Textbeispiele

• Die virtuelle Realität bietet viele neue Möglichkeiten.
  تُقدم الواقع الافتراضي العديد من الفرص الجديدة.
• In der virtuellen Welt kann man vieles erleben, was in der realen Welt nicht möglich ist.
  في العالم الافتراضي، يمكنك تجربة العديد من الأشياء التي ليست ممكنة في العالم الحقيقي.
• Die virtuelle Konferenz ermöglichte es Menschen aus aller Welt, teilzunehmen.
  مكنت المؤتمر الافتراضي الأشخاص من جميع أنحاء العالم من المشاركة.
• Er verbringt viel Zeit in virtuellen Spielen.
  يقضي الكثير من الوقت في الألعاب الافتراضية.
• Virtuelle Kommunikation ist in der heutigen Zeit sehr wichtig.
  التواصل الافتراضي مهم جدا في الوقت الحاضر.
• Verschiedene deutsche Schulen präsentierten Ballett, Musical, Zirkus und Kunstausstellungen, die German University in Cairo stellte Designentwürfe ihrer Studenten vor, die deutschsprachigen Gemeinden öffneten ihr Kirchenzelt, die Handelskammer veranstaltete ein Bewerbertraining und mit der Gesellschaft für technische Zusammenarbeit konnte man virtuell über Kairo fliegen.
  تقدم عدة مدارس ألمانية عروضاً للباليه والموسيقى والسيرك وكذلك معارض للفنون، وتقدم الجامعة الألمانية في القاهرة نماذج للتصميمات الخاصة بطلبها، فضلاً عن ذلك فتحت الطوائف الدينية الناطقة بالألمانية خيمتها، كما تنظم الغرفة التجارية برنامجاً تدريبياً للمتقدمين للالتحاق بالوظائف، وأُتيحت الفرصة مع الوكالة الألمانية للتعاون الفني للتحليق مجازاً فوق القاهرة.
• Der Hamburger Journalist Christoph Gunkel ist im vergangenen Jahr auf eine solche virtuelle Vereinigung gestoßen.
  والصحفي كريستوف غونكيل عثر العام الماضي على واحدة من مثل هذه المجموعات الافتراضية.
• Virtuelle Waffen in "Second Life"
  أسلحة افتراضية في موقع "سكند لايف"
• Der Laden preist virtuelle Kampfmittel wie "Taliban-Kleidung", "Dschihad- und Massenvernichtungswaffen" an.
  وهذا المتجر يقدِّم إعلانات لمعدَّات حربية افتراضية مثل ملابس الطالبان وأسلحة الجهاد، بالإضافة إلى أسلحة الدمار الشامل.
• Vor allem die virtuelle Welt Second Life sei hochkomplex, sagt er. "Ich habe ein halbes Jahr allein gebraucht, um die Software zu verstehen, die wahnsinnig viel leisten kann.
  ويرى بوركهارد شرودر قبل كلِّ شيء أنَّ العالم الافتراضي "سكند لايف" معقد جدًا، ويقول: "لقد احتجت إلى نصف عام من أجل فهم البرامج التي يمكنها إنجاز الكثير جدًا،
• Und auch heraus zu finden, wie sich virtuelle Communities überhaupt bilden, ist gar nicht so einfach. Das findet zum Teil im Verborgenen statt."
  كما أنَّ اكتشاف الطرق التي تتكوَّن من خلالها المجتمعات الافتراضية لا يعتبر بهذه البساطة على الإطلاق. وهذا يتم جزئيًا في الخفاء".
• Mohsen glaubt, dass viele heute verstärkt eine zwar noch politische, aber auch spaßorientierte Form der Kommunikation suchen, die z.B. das virtuelle soziale Netzwerk "Orkut" bietet:
  محسن يعتقد أنَّ الكثيرين يبحثون اليوم وبصورة متزايدة عن شكل سياسي ولكن أيضًا ترفيهي من التواصل، الذي تتيحه على سبيل المثال شبكة أوركت:
• Europa akzeptiert im Allgemeinen die Linie der israelischen Linken und nimmt an virtuellen Verhandlungen teil. Das Problem ist, dass Europa nahezu unkritisch die israelische Version akzeptiert.
  أوروبا قبلت عموماً بنهج اليسار الإسرائيلي السياسي الذي تحدثت عنه، وشاركت في تلك المفاوضات الوهمية. المشكلة هي أن أوروبا قبلت الرواية الإسرائيلية بدون أي نقد تقريباً.
• Doch all diese Initiativen sind virtuell. Gleichzeitig wird die Unterdrückung der Palästinenser ohne jede Kritik akzeptiert. Nicht zum ersten Mal schaut die Welt schweigend zu.
  إذ أن كل هذه المبادرات صورية، و في الوقت ذاته تقبل باضطهاد الفلسطينيين بلا أي نقد. و ليس للمرة الأولى يصمت العالم.
• Die virtuellen Vereinbarungen schaffen die Illusion einer möglichen "Lösung", als ob das einzige Problem die "Details" wären.
  الاتفاقات الوهمية تخلق وهمَ "حل" ممكن، و كأن المشكلة لا تنحصر إلا في بحث "التفاصيل".

Synonyme

• möglich, wahrscheinlich, vorgestellt, denkbar, eventuell, erreichbar, künstlich, vorstellbar, virtuell, potentiell

Beispiele

• Alle Planzahlen sind völlig virtuell", sagte Burkhard Müller-Schoenau, haushaltspolitischer Sprecher der Grünen-Fraktion., Zum Glück nur virtuell., Falls jemand diesen Idealzustand noch nicht erreicht hat, hilft vielleicht die Kunst, vorab virtuell zu packen., Der Nutzer kann virtuell einem Astronomen assistieren, dabei das Teleskop von Red Shift steuern und lernen, die Instrumente zu bedienen, um interessante Sterne, Nebel und Galaxien zu beobachten., Bis freilich noch nicht einmal die Finanzierung steht, bleibt auch dieses höchste von Menschen ersonnene Gebäude virtuell - nichts als eine Fußnote in der Geschichte menschlicher Gedankenexperimente., Surfen: Deutschlands Jugend surft lieber real als virtuell., Werbers Himmel ist weder virtuell noch parallel., Inwiefern ist die Anstrengung, die ich hier am Thalia unternehme, weniger virtuell als die derer, die im Stück die Republik Vineta bauen wollen?, Ich glaube, die Besinnungslosigkeit der Anstrengungen nimmt in allen Bereichen der Gesellschaft zu, und Moritz Rinke schafft es, das in ein schlagendes Bild zu verwandeln, indem er erklärt, dass alles virtuell ist., Fast alle größeren Museen bieten ihre Exponate und Ausstellungen auch virtuell im Web an für den Rundgang nach Feierabend und ohne Eintrittskarte.

leftNeighbours

• rein virtuell, nur virtuell, Synagogen virtuell, nicht nur virtuell, zumindest virtuell, Rein virtuell, interaktiv virtuell, wenigstens virtuell, virtuos virtuell, Alles virtuell

rightNeighbours

• virtuell versteht sich, virtuell erlebbar, virtuell durchwandern, virtuell begehbar, virtuell vorhanden, virtuell besichtigen, virtuell einkaufen gehen, virtuell integrierten, virtuell näher bringen, virtuell vernetzt

wordforms

• virtuellen, virtuelle, virtuell, virtuelles, virtuellem