Textbeispiele

• Ich habe meine Autoschlüssel abhanden kommen lassen.
  ضاعت مفاتيح سيارتي.
• Wir haben die Kontaktdaten dieses Kunden abhanden kommen lassen.
  فقدنا معلومات الاتصال لهذا العميل.
• Meine Lesebrille ist irgendwie abhanden gekommen.
  نظارتي القراءة ضاعت بطريقة ما.
• Ich habe im Urlaub meinen Reisepass abhanden kommen lassen.
  ضاع جواز سفري أثناء العطلة.
• Sie hat ihre Handtasche in der U-Bahn abhanden kommen lassen.
  فقدت حقيبة يدها في المترو.
• Und was ist nun mit der LDP? Nach dem Verlust der Machtwird ihr auch die Kontrolle über die Umverteilung der staatlichen Mittel abhanden kommen.
  ولكن ماذا عن الحزب الديمقراطي الليبرالي؟ بعد خسارته للسلطةفلابد وأن يخسر أيضاً سيطرته على عملية إعادة توزيع الأرصدة الماليةالحكومية.
• Die zukünftige Welt wird ein gefährlicherer Ort sein alswir dachten – nicht, weil die Regierung keine Garantien mehranbietet, was sie von vornherein hätte lassen sollen, sondern eher,weil das reale Risiko, dass die Verbraucher in einer längeren Depression abhanden kommen könnten, wieder da ist.
  فالعالم في المستقبل سوف يكون أكثر خطراً مما كنا نتصور ـ ليسلأن الحكومة لن تقدم بعد الآن الضمانات التي ما كان ينبغي لها أنتقدمها في المقام الأول، ولكن بسبب عودة الخطر الحقيقي المتمثل فياحتمالات اختفاء المستهلكين بسبب الكساد المطول.
• Wenn ihm seine Vermögenswerte abhanden kommen, kann ernicht mehr ohne weiteres in seine Heimat zurückgeschicktwerden.
  فإذا أصبح معوزاً أو فقيراً بعد حصوله على رخصة الإقامة، فلايمكن إعادته بصورة تلقائية إلى بلده الأصلي، كما كان ممكناً منقبل.
• Laut Frommer kann einem damit nichts abhanden kommen.
  فورمرز" يَقُولُ " إذا كان عِنْدَكَ أحد من هذه، .لا أحد يُمْكِن أَنْ يَسْرق منك أيّ شئِ
• Sollte einem Gast auch nur ein Haar abhanden kommen, kriegen Sie Ärger!
  .فانت الملام ان حدث شيء لا نريده
• Was passiert, wenn mir die Nummer abhanden gekommen ist? Wie komme ich wieder an sie heran?
  وماذا لو أضعت رقم حسابي؟

Beispiele

• TV-Spaßmacher Harald Schmidt ahnt seit langem, dass ihm der Pechvogel, den er regelmäßig verspottet, so bald nicht abhanden kommen wird: "Das Handtuch wirft er ja nur, wenn ein Liegestuhl in der Nähe ist.", Und damit sich die Kritiker in den eigenen Reihen keine Illusionen machen, dass ihnen ein Gerhard Schröder so schnell abhanden kommen könnte, korrigiert er gleich auch noch eine weitere Aussage., Sachsens Sozialdemokraten etwa sorgen sich, ihnen könnte wegen Olympia ein aussichtsreicher Spitzenkandidat für die Landtagswahl im nächsten Jahr abhanden kommen., Die ÖVP könnte gestärkt aus der Wahlkonfrontation herausgehen, die FPÖ dürfte ihr allerdings als Koalitionspartner abhanden kommen., Denn während Raubzüge unternommen werden, um Kamele zu stehlen, auch wohl einzelne Kamele aus der Karawane oder aus dem Lager abhanden kommen, vergreift sich niemand an einem der Natur anvertrauten Kamel, selbst wenn es wieder gesund geworden ist., Als ich jung und ein Kind war, fühlte ich das Leben schon spielend und anfeuernd; und dies Gefühl soll einem nie abhanden kommen., Stärkere Gemüter trauen sich zwar zu, daß sie sich selber niemals abhanden kommen werden, aber sie werden erstaunen, daß der Enthusiasmus über sie mehr im Klaren sein will, als sie es selbst sind., Es wird ihr auf einmal angst und bang, das Büchlein könne abhanden kommen; sie legt es zuunterst der Truhe und verschließt sie sorgfältig., Es konnte einem dabei der Appetit zum Essen und Trinken vollständig abhanden kommen., Meine erste Sorge war, das Seil so zu befestigen, daß es mir nicht abhanden kommen konnte; dann ergriff ich den Dolch, welchen ich zu mir gesteckt hatte.

leftNeighbours

• Koalitionspartner abhanden kommen, Wörter abhanden kommen, Partner abhanden kommen, Verstand abhanden kommen, Mitglieder abhanden kommen, vollständig abhanden kommen

wordforms

• abhanden gekommen, abhanden kommen, abhanden kommt