Textbeispiele

• Die Kaufkraft des US-Dollars ist gesunken
  تراجعت قوة شراء الدولار الأمريكي
• Die Kaufkraft der Löhne ist gestiegen
  ارتفعت قوة شراء الأجور
• Die Inflation verringert die Kaufkraft des Geldes
  يقلل التضخم من قوة شراء النقود
• Die Kaufkraft der Verbraucher hat sich erhöht
  ارتفعت قوة شراء المستهلكين
• Die Kaufkraft ist ein wesentlicher Indikator für die Wirtschaftslage
  القوة الشرائية مؤشر أساسي للوضع الاقتصادي
• Der Einzelhändler muss das Segment des Konsumgütermarkts bestimmen, da es auf der einen Seite Widersrüche zwischen den Verbraucherbedürfnissen in allen Teilen des Markts gibt und auf der anderen Seite die Verbraucher und ihre Kaufkräfte unterschiedlich sind.
  ومتوجباً عليه القيام بتحديد الجزء المحدد من سوق المستهلكين في كل جزء من جميع أجزاء السوق نظراً لوجود التضارب بين حاجات المستهلكين في كل جزء من جهة، واختلاف صفة المستهلكين وإمكانياتهم وقدراتهم الشرائية من جهة ثانية.
• Wirtschaftliche Hilfe könnte ein Anreiz sein. Auch habe das Land als Standort durchaus Vorteile: "Es ist ein Markt mit hoher Kaufkraft. Zudem ist die zentrale Lage im Nahen Osten strategisch günstig."
  ويرى هيسكه بأن المساعدة الاقتصادية تشكل أحد الحوافز المهمة في هذا المجال. كما أنه يشير بالإضافة إلى ذلك إلى الأهمية التي تحتلها سوريا في المنطقة فيقول "سوريا تملك سوقا تتمتع بقوة شرائية عالية كما أن موقعها المركزي في منتصف منطقة الشرق الأوسط ملائم من الناحية الاستراتيجية".
• trägt dem Umstand Rechnung, dass der Rat einen Konsens darüber erzielte, dass die Dollarisierung die Kaufkraft einiger in Ecuador lebender Ruhestandsbediensteter und Versorgungsempfänger beeinträchtigt hat, und dass er den Sekretär/Geschäftsführer bat, die dort lebenden Ruhestandsbediensteten zu besuchen;
  تأخذ في اعتبارها أن المجلس توصل إلى توافق للآراء على أن التحول إلى التعامل بالدولار ألحق ضررا بالقدرة الشرائية لبعض المتقاعدين والمستفيدين الذين يعيشون في إكوادور، وطلب إلى الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين زيارة المتقاعدين الذين يعيشون هناك؛
• Legionen neuer Verbraucher gewinnen an Kaufkraft und damitsteigt zwangsläufig die Nachfrage, wodurch der Preis für knappe Güter steigt.
  ومع اكتساب جحافل من المستهلكين الجدد للقوة الشرائية، فإنالطلب سوف يرتفع حتماً، الأمر الذي لابد وأن يدفع أسعار السلعالأساسية النادرة إلى الارتفاع.
• In Nigeria ist die Kaufkraft des Volkseinkommens pro Personim Vergleich zu Großbritannien jetzt 50 % niedriger als1980.
  والآن أصبحت القوة الشرائية لنصيب الفرد في دخل نيجيرياالوطني أقل بحوالي 50% نسبة إلى بريطانيا مقارنة بعام 1980.
• Aufgrund der Kombination aus steigenden Nahrungsmittel- und Treibstoffpreisen sowie der Finanz- und Wirtschaftskrise hat sichdie Kaufkraft armer Familien verringert und ihr Zugang zu Sozialleistungen und Beschäftigungsmöglichkeitenverschlechtert.
  والواقع أن اجتماع ارتفاع أسعار المواد الغذائية والوقودبالأزمة المالية والاقتصادية أدى إلى تقليص القدرة الشرائية للأسرالفقيرة، فضلاً عن قدرتها على الوصول إلى الخدمات الاجتماعية، وفرصالعمل.
• Zum einen bewegt sich seine Kaufkraft global auf einemrecht niedrigen Niveau - auf einem einmalig niedrigen Niveau,schenkt man dem allgemeinen Dollarkursbarometer der amerikanischen Notenbank Glauben.
  ذلك أن قوته الشرائية تشق طريقها بصعوبة وبمستوى منخفض نسبياًعلى الصعيد العالمي ـ والواقع أنها اقتربت من أدنى مستوياتها علىالإطلاق، طبقاً لمؤشر سعر صرف الدولار التابع لبنك الاحتياطيالفيدرالي.
• Das kann ohne höhere Löhne und mehr Kaufkraft für die Arbeiter nicht geschehen.
  ومن غير الممكن أن تتحقق هذه الغاية من دون زيادة أجور العمالوقوتهم الشرائية.
• Zweitens versicherte er seinen Zuhörern, dass „wir eine Fortsetzung und sogar Stärkung der bescheidenen Erholung erwarten.“ Dies deshalb, weil es auch „den privaten Haushalten gelungen ist,einige Fortschritte bei der Bereinigung ihrer Finanzen zu machen –sie sparen mehr, borgen weniger und reduzieren die finanziellen Verpflichtungen aus Rückzahlungen und Schulden.“ Außerdem werdenauch sinkende Rohstoffpreise „einen Beitrag zur Stärkung der Kaufkraft leisten.“
  ويرجع ذلك إلى أن الأسر الأميركية أيضاً "أحرزت بعض التقدمفيما يتصل بإصلاح قوائمها المالية ـ ادخار المزيد والإقلال منالاقتراض، وتقليص الأعباء المتمثلة في أقساط الديون والفائدة". فضلاًعن ذلك فإن أسعار السلع الأساسية الهابطة "سوف تساعد أيضاً في زيادةالقوة الشرائية للأسر".
• Ob die Kritiker nun Recht haben oder nicht, Eines ist klar: Die Fed hinkt den anderen globalen Zentralbanken beim der Straffungder Geldpolitik hinterher, die Rating- Agenturen ziehen eine Herabstufung der Kreditwürdigkeit der USA in Betracht, und die Kaufkraft des US- Dollars ist gegenüber den Währungen ihre Handelspartner auf den bisher niedrigsten Stand überhauptgesunken.
  وسواء كان المنتقدون مصيبين أو على خطأ، فهناك أمر واحد واضح:مع تخلف بنك الاحتياطي الفيدرالي عن غيره من البنوك المركزية العالميةفي دورة إحكام السياسة النقدية، ومع تفكير وكالات التصنيف والتقييم فيخفض درجة الائتمان بالنسبة لأميركا، انخفضت القوة الشرائية للدولارالأميركي إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق في مقابل عملات الشركاءالتجاريين لأميركا.

