Textbeispiele

• Wir haben einen Wertekonsens in unserer Gesellschaft.
  لدينا قيم متعارف عليها في مجتمعنا.
• Der Wertekonsens ist die Grundlage unserer Gemeinschaft.
  القيم المتعارف عليها هي الأساس لمجتمعنا.
• Es ist wichtig, einen Wertekonsens zu haben, um Harmonie zu erreichen.
  من المهم أن يكون لدينا قيم متعارف عليها لتحقيق التناغم.
• Ein Mangel an Wertekonsens kann zu Konflikten führen.
  يمكن أن تؤدي نقص في القيم المتعارف عليها إلى نشوب صراعات.
• Der Wertekonsens formt unsere kulturelle Identität.
  تشكل القيم المتعارف عليها هوية ثقافية.
• Dass sich 60 Jahre nach den unglaublichen Gräueln auf deutschem Boden erneut Neonazis aufmachen, um den Holocaust - wie jüngst im sächsischen Landtag - zu verharmlosen, ist nicht nur ein Angriff auf den Wertekonsens unserer demokratischen Gesellschaft, es ist auch ein Alarmsignal.
  أن يلجأ نازيون جددا على أرض ألمانيا بعد 60 سنة من ارتكاب وحشية لا يمكن وصفها إلى التقليل من شأن المحرقة كما حصل مؤخرا في برلمان سكسونيا أمر لا يشكل اعتداء على القيم المتعاقد عليها في مجتمعنا الديموقراطي فقط، بل يقرع جرس الإنذار أيضا.
• In der DIK wird über Themen wie gesellschaftlicher Wertekonsens, Moscheebau. Religionsunterreicht, mediale Wahrnehmung und Sicherheitskooperation diskutiert.
  وقد تمت مناقشة مواضيع متنوعة في هذا المؤتمر منها على سبيل المثال: قيم التعايش الاجتماعي والقبول بالآخر، بناء المساجد، تدريس التربية الإسلامية، صورة الآخر في الإعلام والتعاون في المجال الأمني.

Beispiele

• Wo ein Wertekonsens zum Menschenbild politisch nicht mehr hergestellt werden kann, muss die Situationsethik der autonomen Individuen vor Gericht ausge-dealt werden., Jedenfalls muß jeder, der dem Wertekonsens widerspricht, mit Mißbilligung oder auch Ausgrenzung rechnen., Vergessen wir also vorerst Nida-Rümelins Leitartikel in Interviewform zur Leitkultur, zum preußischen Erbe in Berlin, zum Wertekonsens als Basis der Demokratie; warten wir ab, wie er auf dem kaum aufgerissenen Boden der Bundeskulturpolitik agiert., Walser habe den "europäischen Wertekonsens" aufgekündigt., In der Berliner Republik schwindet der Wertekonsens., [pfeil_schwarz_4.gif] B E R L I N E R R E P U B L I K : Angst vor der leeren Mitte In der Berliner Republik schwindet der Wertekonsens., Sie möchten gern glauben, sie lebten in einer durch Wertekonsens zusammengehaltenen "nivellierten Mittelschichtsgesellschaft"., Wer genauer nachfragt, wird rasch feststellen: Der Wertekonsens steht nur auf schwachem Fundament., Dieser Schritt macht die Nato noch lange nicht zum Weltpolizisten - aber er ist eine immense Herausforderung für ihren strategischen Interessen- und Wertekonsens, Kock meinte, der "Wertekonsens" sei "ohne das christliche Menschenbild" nicht zu verstehen und die Politik könne bei der Bewältigung der gesellschaftlichen Probleme nicht auf die religiösen Überzeugungen der Bürger verzichten.

leftNeighbours

• fehlender Wertekonsens, europäischen Wertekonsens, gemeinsamen Wertekonsens