-
Er ist seit Jahren verschollen
اختفى منذ سنوات
-
Das alte Dokument ist verschollen
اختفى الوثيقة القديمة
-
Das Schiff ist im Meer verschollen
اختفى السفينة في البحر
-
Sein Vater ist im Krieg verschollen
اختفى والده في الحرب
-
Viele sind in diesem Wald verschollen
اختفى الكثيرون في هذه الغابة
-
Viele Soldaten gelten zwanzig Jahre nach Kriegsende als verschollen.
اعتبر كثير من الجنود بعد عشرين عاما من الحرب في عداد المفقودين.
-
Anfal-Opfer warten nach wie vor auf Gerechtigkeit. Eine der Wartenden ist Shazada Hussein Mohammed, die als junge Frau verschleppt wurde. Ihr Ehemann ist seither verschollen, ebenso wie all ihre Verwandten. Geblieben ist ihr eine einzige Tochter.
لا يزال ضحايا الأنفال ينتظرون مثل ذي قبل معاملتهم بعدالة وبإنصاف. وشزادة حسين محمد واحدة من بين هؤلاء الضحايا اللواتي ينتظرن، إذ تم تهجيرها واختطافها عندما كانت شابة. لقد فقدت زوجها مثلما فقدت كلَّ أقاربها. ولم يبق لها سوى ابنة واحدة.
-
Afrikas Presse: im Einsatz verschollen
صحافة أفريقيا: مفقودة أثناء العمليات
-
Die "Rachel", die auf der langen Suche nach ihren verschollen Kindern... ..einen...
سفينة (راحيل) التي أعياها بحثها ،الطويل الكئيب عن أطفالها المفقودين
-
Das ist vielleicht der Aufbewahrungsort der verschollenen Bundeslade.
حَسناً ' هو مدينة تانيس المحتملةِ أنها كانت مكان إستراحة الصندوق المفقود
-
3000 Jahre lang haben die Menschen nach der verschollenen Lade gesucht.
حَسناً أعني منذ 3000 سنة والرجال يبحثون عن السفينةِ المفقودةِ
-
Abgesehen davon, verschollene Marines zu retten?
بخلاف مساعدة مشاة البحرية الذين يتوهون ؟
-
Nachdem der Gral Joseph anvertraut wurde, war er 1000 Jahre verschollen, bevor er von drei Brüdern beim ersten Kreuzzug gefunden wurde.
بعد أن عهد بالكأس إلى جوزيف أريماثيا إختفى و ضاع لآلاف السنين قبل أن يوجد ثانية
-
Der Kabelmann ist verschollen. Hoffentlich kommt er vor meinem Tod.
إنّ رجلَ السلكَ تأخر على الموعد أتمنّى بأنّ يصل الى هنا قبل أن أمُوتُ
-
Wenn er älter ist, sage ich ihm, daß sein Vater im Himalaja verschollen ist.
عندما يكبر بقدر كافى سأخبره... أن أبوه الحقيقى مفقود فى الهيمالايا.
-
Die Gemälde gelten nach wie vor als verschollen., Robert Wiene, der hat "Caligari" gedreht, aber sein Regisseursbruder Conrad ist verschollen., Erst dann werden auch Werner von Sengbusch und seine Familie erfahren, wie viele Werke aus dem Besitz ihres Vorfahren wirklich als verschollen gelten müssen., "Der rote Rausch" traf auf ein verständnisloses Publikum, die Kopien wurden eingestampft, und das Originalnegativ war verschollen., Jahrzehnte verschollen: "Der rote Rausch" sollte Klaus Kinskis Image vom patentierten Irren verändern, Die Dokumente, die lange Zeit als verschollen galten, waren 1984 zufällig im Stadtarchiv Weimar entdeckt worden., In dem Haus hausen die Armstrongs - Lucy, die Mutter, die depressiv die Tage im Bett verbringt, seit ihr Mann im Busch verschollen ist, und die Kinder Bike und Sassafras, die zwischen Müllbergen, Schrott und schmutzigem Geschirr das Leben meistern., Vor dem Krieg nannte Polen 30 Zeichnungen des Meisters sein eigen; drei davon lagen in Warschau, wurden von den Besatzern entwendet und sind bis heute verschollen., Wie viele ehemals im Umlauf befindliche D-Mark-Noten verschollen bleiben, ist Meister zufolge erst nächstes Jahr absehbar., Das Gemälde war 300 Jahre lang verschollen, erst vor kurzem entdeckte man es in einer deutschen Sammlung wieder.