Textbeispiele

• Eine gute Rezitation ist eine Fähigkeit, die jeder Lehrer besitzen sollte.
  القراءة الجيدة هي مهارة يجب أن يمتلكها كل مُعلّم.
• Der Student muss literarische Texte rezitieren, um seine Deutschkenntnisse zu verbessern.
  الطالب يحتاج إلى ممارسة تلاوة النصوص الأدبية لتحسين مهاراته في اللغة الألمانية.
• Die Veranstaltung begann mit einer Rezitation aus dem Heiligen Koran.
  بدأت الحفلة بتلاوة من القرآن الكريم.
• Bill hat die Rezitation des deutschen Gedichts meisterhaft ausgeführt.
  لقد أبدع بيل في تلاوة الشعر الألماني.
• Eine gute Rezitation des Korans erfordert Genauigkeit und Konzentration.
  التلاوة الجيدة للقرآن تتطلب دقة وتركيز.
• Vollständig professionalisiert ist im Islam nicht die Exegese, sondern nur die Rechtstradition. Der Verfasser der "Geistlichen Anleitung" lässt keinen Zweifel daran, dass er selbst nur ein religiöser Laie ist: "Wisst, dass die beste Rezitation die des heiligen Korans ist", heißt es im Text. "Soweit ich weiß, gibt es dazu eine Übereinkunft der religiösen Gelehrten."
  والمهارة الكاملة في الإسلام ليست في التفسير ولكن في السنة. ومؤلف "الإرشادات الروحية" لا يدع لنا شكا في أنه متدين غير محترف، حين يقول: "إعلموا أن أفضل تلاوة هي تلاوة القرآن الكريم، وعلى ما أعلم أن هناك إجماعا من العلماء على ذلك".
• Weit über bloße Koran- Rezitationen hinaus, strebten diese Männer nach der Teilnahme an den jahrhundertealten Diskussionenunter muslimischen Gelehrten über die angemessene Ordnung immuslimischen Leben.
  وكانت طموحات أولئك الرجال تذهب إلى ما هو أبعد من مجرد تلاوةالقرآن، فقد كانوا يتوقون إلى المشاركة في الدراسات والمناقشات التيامتدت قروناً من الزمان بين علماء المسلمين حول الترتيب اللائق لحياةالمسلم.
• Und hocherhaben ist ALLAH , Der Allherrschende , Der Wahrhaftigste ! Und übereile dich nicht mit der Rezitation des Quran , bevor dir dessen Wahy komplett verkündet wurde .
  « فتعالى الله الملك الحق » عما يقول المشركون « ولا تعجل بالقرآن » أي بقراءته « من قبل أن يُقضى إليك وحيه » أي يفرغ جبريل من إبلاغه « وقل ربّ زدني علما » أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
• Wenn WIR ihn dann rezitieren ließen , dann folge seiner Rezitation !
  « فإذا قرأناه » عليك بقراءة جبريل « فاتبع قرآنه » استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه .
• Und hocherhaben ist ALLAH , Der Allherrschende , Der Wahrhaftigste ! Und übereile dich nicht mit der Rezitation des Quran , bevor dir dessen Wahy komplett verkündet wurde .
  فتنزَّه الله - سبحانه - وارتفع ، وتقدَّس عن كل نقص ، الملك الذي قهر سلطانه كل ملك وجبار ، المتصرف بكل شيء ، الذي هو حق ، ووعده حق ، ووعيده حق ، وكل شيء منه حق . ولا تعجل - أيها الرسول - بمسابقة جبريل في تَلَقِّي القرآن قبل أن يَفْرَغ منه ، وقل : ربِّ زدني علمًا إلى ما علمتني .
• Wenn WIR ihn dann rezitieren ließen , dann folge seiner Rezitation !
  لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي ؛ لأجل أن تتعجل بحفظه ، مخافة أن يتفلَّت منك . إن علينا جَمْعه في صدرك ، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت . فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له ، ثم اقرأه كما أقرأك إياه ، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه .

Synonyme

• Rolle, Programm, Rede, Szene, Engagement, Regisseur, Auftritt, Finale, Premiere, Galerie

Beispiele

• Die Lacher produziert nicht Baumann, der den schlichten Melodien misstraut und sich hinter platter Rezitation verschanzt; andererseits verfehlt er die lakonische Schärfe der Lieder durch dickes Auftragen., "Die weit gefächerte Ausbildung rund um Sprache und Körper fasziniert mich: Theaterarbeit, Rezitation, Rhetorik und Stimmbildung zum Beispiel.", Benignis subtil ironische Einlagen, Kalauer, Gesang und Rezitation wurden vom Publikum mit lautem Beifall bedacht., Doch schon ist Klang in diesem Weihegebet, ein Gefühl für jene Rundung, die die Sprache des Egmont und Clavigo, für die Rezitation noch willkommener macht als die Schillersche., Sooft er die Gräfin anblickte, schien es ihm, als wenn ein elektrischer Funke sich vor seinen Augen zeigte; er wußte zuletzt nicht mehr, wo er Atem zu seiner Rezitation hernehmen solle., Er liest vortrefflich, wie ich nicht wieder habe lesen hören; niemand hält wie er die zarte Grenzlinie zwischen Deklamation und affektvoller Rezitation.", Er hatte eine sehr wohlklingende, tiefe Stimme und war früher wegen lebhafter, gefühlter Rezitation dichterischer und rednerischer Arbeiten angenehm und berühmt gewesen., Das Parterre war gleich von vornherein durch die schöne Diktion des Dichters und die treffliche Rezitation der Schauspieler gewonnen, und man versäumte keine Gelegenheit, seine Zufriedenheit an den Tag zu legen., Auf der Rezitation ruht alle Deklamation und Mimik., XIII, 15.) - Die Rezitation zur Laute oder Viola ist in den Aussagen nicht leicht vom eigentlichen Gesang zu scheiden.

leftNeighbours

• Gesang Rezitation, Lesung Rezitation, Karin Wirz Rezitation, Gräwe Rezitation, Karl Michael Vogler Rezitation, Peter Matic Rezitation, pathetische Rezitation

wordforms

• Rezitation, Rezitationen