-
Die Entscheidung ist eine vollendete Tatsache.
القرار أمر واقع.
-
Wir müssen akzeptieren, dass dies eine vollendete Tatsache ist.
علينا أن نقبل أن هذا أمر واقع.
-
Die Tatsache, dass du gegangen bist, ist eine vollendete Tatsache.
الحقيقة أنك ذهبت هي أمر واقع.
-
Die vollendete Tatsache ist, dass wir diese Herausforderung gemeinsam bewältigen müssen.
الأمر الواقع هو أننا يجب أن نتغلب على هذا التحدي معا.
-
Die Veränderung ist eine vollendete Tatsache, wir können sie nicht rückgängig machen.
التغيير هو أمر واقع ، لا يمكننا التراجع عنه.
-
Die Präsenz dieser Schiffe soll zu einer Gewohnheit werden,damit China seine Zuständigkeit für die Gewässer um diese Inselnherum als eine vollendet Tatsache darstellen kann.
فمن خلال إظهار حضور مثل هذه السفن باعتبارها أمراً عاديا،تسعى الصين إلى ترسيخ سلطانها في المياه المحيطة بالجزر بحكم الأمرالواقع.
-
Einige strategische Denker in Israel glauben, dass ihr Landnur noch zwei oder drei weitere Generationen ausharren muss, um zueiner unumkehrbaren Präsenz in der Region und zur “vollendeten Tatsache” für die internationale Gemeinschaft zu werden. Wer würdeauch schon ein Land boykottieren, dessen technologische Fähigkeitenweltweit gebraucht werden?
ان هناك القليل من المفكرين الاستراتيجيين الاسرائيليين الذينيعتقدون ان على اسرائيل ان تقاوم بثبات لجيلين او ثلاثة من اجل انتصبح حقيقة لا يمكن تغييرها في المنطقة وحقيقة واقعة شرعية ضمن النظامالعالمي وعندئذ من سوف يرغب بإن يقاطع بلد تكون هناك حاجة فيجميع ارجاء العالم لبراعته التقنية؟
-
Doch der sowjetische Partei- und Regierungschef Nikita Chruschtschow entschied sich, Kennedys rote Linie heimlich zuüberschreiten und die Amerikaner vor vollendete Tatsachen zustellen.
ولكن زعيم الاتحاد السوفييتي نيكيتا خروشوف قرر عبور الخطالأحمر الذي رسمه كينيدي خُفية ومفاجأة الأميركيين بالأمرالواقع.
-
Allerdings sprechen vollendete Tatsachen eine deutlichere Sprache als Maßnahmen auf dem Papier und so haben manche Kampfansagen an das Nichtverbreitungsregime die grundlegenden Prinzipien des Vertrages unterminiert und zu beträchtlichen Rückschritten geführt.
لكن الأفعال أبلغ وأصدق من الأقوال. فقد استمرت التحديات التيواجهت نظام منع الانتشار في تقويض مبادئه الأساسية، الأمر الذي أدىبالتالي إلى فتور الحماس والارتداد عن الطريق القويم.
-
Also hast du alles daran gesetzt, ein normales, eigennütziges Leben zu führen und das Universum hat dich sofort vor vollendete Tatsachen gestellt.
لا أحد بالمنزل، اتركا رسالة - هذا مهم - (تشايس)، (كاميرون) افحصوه ثانيةً بالأشعة السينية و تخطيط الصدى
-
Also hast du alles daran gesetzt, ein normales, eigennütziges Leben zu führen und das Universum hat dich sofort vor vollendete Tatsachen gestellt.
و زرع كبد يمكن أن يشفيكم أحيناً بعض المرضى يتشاركون نفس الكبد هل يمكن أن يجدى هذا معنا؟
-
Serena ist diejenige, die Chuck und mich vor vollendete Tatsachen gestellt hat und hinter meinem Komitee her war.
(سيرينا) من أكرهتني أنا و (تشاك) عندما فتحت الستار ، وحاولت السعي وراء اللجنة
-
Also hast du alles daran gesetzt, ein normales, eigennütziges Leben zu führen und das Universum hat dich sofort vor vollendete Tatsachen gestellt.
كنت أسمع دقات قلبي تتسارع بأذني
-
Liu Bei wird mich verstehen. Er hat ein gutes Herz. Außerdem akzeptiert er vollendete Tatsachen.
،ليو-بي) رجل عطوف و واقعيّ) .وسيتقبّل الأمر الواقع
-
Zeno begriff jedoch, daß sein Günstling Nepos keine Hoffnung mehr habe, den Thron wiederzuerlangen, und daß die vollendete Tatsache anzuerkennen sei., Der römische Senat hütete zwar sein Wahlrecht noch mit Eifersucht, aber er war doch gezwungen, die vollendete Tatsache anzunehmen; er lud Avitus ein, nach Rom zu kommen., Soll man glauben, daß er sich wie einst Augustus den Schein gab, die höchste Würde nicht annehmen zu wollen, bis er dazu durch die vollendete Tatsache gezwungen wurde?, Die vollendete Tatsache der Stiftung eines Kirchenstaats erweckte den Hunger aller andern Kirchen nach Besitz, und im Laufe der Zeit wollte jede Abtei und jedes Bistum ein unabhängiger Priesterstaat sein., Dann eilte auch das von der Staatskunst des Dogen überlistete Papsttum, die vollendete Tatsache in das System seiner die Welt umfassenden geistlichen Herrschaft aufzunehmen., Die niedergebeugten Kaufherren eilten vielmehr, durch Gesandte an den Sultan die vollendete Tatsache anzuerkennen und die Handelsprivilegien, die Faktoreien und Kolonien der Republik durch einen demütigen Vertrag mit Mehmed II. zu retten., Geberländer, allen voran die europäischen, zögern, weil sie den Eindruck vermeiden wollen, den Krieg im Irak für eine bereits vollendete Tatsache zu halten., Erich Lejeune: Ich bin aus allen Wolken gefallen, als ich mich vor diese vollendete Tatsache gestellt sah., Die arabische Vorherrschaft im Mittelmeer war im letzten Viertel des 8. Jahrhunderts eine vollendete Tatsache., Aber das Szenario hätte verhindert werden können, wenn die Anwohner frühzeitiger und besser informiert und nicht vor die vollendete Tatsache gestellt worden wären, dass etwa der Antoni-Park wegen der Party für Tage gesperrt werde.