Textbeispiele

• Der westliche Bürger versteht oft die kulturellen Unterschiede nicht.
  غالبا ما يفهم المواطن الغربي الفروق الثقافية.
• Der Lebensstil eines westlichen Bürgers unterscheidet sich stark von dem eines Bürgers aus dem Osten.
  أسلوب حياة المواطن الغربي يختلف كثيرا عن أسلوب حياة المواطن من الشرق.
• Viele westliche Bürger sind an Multikulturalismus interessiert.
  الكثير من المواطنين الغربيين مهتمين بالتعدد الثقافي.
• Der westliche Bürger hat oft eine andere politische Perspektive.
  غالباً ما يكون للمواطن الغربي وجهة نظر سياسية مختلفة.
• Die Meinungsfreiheit ist ein wichtiges Gut für den westlichen Bürger.
  الحرية في التعبير عن الرأي هي حق مهم للمواطن الغربي.
• Es mag Zufall sein, dass die Tat einen Tag nach der Veröffentlichung des jüngsten Al-Qaeda-Tonbands geschah, auf dem Osama bin Laden westliche Bürger pauschal ‘zum legitimen Ziel’ erklärt hatte.
  ولعلّ من الصدفة أن يقع الحدث بعد يوم واحد من بثّ الشريط المسجل للقاعدة حيث اعتبر أسامة بن لادن المواطنين الغربيين (أهدافاً مشروعة).
• Darum biete es sich an, auf Distanz zum Islam zu gehen. Denn mit seinen für westliche Bürger ungewohnten Symbolen wirke er ganz besonders fremd. Der Vorgang der Abgrenzung selbst sei ganz natürlich.
  لهذا السبب تتأتى حالة التحفظ على الإسلام، إذ يبدو للمواطنين الغربيين غريباً للغاية بسبب رموزه غير المألوفة بالنسبة إليهم. ويرى الخبير الألماني أن عملية التهميش نفسها تعد طبيعية تماماً.
• Überrumpelt von den Entwicklungen in Tibet und von der Heftigkeit und Popularität dessen, was man als „anti-chinesische“ Umtriebe beschrieb, hat die chinesische Führung nun Zuflucht beiden traditionellen Werkzeugen autoritärer Regime genommen und dafürgesorgt, den tiefen Nationalismus und die Gefühle der Demütigungbei ihren Bürgern gegen westliche Kritiker zulenken.
  وحين أربكتهم المفاجأة في التيبت، وحدة وانتشار ما أطلقواعليه "المشاعر المناهضة للصين"، لجأ حكام الصين إلى الأدوات التقليديةالتي تستخدمها الأنظمة الاستبدادية دوماً، فاستغلت المشاعر القوميةالعميقة والإحساس بالمهانة بين مواطنيها ضد المنتقدين فيالغرب.
• Westliche Bürger drängt es nicht, jenen Freiheitskämpfernnachzueifern, die ihre Welt begründeten - trotz aller Feiern, Denkmäler und fortdauernden Unterdrückung.
  فقد أصبح المواطنون في الغرب اليوم لا يسارعون إلى محاكاةالمناضلين من أجل الحرية والذين يرجع إليهم الفضل في بناء العالم الذينعيش فيه الآن، على الرغم من الاحتفالات والمناسبات التذكارية، وعلىالرغم من استمرار القمع والقهر والظلم.
• Wir sind westlich von der Schwarzen Burg, aber das Nachtfort ist am nächsten von uns.
  نحن شمال القلعة السوداء .ولكن قلعت (نايت فورت) قريب لنا