Textbeispiele

• Das Wasser begann aus dem Rohr zu versickern.
  بدأ الماء في التسرب من الأنبوب.
• Das Öl ist langsam in den Boden versickert.
  تسرب النفط ببطء إلى الأرض.
• Die Nachricht versickerte langsam durch das Dorf.
  تسربت الأنباء ببطء عبر القرية.
• Geld kann schnell durch Ihre Finger versickern.
  يمكن أن تتسرب الأموال بسرعة من خلال أصابعك.
• Die Informationen begannen ins Öffentliche zu versickern.
  بدأت المعلومات في التسرب إلى العامة.
• In Moskau werden immer wieder milliardenschwere Aufbau-programme für das zerstörte Land verabschiedet, die zum größten Teil jedoch in einem eng geflochtenen Korruptions-netz versickern.
  كثيرا ما وضعت موسكو برامج لإعادة بناء الشيشان التي دمرتها ويلات الحرب متضمنة عديد المليارات من أجل تحقيق هذا الهدف، إلا أن هذه المبالغ تختفي أغلبها في شبكات الرشوة التي لا يعرف أحد أولها من آخرها.
• Derweil versickern die Mittel des Staates im maroden öffentlichen Sektor, im Militär sowie in der aufgeblähten Bürokratie.
  في هذه الأثناء تضيع موارد الدولة في مهب القطاع الحكومي المتهرئ وجهاز الجيش وقطاع البيروقراطية الذي يعاني من حالة التضخم الكمي.
• Sprich: "Denkt darüber nach! Wenn euer Wasser in unerreichbare Tiefe versickern würde, wer würde euch dann fließendes Wasser bescheren?"
  قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا فمن يأتيكم بماء معين
• Oder man kann argumentieren, dass sie korrupte Empirebuilder sind, die einen Teil des Geldes der Aktionäre,versickern lassen.
  أو قد يزعم بعض الناس أنهم من بناة الإمبراطوريات الفاسدينالذين يبددون الحصة الخاصة بحملة الأسهم من الأموال التي يتحكمونفيها.
• Sprich : " Was meint ihr , wenn euer Wasser versickern würde , wer könnte euch dann reichlich Wasser bringen ? "
  ( قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا ) غائرا في الأرض ( فمن يأتيكم بماء معين ) جار تناله الأيدي والدلاء كمائكم ، أي لا يأتي به إلا الله تعالى فكيف تنكرون أن يبعثكم ؟ ويستحب أن يقول القارئ عقب " " معين " " : الله رب العالمين ، كما ورد في الحديث ، وتليت هذه الآية عند بعض المتجبرين فقال : تأتي به الفؤوس والمعاول فذهب ماء عينه وعمي نعوذ بالله من الجراءة على الله وعلى آياته .
• Sprich : " Was meint ihr , wenn euer Wasser versickern würde , wer könnte euch dann reichlich Wasser bringen ? "
  قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهبًا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة ، فمَن غير الله يجيئكم بماء جارٍ على وجه الأرض ظاهر للعيون ؟
• Nur Vergewissern Sie sich, wenn man es ... Legen Sie einige Armor All auf den Reifen so dass der Sand nicht versickern in.
  فقط تأكد من وضع بعض من الواقي على الإطارات كي لا يتخلّلها الرمال
• Kann so eine Quelle versickern?
  هل من الممكن أن يختفي الينبوع ؟

Synonyme

• دخل ، ولج ، نفذ

Synonyme

• verlaufen, versickern, versiegen, austrocknen, versanden, vertrocknen, einsickern, verrinnen, verlanden, eintrocknen

Beispiele

• Gleich daneben wurde eine Grube ausgehoben, in der sich das Wasser sammeln soll, um zu versickern., Und die eingesparte halbe Milliarde würde ebenso ungesehen versickern wie die vielen anderen Milliarden, um die man die Universitäten in den letzten Jahren geschröpft hat., Besteht nicht die Gefahr, dass Gebühren gar nicht erst den Unis zugute kommen, sondern im Staatshaushalt versickern?, Man ahnt, dass alle Untersuchungen der Affäre, die ja eigentlich erst an ihrem Anfang stehen, nun versanden und versickern werden., Davon abgesehen ist das Hochschulsystem in Deutschland ungefähr so korrupt wie derzeit die CDU, und ein zusätzlicher Geldsegen durch Studiengebühren würde anstandslos im Pensionensumpf versickern., IG-Vertreter Sickora befürchtet dagegen, dass neuerliche Bauarbeiten die Kundenströme wieder versickern lassen., Eröffnet wurde die Lyrikline mit einer langen Nacht der Poesie in der Literaturwerkstatt, die zeigte, dass es um Sprechkultur so schlecht nicht bestellt ist und Autorenlesungen nicht zwingend in mümmelnd-monotonem Singsang versickern müssen., Die Einnahmen dürfen nicht im Haushalt versickern., Die Brandenburger sind laut Bauordnung verpflichtet, Regenwasser auf dem eigenen Grundstück versickern zu lassen., Aksjonenko wollte nach eigenen Angaben klären, wie ein Kredit über 100 Millionen Dollar (187 Mio Mark) für die Restrukturierung der Kohlebranche versickern konnte.

leftNeighbours

• Boden versickern, Kanälen versickern, Regenwasser versickern, Wasser versickern, ungenutzt versickern, Grundwasser versickern, Erdreich versickern, Hilfsgelder versickern, Sand versickern, nutzlos versickern

rightNeighbours

• versickern lassen, versickern sondern, versickern kann

wordforms

• versickert, versickern, versickerten, versickerte, versickere, versickerst, versickre, versickertest, versickertet, versickernd