Textbeispiele
  • Die NATO-Mitgliedsländer sollten zunächst ihre strategischen und militärpolitischen Ziele im Mittelmeerraum ausformulieren und sie in Abstimmung mit den Dialogländern in einem Grundlagendokument festschreiben.
    سيكون على بلدان الحلف مستقبلا أن تعبر عن أهدافها الإستراتيجية والعسكرية في منطقة حوض البحر المتوسط وأن تثبّتها كتابيا باتفاق مع بلدان الحوار في شكل وثيقة أساسية.
  • Zweitens sollte eine “goal map”, also eine Zielbeschreibung, die größtenteils überholte “ Road Map” des Quartetts ersetzen und die grundlegenden legitimen Interessen der Konfliktparteien ausformulieren.
    ثانياً، لابد من إعداد "خريطة هدف" لكي تحل محل "خارطةالطريق" العتيقة التي اعتمدتها اللجنة الرباعية، ولابد وأن تنصالخريطة الجديدة على المصالح المشروعة لكافة أطراف النزاع.
Beispiele
  • Auf ihrer letzten Sitzung Anfang März will die Kommission alle bisherigen Empfehlungen für den detaillierten Abschlussbericht ausformulieren. rha, Sie läßt sich schlicht folgendermaßen ausformulieren: Tun wir, wenn wir handeln, das, was wir wollen?, Er muss die Textbausteine, die die vielen Beamten, Experten, Referenten dem Kanzleramt zuliefern, zusammensetzen, ausformulieren und redigieren., Partout lässt er von seinem Zehner-Ensemble alles penetrant ausspielen und ausformulieren, behilft sich und belastet die Schauspieler mit wechselnden Requisiten und Kostümen, um sie etwas erzählen zu lassen., Sie müssen die Regelung ausformulieren., Vielleicht sollten wir nicht gleich nach den Sternen greifen, sondern eine Zwischenetappe einlegen und einmal ausformulieren, wie eine PDS-geprägte Gesellschaft der nächsten Jahrzehnte aussehen soll., Berlioz beginnt die Introduktion (Allegro fugato) mit einer gehörig komplizierten, vierstimmigen Fuge in D-Dur, die Shambadal von seinen Streichern kantig-kämpferisch, fast kratzbürstig ausformulieren läßt., Sie wird in einem schriftlichen Konzept ihre Idee einer Art medizinischen Ernährungsberatung ausformulieren., Ashkenazy präzisiert nun dieses Stück, läßt es von seinen sehr guten Musikern minutiös ausformulieren: durchhörbar in der harmonischen Faktur, flirrend in den filigranen Streicherläufen, spannungsgeladen, auch in den vielen Generalpausen., Rattle scheint diese Ansicht zu teilen, er läßt das in allen Stimmgruppen vorzüglich besetzte Orchester die Themen des ersten Satzes in ungewohnt epischer Breite ausformulieren.
wordforms
  • ausformuliert, ausformulierten, ausformulierte, auszuformulieren, ausformulieren, ausformuliere, ausformulieret, ausformulierest, ausformuliertet, ausformuliertest, ausformulierst, ausformulierend