Textbeispiele

• Wir sollten gemeinsam mit den USA die Handels- und Wirtschaftsbarrieren niederreißen, die diesen Volkswirtschaften die Luft abdrücken.
  ويتعين علينا الآن، بالتعاون مع الولايات المتحدة، أن نعملعلى هدم الحواجز التجارية والاقتصادية التي تخنق الاقتصاد في هذهالبلدان.
• Das Niederreißen der Berliner Mauer – dieses krassen, aus Beton errichteten Symbols einer Welt, die in feindliche Lagerunterteilt ist – ist einer dieser entscheidenden Momente.
  وكان تفكيك سور برلين ـ الرمز الراسخ الصارخ لعالم منقسم إلىمعسكرات متعادية ـ حدثاً فاصلاً من هذا القبيل.
• Es gibt nur einen Ort in der Stadt wo die Bienen überleben können, und Mr. Burns möchte ihn niederreißen.
  تذكر يا (بارت) ، كل ما تقوله هنا يبقى سرّي هلاّ أغلقنا الباب؟ ،لا يوجد باب إنه قانون الحكومة
• Das heißt, sie werden Staines niederreißen.
  هذا يعنى انهم سيدمرون مدينتنا
• Er muß ferner diesen fürchterlichen Schandfleck niederreißen, den er Laboratorium nennt.
  وعليه تدمير ذلك الشيء... السيىء الذي يدعوه مختبر
• Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.
  فى الغد ساسقط بوابات طروادة-
• Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.
  "غدا سنُسقط أبواب "طـرواده
• Ich weiß, dass ein einziger Mensch jede Mauer niederreißen kann.
  أعلمُ أنه بإمكان كل فرد أن يهدِمَ كل الحواجز
• Er muß ferner diesen fürchterlichen Schandfleck niederreißen, den er Laboratorium nennt.
  وهو يَجِبُ أَنْ يدمر مختبره السيء
• Niederreißen hat seine Zeit, Aufbauen hat seine Zeit.
  وقت للسعادة ووقت للبكاء

Synonyme

• abreißen

Synonyme

• zerstören, beseitigen, entfernen, abbrechen, abreißen, schleifen, abtragen, einreißen, niederreißen, planieren

Beispiele

• Wenn die Könige bau'n und wenn sie niederreißen, - ein rechter Karrenschieber findet immer sein Brot, Das alte Schloß aber ließ er niederreißen, und bald stand an der vorigen Stelle ein neues, wo nun der Musikant als reicher Mann wohnte., - wollt' ich den alten Platz noch einmal besehen, eh' sie die Mauern niederreißen., Bonifacius VIII. hatte dies Castrum Montis Penestrini, die alte Burg der Colonnesen, das Zentrum ihrer Campagnaherrschaft, niederreißen lassen., Wenn er sie niederreißen ließ, so sagte er den Goten, er tue dies, damit sich kein Feind darin festsetze, und den Bürgern, damit er sie für immer von den Qualen der Belagerung befreie., Don Arrigo vertrieb auch die Familien jener Großen, ließ ihre Häuser zum Teil niederreißen und verschanzte den Vatikan, wo er deutsches Volk hineinlegte., Der Tribun ertränkte zwei "Ritterhunde", die er Rinaldo und Jordan getauft hatte, im Bach bei Marino, hob die Belagerung auf und zog nach Rom. Sofort ließ er den Palast Orsini bei S. Celso niederreißen; mit seiner Reiterei ritt er nach dem Vatikan., Julius schaffte dort mehr Raum, indem er die alte Kirche S. Celso niederreißen und die neue aufbauen ließ., Sixtus IV. ließ den Rundtempel des Herkules im Forum Boarium niederreißen., Der Papst ächtete die Colonna; die Paläste Prosperos und Estoutevilles ließ er niederreißen.

leftNeighbours

• Mauern niederreißen, Barrieren niederreißen, Schranken niederreißen, Celso niederreißen, Dörner niederreißen, Zäune niederreißen, Gleichgültigkeit niederreißen, Brücken niederreißen, Hürden niederreißen, Mauer niederreißen

wordforms

• niedergerissen, niederreißen, niederzureißen, niederreißt, niederrissen, niederriß, niederrisse, niederreißend, niederrißt, niederreiße, niederrissest, niederreißest, niederreißet, niederrisset