Textbeispiele

• Die Huldigung des neuen Königs war eine große Veranstaltung.
  كانت مبايعة الملك الجديد حدثًا كبيرًا.
• Die Bevölkerung erbrachte eine Huldigung an ihren Anführer.
  أدى السكان مبايعة لقائدهم.
• Viele Menschen nahmen an der Zeremonie der Huldigung teil.
  شارك العديد من الناس في حفل المبايعة.
• Nach seinem Sieg erwartete der General eine Huldigung seiner Truppen.
  بعد فوزه، كان الجنرال يتوقع مبايعة من قواته.
• Die öffentliche Huldigung des neuen Bürgermeisters wurde im Fernsehen übertragen.
  تم بث مبايعة المدير الجديد للمدينة على الهواء مباشرة.
• Wenn jeder wusste, dass die Teilnahme und Abstimmung bei Präsidentschaftswahlen in Ländern wie Syrien, Ägypten oder Tunesien, die in den Staatsmedien als "Huldigung" des Amtsinhabers gefeiert wurden, keinen Unterschied machte; wenn Regierungs- und Staatsparteien sich "demokratisch" nannten, faktisch aber die Macht einer kleinen Clique absicherten; wenn regelmäßige Antikorruptionskampagnen ebenso regelmäßig an den bekannten Größen und Günstlingen der Regime vorbeigingen;
  لقد كان كل فرد يعلم أن المشاركة في الانتخابات أو الاستفتاءات الرئاسية في بلاد مثل سوريا ومصر وتونس – حيث كان يُحتفى بتلك الاستفتاءات على اعتبارها "مبايعة" للحاكم – لا تؤدي إلى شيء، كما كان كل فرد يعلم أن الأحزاب الحاكمة وأحزاب الدولة تسمي نفسها "ديمقراطية"، لكنها، في الواقع، لم تكن تهتم سوى بتأمين السلطة لشلة صغيرة؛ كانوا يعلمون أن الحملات المناهضة للفساد تُشن بانتظام، ولكنها تستثني، بنفس الانتظام، كبار المنتفعين من النظام،
• Rück heute Abend aus, aber die Huldigung der Stadt ist untragbar.
  سِر بهم من روما الليلة لكن حُرمة المدينة , مستحيل
• Ich wollte, dass er nur ein Auge hat... als eine Art Huldigung, aber es passte nicht.
  إذن المقامرة تزيد الشيء الجميل جمالاً؟ !هذا صحيح
• Aber er wird Kung-Fu einbinden, als eine Huldigung an China's New-Wave-Kino.
  الأمر ليس هكذا أنا مناسب لهذا الدور
• Aber er wird Kung-Fu einbinden, als eine Huldigung an China's New-Wave-Kino.
  لكنه يريد إدماج الكونفو كتكريم للموجة الصينية الجديدة (شيء من قبيل (واير فو
• Du denkst, dass diese kleine Huldigung mich vergessen lassen wird, dass du mich betäubt, meine Hosen versteckt und meine Rede gestohlen hast?
  أحياناً يرسل الأطباء الناس لتموت بالشوارع
• Denn er wünschte weder Huldigung noch Lied, noch Denkmäler, noch Gedichte über Krieg und Heldenmut.
  هو لم يكن يتمنى الثناء أو الشعر. لا نصب تذكارية، ولا قصائد الحربِ والشجاعةِ.
• Huldigung zu zeigen, wissen Sie? Wem?
  كتعبير عن التقدير - لمن؟ -
• Seine Exzellenz ist offenbar begeistert von den Huldigungen der Kinder.
  صاحب السعادة يبدو مسرورا بينما يحييه أطفال تومينيا
• Das war im Grunde eine Huldigung all jener, die ihrer Macht beraubt und unterdrückt wurden.
  كان ليتذكر كل أؤلئك .. .. اللذين جُردوا من سلطاتهم واللذين اضطهدوا ..

Synonyme

• Feier, Ehrung, Würdigung, Huldigung, Lobpreis, Lobpreisung, Ovation, Treuegelöbnis

Beispiele

• Am Ende trägt Erwin Chargaff eine kleine Huldigung an Johann Peter Hebel vor., Bloomberg könnte aus diesem sonntäglichen Gedanken allerdings die selbstkritische Einsicht gewinnen, dass die Huldigung an die Moral kein medienwirksames Rauchopfer für die Wähler ist., Mit seiner Huldigung des Individuums liegt Hesch voll im Trend., Doch seine Antwort beginnt überraschend mit der Huldigung einer israelischen Küstenstadt., Mit Zeichen der Huldigung war sie nicht kleinlich., Der große Volksschauspieler Frédéric Lemaître spielte den Mephisto und riß durch seine Improvisationen und Tänze den jungen Franz Liszt so hin, daß dieser ihm zur Huldigung den "Mephisto-Walzer" schrieb., Er spricht von einer Huldigung an Steinbecks "Tortilla Flat"., brüllen die Menschen, und Nichteingeweihte könnten diese Huldigung für Unmut halten., Mikael Niemis Pubertätsroman ist der einer europäischen Randlage, eine Huldigung an den Rock'n Roll, kuriose Kerle., Aus seinem Mund eine Huldigung ersten Grades.

leftNeighbours

• dargebrachte Huldigung, eine Huldigung, namentliche Huldigung, zur Huldigung, tänzerischen Huldigung, indirekte Huldigung, würdige Huldigung, rührende Huldigung, musikalische Huldigung, versteckte Huldigung

rightNeighbours

• Huldigung an die, Huldigung an den, Huldigung an, Huldigung darzubringen, Huldigung darbringt, Huldigung an das, Huldigung entgegen, Huldigung entgegennehmen, Huldigung dar, Huldigung zuteil

wordforms

• Huldigung, Huldigungen, Huldigungs