Textbeispiele

• Die Autorin plant, das Buch zu dramatisieren.
  تخطط الكاتبة لتحويل الكتاب إلى مسرحية
• Er hat seine eigene Lebensgeschichte dramatisiert.
  قام بتحويل قصة حياته الخاصة إلى مسرحية
• Sie werden das Drama für das Schultheater dramatisieren.
  سيحولون الدراما إلى مسرحية للمسرح المدرسي.
• Dieses Ereignis ist zu dramatisch, um es zu dramatisieren.
  هذا الحدث درامي جداً لدرجة أنه يصعب تحويله إلى مسرحية.
• Um diese Erzählung zu dramatisieren, mussten einige Änderungen vorgenommen werden.
  لتحويل هذه الرواية إلى مسرحية ، كان يجب إجراء بعض التغييرات.
• Ein anderer Neunjähriger zeigte der Washington Post seine Zeichnung mit einer Zeitleiste zur Erderwärmung. „ Das ist die Erdejetzt“, sagt Alex und zeigt auf eine dunkle Kugel am unteren Ende.„ Und dann fängt sie einfach an, sich aufzulösen.“ Während erhochblickt, um sicherzugehen, dass seine Mutter ihm folgt, klopfter auf die Zeichnung: „ In 20 Jahren gibt es keinen Sauerstoffmehr.“ Dann fällt er, um seine Behauptung zu dramatisieren, „tot“auf den Boden.
  وهناك طفل آخر يبلغ من العمر تسعة أعوام أظهر لجريدة واشنطنبوست رسماً يحمل جدولاً زمنياً للانحباس الحراري. يقول أليكس : "هذههي الأرض الآن"، مشيراً إلى شكل معتم في أسفل الرسم.
• Als er am Ende des Ersten Weltkriegs an der Pariser Friedenskonferenz teilnahm, tat er dies im Gewand der Beduinen, umdie Sache der Araber zu dramatisieren.
  فحين ذهب إلى مؤتمر باريس للسلام بعد نهاية الحرب العالميةالأولى، كان يرتدي جلباباً بدوياً لإضفاء الصبغة الدرامية على القضيةالعربية.
• Extremisten töten unschuldige Menschen, um ihre Botschaftderart zu dramatisieren, dass ihr Zielpublikum darüber schockiertund entsetzt ist.
  فالمتطرفون يقتلون الأبرياء بهدف تقديم رسالتهم في صورةدرامية تؤدي إلى ترويع جمهورهم المستهدف وإصابته بالصدمة.
• Jetzt Dramatisiere es nicht ! Weißt du was? Vergessen wir es einfach
  لذا قال (ديبورا) أن (جولي) كان لديها إدمان للإجراءات الشكلية
• Ich verstehe nicht, wieso dramatisieren und gefickt werden sich gegenseitig ausschließen müssen.
  لا أرى لماذا العاطفة و ممارسة الجنس يجب أن تكونَ متناقضة
• Ihr Mantel ist mit Affenpelz verziert... ...um ein wenig zu dramatisieren.
  .معطفها من فروة قرد .مزركش بشكل صارخ
• Um eine Blume zu dramatisieren... muss ich ihre Entwicklung zeigen.
  كي أكتب عن الأزهار ... كي أكتب دراما عن الأزهار عليّ أن أُظهر ألق الأزهار ...

Synonyme

• ausweiten, überziehen, übertreiben, dramatisieren, überspannen, hochspielen, aufbauschen, übersteigern, hineinsteigern, überspitzen

Beispiele

• Es gibt keinen Grund, die Sache zu dramatisieren.", Geld: Engpaß nicht dramatisieren., Aber es sind noch zehn Spiele, wir wollen jetzt nichts dramatisieren.", Wir werden aber nicht in Hektik verfallen und irgendetwas dramatisieren., Man versucht, losgelöste Vorfälle aus den 60er oder 70er Jahren heute zu dramatisieren und Leute, die in der Koalition oder in der Bundesregierung sind, damit zu diskreditieren., Die Schauspieler dramatisieren Ungerechtigkeit in alltäglicher Öffentlichkeit., Allerdings, so der oberste Sicherheitshüter der Bundesrepublik, dürfe man die Lage auch nicht dramatisieren., In den deutschen Kreisen wurde davor gewarnt, die Lage zu dramatisieren., "Lage nicht dramatisieren", Man hätte die Versenkung der Mir nicht so dramatisieren sollen, sagt Juri Koptew zu seinen Leuten im Kontrollzentrum.

leftNeighbours

• zu dramatisieren, nicht dramatisieren, nichts dramatisieren, unnötig dramatisieren, Fachkräfte dramatisieren, auch nicht dramatisieren, will nicht dramatisieren, zu sehr dramatisieren, sollte nicht dramatisieren, weder dramatisieren

wordforms

• dramatisiert, dramatisieren, dramatisierte, dramatisierten, dramatisiere, dramatisierend, dramatisieret, dramatisierest, dramatisiertet, dramatisiertest, dramatisierst