Textbeispiele

• Musharraf, den Präsident George W. Bush als seinen „ Kumpel“bezeichnet und der eine „aufgeklärte und gemäßigte“ Version des Islams vertritt, trägt zwei von religiösen Extremistendurchgeführte und knapp gefehlte Anschläge auf sein Leben als Ehrenauszeichnung.
  ذلك أن مُـشرَّف الذي يصفه الرئيس جورج دبليو بوش بـِ"الصديق"الذي يعزز الصورة "المعتدلة المستنيرة" للإسلام، يعتبر المحاولتيناللتين قام بهما متطرفون دينيون لاغتياله وسام شرف على صدره.
• In den 1950er Jahren begab sich Jack Kerouac in Unterwegs mit seinem Kumpel auf eine Reise durch das Land.
  ففي خمسينيات القرن العشرين، اصطحب جاك كيرواك صديقه في رحلةجامحة عبر البلاد، في فيلم "على الطريق".
• Ein Kumpel.
  .شخص كنت أعرفه من قاعة البليارد
• Schon gut, Mutter, alter Building & Loan-Kumpel, dann gehe ich mal los und such mir das Mädchen und lass etwas Liebesgestammel los.
  حسناً أمي "يا رفيقتي في "التعمير والقروض أعتقد أني سأخرج وأبحث عن الفتاة وأقوم ببعض العاطفة (جورج)
• Hey, Sam. - Hey, George, alter Kumpel, wie geht's?
  (مرحباً (سام - (مرحباً (جورج بليوفسكي -
• Kumpel, hau ab, such 'n anderen heim. - Ach, du verstehst mich nicht.
  أنظر يا صديقي الصغير إذهب وإبحث عن شخص آخر من فضلك
• Mitch ist mein Kumpel. Wir haben beide bei den 241. Pionieren gedient.
  إن (ميتش) صديقي كناً معاً منذ الفرقة الأولى بالهندسة
• Du bist auch ein Schauspieler und dein Kumpel ist mit seiner Frau abgehauen.
  أنت ممثل أيضا و صديقك هو الذي أخذ زوجته
• - Kumpel, das ist mein Platz. - Oh, pardon.
  يا رفيق، هذا مقعدي- . .أوه، عذراً -
• Dieser Junge ist schuldig, Kumpel.
  هذا الولد مذنب، يا صديقي

Synonyme

• Mitarbeiter, Partner, Freund, Kollege, Begleiter, Kumpel, Bergmann, Genosse, Bekannter, Kamerad

Beispiele

• Und weil sich in Gesellschaft besser träumen lässt, braucht jeder Genießer einen Kumpel in der Raucherecke, notfalls einen, der in Öl gemalt ist., Unternehmer, Spitzensportler, Filmemacher und Produzent, dazu Ehemann, Vater, Kumpel., Der "Treffpunkt Sonnenblume" gehört zur Stiftung von Ernst Freiberger, einem guten Kumpel Ullrichs., Schon als Jugendlicher in Magdeburg war Hacker eher ein Einzelgänger, mit so manchem Kumpel aber wenigen Freunden., Der Bloch, ein gelernter Einzelgänger ("Im Zentrum ist das Mittelmaß") mit starken Bindungsängsten, ist entgegen äußerem Anschein kein knuddeliger Kumpel, der die Menschen mal rasch in Mechaniker-Manier repariert., Dann zieht ein schwuler Nachbar ein, der sich als Horsts alter Kumpel Sigi herausstellt., Folgerichtig ist anzunehmen, dass dies mutwillig, nach Absprache mit dem einstigen Erzfeind und neuen Kumpel geschah, dass Stich nur nach einer Rechtfertigung suchte, die Kapitänsbürde schleunigst abzustreifen., Jahrelang hat Jens Heppner seinen Kumpel Ullrich über die Berge Frankreichs gezogen., Ganz unprätentiös fördert er zu Tage, was die Kumpel im Revier verloren haben: Hoffnung., Bill Hatton und seine Kumpel haben den neuen Wintergarten hochgezogen.

leftNeighbours

• alter Kumpel, seinem Kumpel, alten Kumpel, bester Kumpel, guter Kumpel, Sein Kumpel, zur Feder Kumpel, meen Kumpel, verschütteten Kumpel, seinen Kumpel

rightNeighbours

• Kumpel Charly Steeb, Kumpel Kalle, Kumpel streiken, Kumpel Matthias Breitkreuz, Kumpel Trent, Kumpel Maurice Greene, Kumpel Mikey, Kumpel Nobby, Kumpel Owen Wilson, Kumpel Patrick Kühnen

wordforms

• Kumpel, Kumpels, Kumpeln