-
Ich lese von Zeit zu Zeit ein gutes Buch.
أقرأ كتابًا جيدًا من حينٍ لآخر.
-
Katrin trinkt zwischendurch immer wieder ein Glas Wasser.
تشرب كاترين كأسًا من الماء من حينٍ لآخر.
-
Es ist wichtig, sich zwischendurch auch mal auszuruhen.
من الهام أن تأخذ قسطاً من الراحة من حينٍ لآخر.
-
Er liest zwischendurch gerne Zeitschriften.
هو يحب قراءة المجلات من حينٍ لآخر.
-
Sie gönnt sich zwischendurch ein kleines Stück Schokolade.
تأكل من حينٍ لآخر قطعة صغيرة من الشوكولاتة.
-
Gleichzeitig besteht aber der begründete Verdacht, dass die Regierung zwischendurch immer wieder mindestens beide Augen zudrückt, wenn die Militanten sich organisieren und bewaffnen.
وفي نفس الوقت هناك دلائل على أن الحكومة تتسامح وتغض الطرف بين الحين والآخر عندما يريد المقاتلون تنظيم وتسليح أنفسهم.
-
Dadurch wurde klar, dass Indiens Priorität in Wahrheitseine nationalen Wirtschaftsinteressen waren, die noch vor der Solidarität mit den burmesischen Demokraten kamen. ( Zugleichintervenierten indische Diplomaten zwischendurch diskret für Suu Kyi, obwohl die Schlagkraft dieser Bemühungen durch den Unwillen Indiens, die Junta vor den Kopf zu stoßen, begrenzt war.)
كما أرسلت الهند وزير النفط للتفاوض على اتفاق للطاقة، الأمرالذي أوضح بما لا يدع مجالاً للشك أن الأولويات الحقيقية للبلاد تتلخصفي تحقيق مصالحها الاقتصادية الوطنية، قبل تضامنها مع الديمقراطيين فيبورما. (وفي الوقت نفسه كان الدبلوماسيون الهنود يتدخلون في تكتم منوقت إلى آخر لصالح سو كيي، ولو أن فعاليتهم كانت محدودة بعدم استعدادالهند لعزل النظام العسكري في بورما).
-
Parlamentsabgeordnete, politische Partien und Politikerkamen und gingen. Zwischendurch gab es Militärputsche, diezwangsläufig die Reifung demokratischer Institutionen unterbanden.
وآنذاك كان البرلمان، والأحزاب السياسية، والساسة، يجيئونويذهبون بالتناوب مع الانقلابات العسكرية، والتي عملت على نحو ثابتعلى قمع نضوج المؤسسات الديمقراطية.
-
Ob du zwischendurch aufgewacht bist, und wie lange du wach warst...
و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط
-
Ich sollte zwischendurch mal "Baum fällt!" rufen.
لك الجزء الأمهر أنت لست مقنعاً جون
-
Ein kleiner Bissen, etwas fur Zwischendurch.
.سنمضغه سوياً. شيء يثقل معدتك
-
Der Mörder hat also zwischendurch aufgehört, um neu einzukaufen.
وجدنا ايصالين. وهذا معناه أن القاتل توقف ورجع الى المتجر
-
Der Mörder hat also zwischendurch aufgehört, um neu einzukaufen. ja und?
وجدنا ايصالين. وهذا معناه أن القاتل توقف ورجع 000 الى المتجر ثم ؟
-
Wir machen jetzt Mittagspause, oder Sie unterbrechen zwischendurch.
نحن يمكن أن نأخذ إستراحة للغداء الآن أو يمكنك التوقف والبدء
-
Für den kleinen Hunger zwischendurch?
الوضع الذي ينعش
-
Sie stierte vor sich hin, fortwährend die Lippen bewegend, hüstelnd, zwischendurch lächelnd, an den verblichenen Bändern zupfend oder das graue Haar glättend., Man will sich doch zwischendurch auch einmal unterhalten, wobei man denn, was wirklich ist und was sein könnte, durcheinandermischt, wie die Karten, die man eben aus der Hand gelegt hat., Anton hatte sich Gerhard gegenüber an den Tisch gesetzt, bald den Freund verstohlen anblickend, bald seine gefalteten Hände betrachtend, zwischendurch leise seufzend und langsam den Kopf schüttelnd., Lauter rauschten die Pappeln in dem Garten und die hohen Buchen des Parkes, und zwischendurch tönte in monotonen Kadenzen der dumpfe Donner der Meereswogen am Gestade., Auch mochte er etwa ein Stück Papier mit Linien durchqueren, schräg und krumm mit ungeübter Hand, und seine Jauchzer als Notenkettchen zwischendurch schlingen., " dachte er eine Stunde später. - Die Schatten der sturmbewegten Blätter tanzten auf der Bettdecke einen wilden Reigen, und zwischendurch tanzten die Mondlichter wie weiße Flämmchen., Nun ward viel gegessen, viel getrunken und zwischendurch gewechselt manche verständige Rede, bis groß und golden am Himmel der Mond stund, die Sterne aus ihren Kammern traten, zu mahnen die Menschen, daß es Zeit sei, schlafen zu gehn in ihre Kämmerlein., Da begann das Reden, und zwischendurch scholl Gelächter., Er repetierte seine Rede, aber er mußte zwischendurch auch seinen Augen Gehör geben, welche das Blitzloch musterten, und darum kam er mit dem Repetieren nicht weit., Felix bestellte zwischendurch an Essen und Trinken, als ob er sein Lebtag dableiben wolle, und Bethi sagte: "Bist ein Narr, was meinst auch!"