Textbeispiele

• Ich habe bemerkt, dass die Glasscheibe im Badezimmer gebrochen ist.
  لاحظت أن لوح الزجاج في الحمام مكسور.
• Wir müssen die Glasscheibe in der Küche ersetzen.
  يجب أن نستبدل لوح الزجاج في المطبخ.
• Sei vorsichtig und berühre nicht die scharfen Ränder der gebrochenen Glasscheibe.
  كن حذرا ولا تلمس حواف الزجاج المكسورة.
• Die Glasscheibe des Fensters reflektiert das Licht der Sonne.
  لوح الزجاج في النافذة يعكس ضوء الشمس.
• Die Glasscheibe auf dem Tisch ist sehr schmutzig.
  لوح الزجاج على الطاولة متسخ جدا.
• Die Drahtzieher des alten Regimes werden nicht ungeschoren davonkommen, dessen ist sich Hatem El Hattab sicher. Der Leiter der Kulturabteilung des Nationalarchivs sitzt in seinem Büro im Zentrum von Tunis und blickt durch eine Glasscheibe auf den Lesesaal. Bald, so hofft er, werden die Tunesier hier die Dokumente der Ära Ben Ali studieren können.
  لن ينجو أعضاء النظام القديم من العقاب: هذا ما يؤكده حاتم الحطّاب الذي يعمل مديراً للدائرة الثقافية في الأرشيف القومي، وهو يجلس في مكتبه في مركز مدينة تونس، ويرسل النظر عبر اللوح الزجاجي إلى صالة الأرشيف. إنه يأمل في أن يتمكن التونسيون سريعاً من دراسة وثائق ومستندات حقبة بن علي.
• Aber immer durch die Glasscheibe.
  كان دائما خلال الزجاج
• Er wusste von dem Vorhängeschloss. Er wusste von der Glasscheibe.
  و عرف بأن هناك قفل عرف بلوح الزجاج000
• Sie sollen mit ihren schmutzigen Fingern nicht an die Glasscheibe.
  أنت، أخبره أن لا يضع مخاطه على الزجاج
• Er hatte diese... signierte Sammelkarte zwischen zwei Glasscheiben.
  ... كان لديه بطاقة موقعه منه بين قطعتي زجاج
• Aber nur, wenn das nicht bedeutet, dass ich irgendwann mal durch 'ne Glasscheibe mit dir rede.
  لكن لن أنتقل هنا ....لو فى يوم من الأيام .يجب أن أتكلم معك خلال الكؤوس لن أنتقل الى هنا .إذا كان هذا سيقلقنى باليل
• Er wusste von dem Vorhängeschloss. Er wusste von der Glasscheibe.
  علم بشأن قفل باب البدروم والنافذة الزجاجية لباب المطبخ
• Sie sehen aus wie Wassertropfen, die an einer Glasscheibe hinuntergleiten.
  إنهم مثل قطرتان ماء ينزلقان .من علي سطح زجاج
• So eine Tür wird weit mehr als 1.700 Dollar kosten. Was? Für eine Glasscheibe?
  بابٌ كهذا سيكلّف أكثر . بكثير من 1,700
• Wer zum Teufel berechnet 20.000 Dollar für eine Glasscheibe?
  من بحقّ الجحيم سيطلب 20,000 دولاراً ثمناً لصفيحة زجاج؟

Beispiele

• Für "21. Century Überfrau 1" haben Else Gabriel und Ulf Wrede aus einer unkontrollierten Neigung zu den gewinnträchtigen Knall-und-Rauch-Filmen des apokalyptischen Kinos einen Stunt inszeniert, bei dem Else durch eine 5 mm dicke Glasscheibe springt., Dicht vor dem Display sitzt eine fein geriffelte Glasscheibe aus Linsen oder Prismen., Dass die Zuschauer dabei hinter einer Glasscheibe sitzen, hat seinen Grund: Die Scheibe dient als Projektionsfläche für den "Überraschungsgast"., Er steht hinter einer Glasscheibe inmitten des Centers, ein Museumsstück in einer Hi-Tech-Welt., Ein 65-jähriger Spandauer hatte durch den Sturz durch die sieben Millimeter dicke Glasscheibe Schnittwunden an Kopf und Armen erlitten, ein 29-Jähriger trug schwere Schnittverletzungen an Rücken und Kopf davon., Der Ältere stieß den Jüngeren dann durch die Trennwand - eine sieben Millimeter dicke Glasscheibe - ins Innere des Geschäfts., Plötzlich kracht ein Stein gegen das BVG-Wartehäuschen am Kottbusser Tor, die Glasscheibe splittert., Also habe ich Hamster mit der Flasche großgezogen und ihnen einen Palast aus Beton gebaut, schön im Relief mit einer Glasscheibe., Der "Seafood Market" bot nach dem Anschlag einen gespenstischen Anblick: die Glasscheibe völlig zersplittert, Blut auf dem Boden - daneben aber Korbstühle und Tische mit Servietten und Besteck, so als ob nichts geschehen wäre., Durch die Glasscheibe der Zimmertür beobachtete der irakische Anwalt Mohammed, wie im Krankenhaus von Nassirijah die US-Kriegsgefangene Jessica Lynch von einem schwarz gekleideten irakischen Agenten geschlagen wurde.

leftNeighbours

• dicke Glasscheibe, einer Glasscheibe, dicken Glasscheibe, getönte Glasscheibe, geriffelte Glasscheibe, undurchsichtige Glasscheibe, beheizbare Glasscheibe, schwere Glasscheibe, getönten Glasscheibe, geborstenen Glasscheibe

rightNeighbours

• Glasscheibe hindurch, Glasscheibe flattern, Glasscheibe splittert, Glasscheibe getrennt, Glasscheibe trennt, Glasscheibe zersplittert, Glasscheibe drücken, Glasscheibe sitzt, Glasscheibe versehen, Glasscheibe zuschauen

wordforms

• Glasscheibe, Glasscheiben