-
Er ging zum Priester und machte eine Beichte
ذهب إلى الكاهن وأدلى بـ بوح.
-
Ihre Beichte war überraschend und unerwartet.
كان بوحها مفاجئًا وغير متوقع.
-
Er fühlte sich nach der Beichte erleichtert.
شعر بالارتياح بعد البوح.
-
Beichte ist ein wichtiger Teil der katholischen Tradition.
البوح هو جزء مهم من التقاليد الكاثوليكية.
-
Morgen werde ich zur Beichte gehen.
غدًا سأذهب للبوح.
-
Der König von Jordanien wäre selbst dann nicht in der Lagegewesen, Bush zu vergeben, wenn dieser echte Reue gezeigt hätte,und war deshalb nicht der angemessene Adressat dieser Beichte.
والحقيقة أن ملك الأردن ليس في موقع يسمح له بالعفو حتى ولوكان بوش صادقاً فيما أبدى من ندم. وعلى هذا فإن ملك الأردن لم يكنالشخص المناسب الذي ينبغي أن يعترف له بوش بالندم.
-
Ich möchte beichten, so aufrichtig ich kann, aber mein Herz ist leer.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ
-
Das erzähl' ich nur bei der Beichte.
هذا الأمر لا أتكلم عنه إلا في جلسة الإعتراف
-
Es ist schwierig, darüber zu reden, denn ich habe es bei der Beichte erfahren.
من الصعب التحدث عنها لانني علمت عنها عند اعترافه لي
-
Ich sage es ungern aber Sie sollten sie in der Beichte hören.
أكره أن أقول هذا لكن يجدر بكم الاستماع لهم عند الاعتراف
-
In der Kirche. Bei der Beichte.
فى الكنيسة , على كرسى الإعتراف
-
WiIIst du beichten?
هل تريد الاعتراف؟
-
Seit meiner letzten Beichte sind drei Monate vergangen.
لقد مرت ثلاثة اشهر منذ إعترافي الأخير
-
- lst das ein Beichtstuhl? - Wollen Sie etwa beichten?
هل هذا كرسي الإعتراف,هناك؟- هل تريد الإعتراف؟-
-
Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt. Meine letzte Beichte war vor 2 Monaten.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي
-
Das ist ein seltsam Kind, die kann nie fertig werden mit der Beichte, immer ist sie durch Euer Andenken gestört worden; >lauf, lauf<, muß ich ihr sagen, >lauf lieber zum Teufel, als daß ich ewig Beichte sitzen muß<., Friedrich ging an diesem Morgen nicht zur Beichte. _________________________________________________________________, " - "Nein, gar keines; du bist schlecht unterrichtet; wer einen andern in der Beichte anklagt, der empfängt das Sakrament unwürdig.", Am nächsten Sonntage stand Friedrich sehr früh auf, um zur Beichte zu gehen., ohne Beichte und Absolution!, "O heilger Vater, Pabst Urban, Ich laß dich nicht von der Stelle, Du hörst zuvor mir Beichte an, Du rettest mich von der Hölle!", In wenigen, nur schnell hervorgestoßenen Sätzen war endlich ein Teil der unseligen Beichte heraus., In den ersten Jahren reiste sie wohl zur österlichen Beichte nach unserer Nachbarstadt, wo, wie du weißt, eine katholische Gemeinde ist; nachher hat sie ihre Kümmernisse nur noch ihrem Mann gebeichtet., Bei seiner Offenheit gewiß, daß seine Beichte nicht lange auf sich warten lassen werde, hatte sie seither bereits gehandelt und ihre Eltern ins Vertrauen gezogen., Und zu dem hielt sie sich doch und ging in die Beichte."