Textbeispiele

• Etwas, das ich nie ausstehen konnte... ...waren zerlumpte alte Säufer... ...die alte Klamottenlieder herunterleiern... ...und dazwischen "Plärr, plärr" kreischen... ...als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten.
  منظر عجوز سكير قذر يعوى بأغنيات أجداده القذرة ويتجأشك كما لو كان هناك أوركسترا قذر يعزف من أحشائه
• Wer sind die zerlumpten Kerle? Kontrabanden. Kommen gerade aus den Feldern.
  - من هؤلاء الصّعاليك? - بضائع مهربة من الحقل.
• Lieber blind und zerlumpt, als tot.
  أفضل العمى والفقر على القتل
• Wir sehen zerlumpt aus, aber wir sind gut.
  قد نبدوا ضعفاء قليلا , ولكننا ماهرون فيما نقوم به
• Diese zerlumpten Gestalten da drüben stehlen euch die Arbeit!
  ضد هارسى البطاطس هناك الذين يسرقون أعمالنا
• Einem solchen Waldläufer aus dem Norden beuge ich mich nicht, dem Letzten aus einem zerlumpten Haus, seit langem der Herrschaft beraubt!
  ذلك الأخير المحروم من السيادة
• Aber die Kleine... ... sie wird dann selber ein paar zerlumpte, völlig verstörte Kinder bei sich haben.
  ستكون بملابس رثه ومحطمة وتجر خلفها اثنان من أطفالها
• Etwas, das ich nie ausstehen konnte... ... waren zerlumpte alte Säufer... ...die alte Klamottenlieder herunterleiern... ...und dazwischen "Plärr, plärr" kreischen... ...als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten.
  منظر واحد لا أطيق أن أراه منظر عجوز سكير قذر يعوى بأغنيات أجداده القذرة ويتجأشك كما لو كان هناك أوركسترا قذر يعزف من أحشائه
• Aber die Kleine... ... sie wird dann selber ein paar zerlumpte, völlig verstörte Kinder bei sich haben.
  ستكون بملابس رثه وممزقة وتجر خلفها اثنان من أطفالها
• Ein zerlumpter Haufen. Kaum Ponys.
  ...جميلة المظهر

Synonyme

• alt, abgelaufen, ausgedient, abgetragen, abgetreten, zerfetzt, verschlissen, schäbig, abgenutzt, abgedroschen

Beispiele

• Abgehetzt, zerlumpt, von Hunger und Kälte gepeinigt, suchen auseinander gerissene Heerhaufen einen Weg nach Westen., Da könnte jeder Lumpazi kommen, der sein alt zerlumpt Wams am Grabenrand zum öffentlichen Ekel abgetan und das gestohlene neue angezogen hat!, Er schlug die gleiche Straße wie seine beiden älteren Brüder ein, gelangte bald in den großen Wald und traf den alten Bettler zerlumpt und todesmatt unter einer Eiche sitzend an., Bald genug sah es verkommen und zerlumpt aus., Dann kamen Wochen, Monate, in denen er dem wackeren Enderle noch weniger gefiel, als wenn er ihm zerlumpt auf der Walze begegnet wäre., Nach einem mühevollen Marsch von sieben Monaten durch die Mitte Italiens kamen sie in der ersehnten Stadt an, erschöpft, zerlumpt und ohne Sold., Im vorigen Jahre noch hatte sich Pavel durch die Menge gedrängt und während des Hochamtes barfüßig und zerlumpt unter den Bauernkindern gekniet, dicht an den Stufen des Altars., Weil deine Kleider ganz waren und die meinen zerlumpt., Viele hundert Zelte waren aufgeschlagen, alle zerlumpt wie der größte Teil der Menschen, und statt Fahnen, nur mit bunten Lappen behangen., Das Volk geht zerlumpt; den Leuten von gebildeterem Stande, denen man begegnet, fehlt auch die englische Eleganz, wogegen die Menge glänzender Uniformen, die man in London nie in den Straßen sieht, noch mehr nach dem Kontinent versetzen.

wordforms

• zerlumpten, zerlumpte, zerlumpt, zerlumpter, zerlumptes, zerlumptem, zerlumptesten, zerlumptster, zerlumptestem, zerlumptstes