Textbeispiele

• Das Kino zog in die arabischen Städte ein, die Frauen begannen aus eigenem Antrieb, den Schleier abzulegen, Bildung bekam einen neuen Stellenwert und der Wille, an der Moderne und ihren Errungenschaften zu partizipieren, sei in vielen der arabischen Länder allgegenwärtig gewesen.
  حيث دخلت دور السينما إلى المدن العربية، وخلعت النساء الحجاب بمحض إرادتهن، ونال التعليم مكانة جديدة، وكان لإرادة المشاركة بالحداثة ومنجزاتها حضور قوي في الكثير من البلدان العربية.
• Um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, um das Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach zu fördern und durchzuführen, um die bei seiner Durchführung erzielten Fortschritte und aufgetretenen Schwierigkeiten zu beurteilen und um die Tätigkeit der von jungen Menschen und Jugendorganisationen geschaffenen Einrichtungen zu unterstützen, ist es wichtig, dass junge Menschen und Jugendorganisationen auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene voll und wirksam partizipieren.
  وإن مشاركة الشباب ومنظمات الشباب على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي مشاركة تامة وفعالة مهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز وتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها وتقييم ما أحرز من تقدم وما ووجه من عقبات في تنفيذه، وفي دعم أنشطة الآليات التي أنشأها الشباب ومنظمات الشباب.
• Afrikanische Staaten haben weitere Reformen durchgeführt, damit immer mehr Menschen auf der Grundlage offener Wahlverfahren am politischen System partizipieren können.
  فالدول الأفريقية لا تزال ماضية في الإصلاحات لجعل نظمها السياسية أكثر شمولا وتستند إلى عمليات انتخابية مفتوحة.
• Auf der Grundlage offener Wahlverfahren partizipieren immer mehr Menschen in allen Teilen des Kontinents am politischen System.
  وأصبحت النظم السياسية في جميع أنحاء القارة استيعابية بصورة متزايدة وقائمة على أساس العمليات الانتخابية المفتوحة.
• Allerdings partizipieren im Durchschnitt lediglich 10% der Teenager in Europa am Arbeitsmarkt. ( Nur in Ländern wie den Niederlanden und Großbritannien, wo es gängig ist, neben der Schuleeinem Teilzeitjob nachzugehen, liegt die Erwerbsquote von Teenagernbei annähernd 50%).
  ثانيا ، ان البيانات المتعلقة ببطالة الشباب مبنية على اساسمشاركين نشطين في سوق العمل ولكن المشاركة في سوق العمل تبلغ ما معدله10 بالمائة فقط من المراهقين في اوروبا ( ان معدلات الانشطة هذه بينالمراهقين تصل لحوالي الخميسن بالمائة فقط في دول مثل هولندا والمملكةالمتحدة فقط حيث ان من الشائع جدا هناك وجود حاصلين على اعمال بدوامجزئي خلال وجودهم في المدرسة).
• Lediglich 9% der griechischen Teenager partizipieren am Arbeitsmarkt; zwei Drittel dieser Zahl können keine Arbeitfinden.
  ان 9% فقط من المراهقين اليونانيين مشاركون في سوق العملوثلثي ذلك الرقم لا يستطيعون الحصول على وظيفة.
• Schließ dich Latnok an. Partizipiere.
  إنضم إلينا، إلى اللاتنوك... شارك معنا
• Ich partizipiere an was? Ich glaube, was Sheldon zu sagen versucht,... ist, dass Schütze nicht unser erster Gedanke war.
  هناك القليل من الازدحام هذا الصباح, ها؟
• Da ich nicht an diesem Nonsens partizipiere, ist mein Getränkewahl überflüssig.
  مع الذكر أني لن أشارك في هذا العمل اللامنطقي (إلا أني أختار شراب (موت
• Da ich nicht an diesem Nonsens partizipiere, ist mein Getränkewahl überflüssig.
  أحياناً الأمور تحصل بلا سبب وليس هناك شيء تستطيع عمله حيال ذلك (كمثال (ليسا باترسون

Synonyme

• teilhaben, beteiligt sein

Synonyme

• beteiligen, teilnehmen, teilhaben, partizipieren

Beispiele

• Er sei nunmehr ein Venture-Capital-Unternehmer, der statt Firmen Gerichtsprozesse finanziere und könne deshalb von den Gewinnen partizipieren. 36 feste und freie Mitarbeiter arbeiten inzwischen für die Foris AG, die meisten sind Juristen., Der Chef der Shell-Tochter Shell Energy in London, Andrew Cates, sieht in dem Joint Venture mit den HEW die Möglichkeit, am wichtigsten europäischen Strommarkt zu partizipieren, der inzwischen vollkommen liberalisiert ist., In diesem Zusammenhang wurde einigen hundert Tankstellenpächtern angeboten, an den günstigen Einkaufsbedingungen zu partizipieren., Sie tragen vor, dass deren Chancen, am "Aufstieg durch Bildung" zu partizipieren, umso größer sind, je später über die Schullaufbahn entschieden wird., Mit der Auflage diverser Finanzprodukte, von Biotech-Fonds bis hin zu Indexzertifikaten versuchen die Banken und Investmenthäuser, an diesem Boom zu partizipieren., "Brandenburg wird von der Berliner Entwicklung nachrangig partizipieren.", Bevor in drei bis sechs Jahren aus dem EU-Beitritt Realität werden könnte, bietet der DWS, die Fondsgesellschaft der Deutschen Bank, ab Montag Anlegern die Möglichkeit, frühzeitig von dem erwarteten Wachstum zu partizipieren., Keiner kann mir erklären, warum wir von diesem großen Kuchen nicht partizipieren sollten", sagte Rummenigge im Gespräch mit der WELT und griff dabei auch den Deutschen Fußball-Bund (DFB) an., Alle wollen am dortigen Boom gerade im Technologiesektor partizipieren.", "Mit den großen Multis können Anleger mit dem geringsten Risiko an den steigenden Erträgen der Branche partizipieren", so Fondsmanager Breil.

leftNeighbours

• überdurchschnittlich partizipieren, überproportional partizipieren, Unternehmenseinkommen partizipieren, Teleshopping-Markt partizipieren, Aktienmarktes partizipieren, Investitionsgüterkonjunktur partizipieren, Kandidatenländer partizipieren, daran partizipieren, Unternehmens partizipieren, Aktionäre partizipieren

rightNeighbours

• partizipieren wollen, partizipieren möchten, partizipieren gleichberechtigt, partizipieren können

wordforms

• partizipieren, partizipiert, partizipierten, partizipiere, partizipierte, partizipierend, partizipierst, partizipiertest, partizipiertet, partizipierest, partizipieret