Textbeispiele

• Die Regierung will ein Plebiszit über diese Frage abhalten.
  تريد الحكومة إجراء استفتاء شعبي حول هذا السؤال.
• Das Ergebnis des Plebiszits war ein klares "Ja".
  كانت نتيجة الاستفتاء الشعبي نعم واضحة.
• Ein Plebiszit wird oft benutzt um die öffentliche Meinung zu einem bestimmten Thema zu messen.
  يتم غالبا استخدام الاستفتاء الشعبي لقياس رأي الجمهور في موضوع معين.
• Er ist der Meinung, dass ein Plebiszit die einzige Möglichkeit ist, um die Krise zu lösen.
  يعتقد أن الاستفتاء الشعبي هو الطريقة الوحيدة لحل الأزمة.
• Die Bürger haben bei dem Plebiszit gegen die Verfassungsänderung gestimmt.
  صوت المواطنون ضد تعديل الدستور في الاستفتاء الشعبي.
• Bevor die Palästinenser zu Vertragspartnern einer eventuellen Regelung mit Israel werden könnten, müsse sich die PLO zu einem "historischen Kompromiss" mit Hamas entschließen. Dieser Kompromiss wiederum müsste durch Plebiszit gebilligt werden.
  ويجب - حسب قوله - على منظَّمة التحرير الفلسطينية قبل أن يتمكَّن الفلسطينيون من التحوّل إلى شريك في تسوية محتملة مع إسرائيل أن تعقد "تصالحًا تاريخيًا" مع حماس. ويجب من ناحية أخرى أن يتم إقرار هذا التصالح من خلال استفتاء عام.
• Nur einen Monat nach dem "Plebiszit" Ben Alis ( um die Worte der regierungsnahen Zeitung "La Presse" zu gebrauchen), ließ sich ein weiteres eklatantes Beispiel dieser Politik der Einkapselung beobachten, als die Polizei eine Versammlung gewaltsam auflöste, die am 28. November von der Ligue Tunesienne de Droits de l’Homme (LTDH) in Kairouan abgehalten wurde.
  بعد مرور شهر فقط على "الاستفتاء"-حسب عبارة صحيفة ""لابراس" الحكومية- الذي أقر بن علي في الحكم جاءت أولى التكريسات الساطعة لهذا التطويق الذي يمارس على الفضاء العمومي مجسدة في القمع العنيف الذي تعرض له اجتماع عام نظمته الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان في مدينة القيروان يوم 28 نوفمبر/تشرين الثاني لمناقشة محتوى المجلة اللانتخابية التونسية.
• Die Bestellung des höchsten Amtes ist entweder durch die Erbfolge bestimmt, durch Gottes Wohlgefallen, durch einen kleinen Kreis der eingeweihten Elektoren, oder durch die Präsentation eines Einheitskandidaten aus dem Konsens des Regimes und ein entsprechendes Plebiszit.
  أمّا تقلّد مسؤوليّة القيادة العليا للحكم فيتقرّر إمّا عبر الوراثة، أو عبر مشيئة إلهيّة، أو عن طريق دائرة ضيّقة من زمرة الناخبين من الموثوق في ولائهم، أو عن طريق تقديم مرشّح واحد يحظى بموافقة النظام ومدعوم باستفتاءٍ موجّهٍ لهذا الغرض.
• Vielleicht sollte ein Plebiszit im Kurdengebiet, umpolitischen Befürchtungen - und den Erwägungen des Völkerrechts - Rechnung zu tragen, zunächst lediglich beratenden Statushaben.
  ربما لإرضاء بعض المخاوف السياسية ـ واعتبارات القانون الدوليـ ينبغي أن يحظى أي استفتاء عام في المنطقة الكردية في البداية بوضعاستشاري فقط.
• Die Mitte- Links- Koalition, die Pinochet bezwang (bei einem Plebiszit im Jahr 1988 und seinen Kandidaten bei der Wahl 1989),war klug genug, die vernünftige marktwirtschaftliche Politik, diesie von der Militärregierung übernommen hatte, beizubehalten und inmanchen Fällen noch zu vertiefen.
  ذلك أن تحالف يسار الوسط (الذي هزم بينوشيه في استفتاء عام1988، ثم ألحق الهزيمة بمرشح بينوشيه الرئاسي في عام 1989) كان يتمتعبالقدر الكافي من الحكمة للإبقاء على سياسات السوق الحرة السليمةالموروثة عن الحكومة العسكرية ـ بل وتعميقها وفي بعضالحالات.
• Die Unterschriften der Angestellten von Shreck reichen für ein Plebiszit.
  لدي كل التوقيعات اللآزمة من موظفي (شريك) للقيام بالإستجواب ضدك
• Die Unterschriften der Angestellten von Shreck reichen für ein Plebiszit.
  لدي كل التوقيعات الازمه من موظفي (شيرك) للقيام بالاستجواب ضدك

Synonyme

• Volksabstimmung, Volksbegehren, Volksbeschluss, Volksentscheid

Synonyme

• Volksabstimmung, Volksentscheid, Volksbefragung, Plebiszit

Beispiele

• Obwohl Dissidenten die Bonner Einmischung kritisierten, sah die Märzwahl wie ein eindeutiges Plebiszit für den Westen aus., Aber statt von Wahl muss man vielleicht von einem Plebiszit sprechen: Für oder gegen den Leader., Der Wahlkampf hat sich reduziert auf ein Plebiszit: für oder gegen den "Leader"., Plebiszit über die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen, Bis spätestens Ende 2002 soll die Bevölkerung in einem Plebiszit über die Zukunft von Vieques entscheiden., Der publicity- bewußte de la Fuente sah seine Stunde gekommen: In einem von ihm angeordneten Plebiszit zog eine Mehrheit von 180 000 UNAM-Studenten die Aufhebung des Streiks vor, um zu einem Dialog zu gelangen., Er organisierte ein "Plebiszit" unter den fast 300 000 UNAM-Studenten über die Fortführung des Streiks., In dem Papier heißt es, daß dem panamaischen Volk das Recht auf politische Unabhängigkeit, territoriale Integrität und Selbstbestimmung gewährt werden müsse, wie dies die Bürger selbst in einem Plebiszit vom 23. Oktober 1977 gefordert hatten., Der 9. November ist doch aber ein gigantisches Plebiszit gewesen., Die Unterschriftenaktion ist in dem Sinne auch kein Plebiszit, sondern eine politische Willensbildung, die durch die Hessenwahl untermauert wurde.

leftNeighbours

• per Plebiszit, tägliches Plebiszit, ein Plebiszit, einem Plebiszit, tagtägliche Plebiszit, solches Plebiszit, tägliche Plebiszit, Per Plebiszit

rightNeighbours

• Plebiszit über, Plebiszit gegen, Plebiszit ad, Plebiszit entschieden

wordforms

• Plebiszit, Plebiszite, Plebiszits, Plebisziten, Plebiszites