-
Ich habe 100 Rial in meiner Tasche.
لدي 100 ريال في جيبي.
-
Ich möchte diese Tasche für 50 Rial kaufen.
أود شراء هذه الحقيبة مقابل 50 ريال.
-
Der Preis des Essens ist 45 Rial.
سعر الطعام هو 45 ريال.
-
Ich habe meine Rechnung bezahlt, sie war 300 Rial.
دفعت الفاتورة الخاصة بي، كانت 300 ريال.
-
Ich habe dem Taxifahrer 20 Rial Trinkgeld gegeben.
أعطيت سائق الأجرة إكرامية 20 ريال.
-
Aber am Ende seiner Amtszeit war der Kurs des Dollars von 700 auf 4800 Rial gestiegen.
ولكن في نهاية فترة ولايته كان سعر الدولار قد ارتفع مقابل الريال الإيراني من سبعمائة إلى أربعة آلاف وثمانمائة.
-
Die türkische Regierung genehmigte den türkischen Exporteuren sogar, die Rechnungen in iranischen Rials auszustellen.
حتى إن الحكومة التركية سمحت للمصدرين الأتراك بتحصيل مستحقاتها لدى الإيرانيين بالريال الإيراني.
-
bekundet erneut seine Entschlossenheit, die Autorität der IAEO zu stärken, unterstützt mit Nachdruck die Rolle des Gouverneursrats der IAEO, bekundet dem Generaldirektor der IAEO und ihrem Sekretariat seine Anerkennung für ihre beständigen professionellen und unparteiischen Bemühungen um die Beilegung aller offenen Fragen in Iran im Rahmen der IAEO, ermutigt sie dabei und unterstreicht die Notwendigkeit, dass die IAEO, die gemäß ihrer Satzung die international anerkannte Befugnis besitzt, die Einhaltung von Sicherungsabkommen zu verifizieren, einschließlich der Nichtabzweigung von Kernmate-rial für nichtfriedliche Zwecke, weiter daran arbeitet, alle offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm Irans zu klären;
يكرر تأكيد تصميمه على تعزيز سلطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ويؤيد بشدة الدور الذي يقوم به مجلس محافظي الوكالة، ويشيد مع التشجيع بالمدير العام للوكالة وأمانتها لما يبذلونه من جهود متواصلة ومتجردة وتتسم بالاقتدار المهني لحل جميع المسائل المعلقة في إيران في إطار الوكالة، ويؤكد ضرورة أن تواصل الوكالة عملها، وهي الجهة التي يُعترف دوليا بأن لها سلطة التحقق من الامتثال لاتفاقات الضمانات، بما يشمل عدم تحويل المواد النووية إلى الأغراض غير السلمية، وفقا لنظامها الأساسي، سعيا إلى إيضاح جميع المسائل المعلقة المتصلة ببرنامج إيران النووي؛
-
Der Wert des iranischen Rial ist seit Jahresbeginngegenüber dem US- Dollar um 50% gefallen, und das Land leidet untereinem schweren Devisenmangel. Also sollten diese Sanktionen jetztnicht zurückgenommen werden.
لقد انخفضت قيمة الريال الايراني بنسة 50% مقارنة بالدولارالامريكي منذ بداية العام حيث تعاني ايران من نقص حاد في النقدالاجنبي.
-
Der Rial hat seit Oktober 40% an Wert verloren (was Importeweniger erschwinglich macht) und Finanztransaktionen sind sowohlfür die Regierung als auch für Unternehmen und Privathaushalte sehrviel teurer und schwieriger geworden.
فقد خسر الريال الإيراني 40% من قيمته منذ شهر أكتوبر/تشرينالأول (فارتفعت أسعار الواردات)، وأصبحت المعاملات المالية أكثر تكلفةوصعوبة بالنسبة للحكومة والشركات والأسر على حد سواء.
-
Sind 300 Rials nicht ein bisschen wenig für eine solche Arbeit?
عذرا ,و لكن 300,000 قليل جدا على تلك الوظيفة؟
-
400 Rials vielleicht? - 400 schaff ich sicher nicht.
ربما 400,000 على الاقل - فى الحقيقة لا استطيع دفع هذا المبلغ -
-
40 Millionen Rials.
اربعون مليون للدية. وقع هنا
-
Es wird um 20.000 Rials verkauft.
يبيعه بالفى ريال للكيلو
-
Wir haben geredet und ich hab ihn von 40 auf 15 Millionen Rials runtergehandelt.
....بعد حديث طويل جعلته يوافق على 15 مليون بدلا من 40 مليون
-
Al-Sahlawi selbst erklärt, dass eine saudische Sekretärin niemals für die 1000 Rial (250 Dollar) monatlich arbeiten würde, die beispielsweise eine Inderin verdient., Brunner hat in mehr als 20 Jahren Formel 1 schon viele Teams gesehen, von ATS über Rial bis zu Ferrari., Inzwischen hat der braun-weiße Bulle für 325 Rial den Besitzer gewechselt, für fast 1700 Mark. Doch auf dem Weg zum Parkplatz strauchelt er, fällt hin und will nicht mehr aufstehen., "Dreihundert Rial für so ein Prachtvieh?, Tausend Rial, das sind gut fünftausend Mark., Und als der Alte am nächsten Tag dorthin kam, schenkte ihm der Sultan tausend Rial für neue Ziegen., Der neue Chefdesigner ist einer der gefragtesten Konstrukteure der Formel 1. Seit 30 Jahren baut er erfolgreich Rennwagen, er hat in dieser Zeit unter anderem für ATS, Arrows, Alfa, Leyton House, Rial und Zakspeed gearbeitet., Khadidjeh Moghaddam: 23 Millionen Rial Geldstrafe, Shahla Sherkat: 4 Monate Haft und 20 Millionen Rial Geldstrafe, Doch weil der ganze Zunder dem Rating nicht nachhelfen konnte, muss nun Rial gehen.