-
Mein Bruder muss drei Mal pro Woche zur Dialyse gehen.
يجب على أخي الذهاب إلى جلسات الغسيل الكلوي ثلاث مرات في الأسبوع.
-
Die Dialyse ist ein lebenswichtiger Prozess für Menschen mit Nierenversagen.
الغسيل الكلوي هو عملية حيوية للأشخاص الذين يعانون من فشل الكبد.
-
Dialyse-Patienten haben oft spezielle diätetische Bedürfnisse.
غالبًا ما يكون لدى مرضى الغسيل الكلوي احتياجات غذائية خاصة.
-
Die Wartezeit für eine Nierentransplantation kann länger sein als die Zeit, die ein Patient in Dialyse verbringt.
قد يكون وقت الانتظار لزراعة الكلى أطول من الوقت الذي يقضيه المريض في الغسيل الكلوي.
-
Ohne regelmäßige Dialyse kann es zu schweren gesundheitlichen Problemen kommen.
دون الغسيل الكلوي العادي ، يمكن أن يحدث مشاكل صحية خطيرة.
-
Wenn Patienten mit Nierenversagen keine Nierentransplantation erhalten oder sich keiner Dialyse unterziehen– einem teuren, lebenslangen Verfahren, bei dem das Blut von Giftstoffen gereinigt wird –, ist der Tod innerhalb weniger Wochengarantiert.
وما لم يخضع مرضى الفشل الكلوي لعملية زرع كلية أو غسيل الدمعلى نحو منتظم ـ وهو إجراء مكلف يستمر مدى الحياة ويعمل على تنقيةالدم من السموم ـ فإن الوفاة محققة في غضون بضعة أسابيع.
-
Allerdings herrscht ein Mangel an Spenderherzen und in den USA werden diese LVAD als langfristige Behandlung bei Herzinfarkteneingesetzt, ebenso wie Dialyse- Maschinen die Nierenfunktionersetzen.
ولكن هناك عجز في عدد القلوب الصالحة للزراعة، والآن أصبحتهذه الأجهزة تزرع باعتبارها علاجاً طويل الأجل لفشل القلب، تماماً كماتحل آلة غسيل الكلى محل الكلية الطبيعية.
-
Wir müssen mit der Dialyse beginnen.
."جولي"، هذه زوجتي السابقة، "جوردن"
-
Ich bin kein großer Fan von Dialyse.
."جوردن"، هذه صديقتي، "جولي"
-
Mit Dialyse könnten Sie noch 80 oder 90 Jahre leben. Sie sind ein wenig irrational.
لأنني قررت أيضاً .بأنني أريد استعادتك
-
- Sie will also keine Dialyse?
.كطبيبة توليد نسائية
-
Sie sollten sie noch ein wenig länger an der Dialyse lassen.
افضل انت تبقى على جهاز الغسيل الكلوى
-
Mr. Brinkley war ziemlich lange unter Dialyse, also Darcy, wir werden ihm Ihre Niere so bald wie möglich geben.
لو أنك أكبر أربعون عاماً انظر إلى هذا
-
Sie sollten sie noch ein wenig länger an der Dialyse lassen.
في الحقيقة .. ، (كيم) ؟ - أجل ؟ -
-
Und bis wir einen passenden Spender finden, muss sie weiterhin zur Dialyse.
حتى نجد متبرع مناسب فقط تعال لاجراء غسيل الكلية
-
Für manchen Menschen sei die regelmäßige Dialyse auch mit wichtigen sozialen Kontakten verbunden und er betrachtet die Transplantation als drastischen Einschnitt, da mit dem neuen Organ quasi alle sozialen Kontakte auf einmal wegbrechen., Schärfere Maßnahmen wurden im Februar 1996 im Blatt der Europäischen Gesellschaft für Dialyse und Transplantationsmedizin gefordert., Im Auftrag eines Herstellers von Dialysegeräten vergleicht er zum Beispiel, in welchen Bereichen bei der ambulanten und bei der stationären Dialyse die meisten Kosten entstehen., Vertriebene, die eine kostspielige High-Tech-Behandlung brauchen, etwa für eine Dialyse oder für Krebs im Endstadium, können in einem Flüchtlingslager nicht mehr behandelt werden., Seit drei Jahren hängt sie an der Dialyse, braucht eine Maschine, um zu überleben - eine tägliche Tortur, von der sie nur eine Spenderniere befreien kann., Auf Dauer ist die Dialyse teurer als eine Organverpflanzung mit ihren Folgekosten., Von den 51 nachuntersuchten Patienten hingen fünf wegen Nierenschäden an der Dialyse, eine Frau erblindete bereits mit 26 Jahren, einer weiteren musste eine Zehe amputiert werden; sieben Patienten waren bereits verstorben., Sie wollte "in die Kindermedizin, etwas tun für nierenkranke Kinder in der Dialyse oder Lichtallergiker"., Ein wirklich moralisches Argument dagegen gibt es eigentlich nicht, denn die Krankenkassen in Israel müssen ja auch für die Kosten der Dialyse aufkommen, und sie haben sehr schnell erkannt, dass die Transplantation günstiger ist., Das Verfahren der "spezifischen Immunadsorption" ähnelt der Dialyse bei Patienten mit Nierenversagen und wird wie bei jenen maschinell außerhalb des Körpers vorgenommen.