Synonyme

• قدرة شرائية

Synonyme

• Wert, Nachfrage, Kaufkraft

Beispiele

• Während im Westen rund 60 Prozent der Kaufkraft in die Innenstädte fließen und 40 Prozent vor den Toren auf der grünen Wiese landen, ist es im Osten umgekehrt., Sie haben bereits jetzt pro Jahr rund acht Milliarden Mark Kaufkraft zur Verfügung, die die Firmen abschöpfen wollen., AT&T will die Dienste im preisgünstigen Bündel anbieten, um möglichst viel von der Kaufkraft abzuschöpfen, welche die Amerikaner für die Telekommunikation ausgeben., Augustins Lage ist trübe, aber am deprimierendsten findet er, "dass wir als Gewerbetreibende selber keine Konsumenten sind, dass wir als Kaufkraft ausfallen"., Immerhin lagert hier eine Kaufkraft in Höhe von sechs bis zehn Milliarden Mark. Wer Münzen zurückhält, statt sie auszugeben oder bei der Bank einzuzahlen, unterschlägt praktisch Geld, dass der gesamten Volkswirtschaft gehört., Reisemark: Kaufkraft einer DM nach Umtausch, [pfeil_schwarz_4.gif] Wirtschaftsgrafik Reisemark: Kaufkraft einer DM nach Umtausch ", Kinder werden als Kunden umworben: Durch die Konsumgüter, die sie ihren Eltern abringen oder von ihrem ansehnlichen Taschengeld erwerben, bringen sie es in Deutschland auf eine Kaufkraft von etwa 30 Milliarden Mark jährlich., Jede politische Debatte zwischen billigen Autoreifen und verstaubten Chanel-Flacons könnte dieses Freiluftexperiment gefährden, in dem jeder allein nach Angebot oder Kaufkraft beurteilt wird., [pfeil_schwarz_4.gif] Wirtschaftsgrafik Kaufkraft einer Mark im Ausland "

leftNeighbours

• sinkende Kaufkraft, zusätzliche Kaufkraft, sinkender Kaufkraft, zusätzlicher Kaufkraft, Sinkende Kaufkraft, geringe Kaufkraft, geringere Kaufkraft, geringen Kaufkraft, steigende Kaufkraft, heutiger Kaufkraft

rightNeighbours

• Kaufkraft abschöpfen, Kaufkraft entzogen, Kaufkraft gestärkt, Kaufkraft eingebüßt, Kaufkraft abgeschöpft, Kaufkraft entziehen, Kaufkraft abzuschöpfen, Kaufkraft sinkt, Kaufkraft abfließt, Kaufkraft abgezogen