Textbeispiele

• Durch die von der UNF bereitgestellte 50-prozentige Mitfinanzierung konnten neue Partner gewonnen werden, die auf einer Vielzahl von VN-Tätigkeitsgebieten kooperieren, darunter der Schutz der biologischen Vielfalt, die Erhaltung von Stätten des Welterbes und die Bekämpfung von Krankheiten.
  وقد أقدم شركاء جدد، من خلال المنح المناظرة التي تقدمها المؤسسة، على تعاون في قضايا الأمم المتحدة في طائفة من المجالات، مثل حماية التنوع البيولوجي، وحفظ مواقع التراث العالمي، ومكافحة الأمراض.
• ersucht den Generalsekretär, in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Verwaltungsausschusses für Koordinierung in Absprache mit den Leitern der Sonderorganisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen einen wirksamen Mechanismus für Kostenteilungsvereinbarungen zu entwickeln und in diesem Zusammenhang sicherzustellen, dass künftig die Kosten des Sicherheitsmanagementsystems in den ordentlichen Haushalt eingestellt und von den Vereinten Nationen verwaltet werden, vorbehaltlich einer förmlichen Vereinbarung mit den betroffenen Sonderorganisationen, Fonds und Programmen über die Mitfinanzierung von Sicherheitsvorkehrungen und die Erstattung der Kosten für geleistete Dienste an die Vereinten Nationen in Einnahmenkapitel 2 (Allgemeine Einnahmen) des Programmhaushaltsplans, und der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung über den Beratenden Ausschuss diesbezügliche Vorschläge zu unterbreiten, und beschließt, dass die bestehenden Kostenteilungsvereinbarungen zwischen den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen, Fonds und Programmen so lange ihre Gültigkeit behalten, bis die Versammlung etwas anderes beschließt;
  تطلب إلى الأمين العام، بوصفه رئيس لجنة التنسيق الإدارية، أن يقوم، بالتنسيق مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة بإنشاء آلية فعالة لترتيبات تقاسم التكاليف، وأن يكفل في هذا الصدد إدراج تكاليف نظام إدارة الأمن في الميزانية العادية مستقبلا، على أن تتولى الأمم المتحدة إدارة هذه الآلية وفقا لترتيب رسمي مع الوكالات والصناديق والبرامج بشأن المشاركة في تمويل الترتيبات الأمنية وتسديد التكاليف إلى الأمم المتحدة مقابل الخدمات التي يتم توفيرها في إطار باب الإيرادات 2، الإيرادات العامة، من أبواب الميزانية البرنامجية، وأن تُقدم مقترحات بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن طريق اللجنة الاستشارية؛ وتقرر أن يستمر العمل، في غضون ذلك، بترتيبات تقاسم التكاليف القائمة بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة لها إلى أن تبــت الجمعية بخلاف ذلك؛
• In seiner Antwort auf eine parlamentarische Anfrage, dieich vor Kurzem der Europäischen Kommission gestellt habe, deuteteder zuständige Kommissar für Entwicklung Andris Piebalgs allerdingsan, dass die Kommission einen möglichen Antrag Großbritanniens aufeine Mitfinanzierung der Rückführung der Chagossianer prüfen würde,die von der EU vollauf und zu Recht als souveräne britische Angelegenheit aufgefasst wird.
  ولكن حين تقدمت باستجواب برلماني إلى المفوضية الأوروبيةمؤخرا، أشار المفوض المسؤول عن سياسات التنمية، أندرياس بيبالجس، إلىأن المفوضية سوف تدرس أي طلب مقدم من المملكة المتحدة للتمويل المشتركلعملية إعادة توطين أهل شاجوس، وهو الأمر الذي يعتبره الاتحادالأوروبي مسألة سيادية خاصة بالمملكة المتحدة.

Beispiele

• Die Mitfinanzierung von Unternehmensbeteiligungen einer Partei aus öffentlichen Mitteln ist, so Ramsauer, "mit der Verfassung nicht vereinbar"., Dabei hatte sich der Bund lediglich bereit erklärt, die Länder von einer Mitfinanzierung der Beseitigungskosten für Futtermittelaltbestände in Höhe von insgesamt rund 190 Millionen Mark freizustellen., Viele der geförderten Projekte würden deshalb überhaupt erst durch die zugesagte Mitfinanzierung aus Stiftungsmitteln möglich, so Schulte weiter., Die Bundesländer fordern eine angemessene Mitfinanzierung der BSE-Folgekosten durch den Bund., An der Bereitschaft zur Mitfinanzierung wird sich die Partnerfähigkeit Europas, vorab Deutschlands, am konkretesten erweisen., Das Wahlprüfungsgericht hatte seit März 2000 wegen der Mitfinanzierung des CDU-Wahlkampfes aus schwarzen Auslandskonten die Gültigkeit der Wahl geprüft., München - Knapp 500 Mio. DM hat das Bayerische Wirtschaftsministerium in den vergangenen 15 Jahren gezielt als Zuschüsse und Darlehen zur Mitfinanzierung von insgesamt 870 Fördervorhaben im Freistaat eingesetzt., Eine Mitfinanzierung des Freistaates an der Drei-Milliarden-Mark-Investition schlossen Stoiber und Finanzminister Kurt Faltlhauser gestern bei einem Besuch der Magnetbahn-Teststrecke in Lathen im Emsland allerdings aus., Wenn die Vorlage des Bausenators diese letzte Hürde nimmt, wäre auch die Mitfinanzierung durch den Bund gesichert., Das gilt auch für die Beamten und Selbständigen, für die eine hälftige Mitfinanzierung des Zuschlags durch den Arbeitgeber nicht in Betracht kommt.

leftNeighbours

• zur Mitfinanzierung, 35prozentige Mitfinanzierung, Zur Mitfinanzierung, Eine Mitfinanzierung

rightNeighbours

• Mitfinanzierung des, Mitfinanzierung durch, Mitfinanzierung herangezogen, Mitfinanzierung verpflichten

wordforms

• Mitfinanzierung, Mitfinanzierungen