Textbeispiele

• Das Durchschnittsgehalt für diese Art von Job beträgt etwa 40.000 Euro jährlich.
  يبلغ متوسط الأجور لهذا النوع من الوظائف حوالي 40.000 يورو سنويا.
• Viele Beschäftigte haben Anspruch auf ein Durchschnittsgehalt, das über dem Mindestlohn liegt.
  يحق للعديد من الموظفين الحصول على متوسط الأجور الذي يتجاوز الحد الأدنى للأجور.
• Das Durchschnittsgehalt in diesem Sektor hat in den letzten Jahren stetig zugenommen.
  وقد شهد متوسط الأجور في هذا القطاع زيادة مستمرة على مدى السنوات القليلة الماضية.
• Es ist wichtig, dass Arbeitnehmer ein faires Durchschnittsgehalt für ihre Arbeit erhalten.
  من الأهمية أن يحصل العمال على متوسط أجر عادل مقابل عملهم.
• Das Durchschnittsgehalt variiert je nach Beruf und Region.
  يختلف متوسط الأجور حسب المهنة والمنطقة.
• Internationale Berater in Ministerien kassierten zum Teil Jahresgehälter von bis zu einer halben Million Dollar. Das Durchschnittsgehalt im öffentlichen Dienst liegt bei 40 Dollar im Monat.
  وهناك مستشارون دوليون يعملون في الوزارات وينال بعض منهم رواتب سنوية تبلغ قرابة نصف مليون دولار. أما متوسط رواتب المواطنين العاملين في القطاع الحكومي فإنه يبلغ 40 دولارا في الشهر.
• a Durchschnittsgehalt der Vereinten Nationen für jede Besoldungsgruppe, mit unterhaltsberechtigtem Ehegatten oder unterhaltsberechtigtem Kind, auf der Grundlage eines Kaufkraftausgleichskoeffizienten von 48,4 während zwei Monaten (nach der bis zum 28. Februar 2001 geltenden Besoldungstabelle), eines Ausgleichskoeffizienten von 41,2 während acht Monaten und eines Ausgleichskoeffizienten von 46,6 während zwei Monaten (nach der ab 1. März 2001 geltenden Besoldungstabelle).
  (أ) متوسط الأجر في الأمم المتحدة بمعدلات الإعالة حسب الرتبة لشهرين بمضاعف 48.4 (على أساس جدول المرتبات المعمول به حتى 28 شباط/فبراير 2001) ولثمانية أشهر بمضاعف 41.2 ولشهرين بمضاعف 46.4 (على أساس جدول المرتبات المعمول به اعتبارا من 1 آذار/مارس 2001).
• b Die Durchschnittsgehälter der Vereinten Nationen wurden anhand der Personalstatistiken des Beratenden Ausschusses für Verwaltungsfragen mit Stand vom 31. Dezember 1999 berechnet.
  (ب) من أجل حساب متوسط مرتبات موظفي الأمم المتحدة، استخدمت آخر إحصاءات اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية المتعلقة بالموظفين والمتاحة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 واستخدمت الإحصاءات المتوفرة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 1996 لحساب متوسط عام 1999.
• a Die Durchschnittsgehälter der Vereinten Nationen wurden anhand der Personalstatistiken des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen mit Stand vom 31. Dezember 2000 berechnet.
  (ب) تتعلق معاملات الترجيح هذه بموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة فــــي الرتب ف - 1 إلـــى مد - 2 العاملين في المقر وفي المكاتب الدائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.
• Die Vergütungen von Unternehmensführern erreicheninzwischen das Dreihundert- bis Fünfhundertfache des Durchschnittsgehaltes der breiten Masse der Beschäftigten.
  فقد بلغت مكافآت رؤساء الشركات الآن ثلاثمائة إلى خمسمائة ضعفمتوسط أجر الموظف العادي، بعد أن كانت النسبة أربعين إلى واحد فقططيلة قرن ونصف القرن من الزمان قبل العام 1980.
• Das Durchschnittsgehalt liegt bei 100'000 £.
  يَكْسبونَ من المحتمل فقط على ال 100,000 ضمن ممارستِي.

Beispiele

• Die mit Abstand höchsten Durchschnittsgehälter zahlte der Studie zufolge die Deutsche Bank mit 7,06 Millionen Euro., - Recherchieren Sie die Durchschnittsgehälter Ihrer Branche und auch alle Daten zum Unternehmen gründlich und genau, Auch die Industrie und die Finanzdienstleister zahlen Durchschnittsgehälter von 122 000 Mark. Schlusslicht bildet der öffentliche Dienst mit 93 500 Mark., In den USA haben sich die Durchschnittsgehälter für CEOs von Internet-Unternehmen deutlich erhöht., Nicht nur, weil in Jordans Ägide die Durchschnittsgehälter von 260 000 auf 2,4 Millionen Dollar stiegen., Durchschnittsgehälter liegen bei 1000 Mark im Monat und damit doppelt so hoch wie im benachbarten Ungarn, das in den Zeitungen gerneals "Vorreiter" der Reformländer gepriesen wird., Die HBV hat 8.000 Beschäftigte von Datenverarbeitungsbetrieben befragt und deren Durchschnittsgehälter ermittelt., Bei den Angestellten sind Frauen fast ausschließlich in kaufmännischen Berufen tätig, wo die Durchschnittsgehälter wesentlich niedriger sind als in technischen., Die gegenwärtigen Durchschnittsgehälter der Staatlichen Versicherungsaktiengesellschaft betrügen 1.100 DDR-Mark., In den vergangenen zwei Jahren haben 30 Prozent der Spezialisten den Rüstungssektor verlassen: In der zivilen Produktion liegen die Durchschnittsgehälter deutlich höher als in der militärischen.

wordforms

• Durchschnittsgehälter, Durchschnittsgehalts, Durchschnittsgehältern