Textbeispiele

• Was ist dein Stammbaum?
  ما هو شجرة النسب الخاصة بك؟
• Der Stammbaum ist ein Symbol für die Familiengeschichte.
  شجرة النسب هي رمز لتاريخ العائلة.
• Ich habe meine eigene Stammbaum-Studie vertieft.
  تعمقت في دراسة شجرة النسب الخاصة بي.
• Der Stammbaum hilft uns, unsere Herkunft zu verstehen.
  شجرة النسب تساعدنا على فهم أصولنا.
• Er zeichnete den Stammbaum unserer Familie.
  كان يرسم شجرة النسب لعائلتنا.
• Dort leben vor allem Zayditen, Angehörige einer schiitischen Minderheit, die ihren Stammbaum bis zum Propheten Mohammed zurückverfolgen – wie der Clan der Huthis.
  وأغلبية السكَّان الذين يعيشون هناك من الشيعة الزيديين الذين يمتد نسبهم حتى النبي محمد - مثلما هي الحال مع قبيلة الحوثيين.
• Als politische Erben der kommunistischen Revolutionäre des Landes verfügt die dritte Führungsgeneration, die sich nunanschickt, in China das Ruder zu übernehmen, über einen starken Stammbaum, der allerdings auch tiefe Spuren hinterlassen hat undsie einschränkt. Diese so genannten Prinzlinge sind in dergleichen politischen Kultur gefangen, die zum Tod von Millionen Chinesen führte sowie zur anhaltenden Unterdrückung (realer oderimaginärer) Gegner.
  ان من الممكن ان قادة الجيل الثالث والذين سيتولون مقاليدالحكم في الصين لديهم تاريخ قويكورثة سياسيين لثوار البلاد الشيوعيينولكن هذا التاريخ يؤثر عليهم سلبا ويقيدهم . ان ما يطلق عليهم ورثةالزعماء الشيوعيين ما زالوا محصورين في نفس الثقافة السياسية التي ادتالى وفاة الملايين من الصينيين واستمرار قمع المعارضين ( الحقيقيين اوالذي يظن انهم معارضين ) فهولاء لا يبدون كاصلاحيين سياسيين بالمرة.
• Der intellektuelle und akademische Stammbaum dieser neuen Denkschule ist makellos.
  والحقيقة أن الأصل الفكري والأكاديمي لهذه الطريقة خلو منالعيوب.
• Wer seine Familie sucht, sollte seinen Stammbaum erforschen.
  لكى يجد عائلته . . .يجب على المرء أن يبحث أولاً عن شجرة عائلته أوه هذا يذكرنى بابن أخ بعيد لي
• Mein Stammbaum?
  شجرة... عائلتى؟ شجرة عائلتى! لماذا لم أفكر بهذا
• Und so begann Tiggers grosse Suche nach seinem Stammbaum.
  . . . وبدأ بحث (نمّور) الكبير لشجرة عائلته بحث فى الأعلى
• Tigger ... woher weisst du, welcher dein Stammbaum ist?
  كيف ستعرف أي شجرة هى شجرة عائلتك؟ هذا واضح يا(روو)ّ
• Mein Stammbaum ist der grösste und gewaltiggerischste Baum ... ... im ganzen Hundert-Morgen-Wald!
  أضخم شجرة . . .في غابة (هندرد أكر) بأكملها وبها كل . . .الأعداد العديدة العددية
• Ob das ein Tigger-Stammbaum ist? Warum sollen wir mit dir springen?
  ألم تكن تسألنا أن نقفز معك؟ ...لأننا سنكون مسرورين أن
• - Tiggers Stammbaum!
  !مرحباً

Synonyme

• Stammbaum, Ahnentafel, Zuchtbuch, Stammtafel, Abstammungsnachweis, Geschlechtsregister, Herdbuch, Abstammungstafel

Beispiele

• Sulston stellte einen Stammbaum auf, der die Herkunft jeder einzelnen Zelle des Wurms beschreibt., Die Forscher haben einen Stammbaum erstellt, der Herkunft und Schicksal jeder Zelle genau verzeichnet., Wissenschaftler schufen im Rechner den umfassendsten Stammbaum der Saurier, [pfeil_schwarz_4.gif] P A L Ä O N T O L O G I E : Fossile Sippschaft Wissenschaftler schufen im Rechner den umfassendsten Stammbaum der Saurier Urs Willmann [S. 29] ", Buschwerk statt Stammbaum, Wood wehrt sich vehement gegen Versuche, den menschlichen Stammbaum voreilig zu stutzen, um wieder Ordnung in den Garten der Evolution zu bringen., Und Bernard Wood, Anthropologe von der George Washington University, schwant schon: "Ein einzelnes Fossil kann unsere Vorstellung vom menschlichen Stammbaum ganz grundsätzlich verändern.", Seinen Stammbaum in Huntsville kann er über 100 Jahre zurückverfolgen., Dagegen hat Giuliano Ferrara, der Herausgeber von Foglio, einem von Berlusconi bezahlten Blatt - das gleichwohl eine gewisse intellektuelle und politische Autonomie aufrechtzuerhalten versucht -, einen tiefroten Stammbaum aufzuweisen., Auf 87 Mitglieder ist sie inzwischen angeschwollen, ein verwirrender, prächtiger Stammbaum, der einen sofort an Albert von Sachsen-Coburg-Gotha und seine Victoria von England denken lässt.

leftNeighbours

• menschlichen Stammbaum, weitverzweigten Stammbaum, evolutionären Stammbaum, hanseatische Stammbaum, umfassendsten Stammbaum, seinen Stammbaum, ihren Stammbaum, Euern Stammbaum, menschliche Stammbaum, gutem Stammbaum

rightNeighbours

• Stammbaum aufzuweisen, Stammbaum bis in, Stammbaum aufzustellen

wordforms

• Stammbaum, Stammbäume, Stammbaums, Stammbäumen, Stammbaumes