-
Die frischen Früchte labten uns nach dem langen Spaziergang in der Sonne.
أنعشتنا الفواكه الطازجة بعد النزهة الطويلة تحت الشمس.
-
Der Regen labte die verdorrte Erde.
أَنْعَشَ المطر الأرض الجافة.
-
Ihre freundlichen Worte labten mein verletztes Herz.
أنعشت كلماتها الودودة قلبي المصاب.
-
Das kalte Bier labte den durstigen Wanderer.
أَنْعَشَ البيرة الباردة الرحال العطشان.
-
Die belebende Luft in den Bergen labt Körper und Geist.
تنعش الهواء المحفز في الجبال الجسد والعقل.
-
Die Asiaten – insbesondere Chinesen und Inder – sindüberall, vom unglaublichen Media Lab am MIT bis zu den Fakultätenfür Mathematik und Wirtschaft in Harvard, wie die Römer in Athen imersten Jahrhundert vor Christus: Voller Bewunderung für jene, vondenen sie so viel gelernt haben, und die sie in den kommenden Jahrzehnten hinter sich lassen werden.
فمِن مختبر الوسائط المتعددة المذهل في معهد ماساتشوستسللتكنولوجيا إلى أقسام الرياضيات والاقتصاد في هارفارد، سوف نجدالآسيويين في كل مكان ـ من الصين والهند بصورة خاصة ـ كما كانت حالالرومان في أثينا في القرن الأول قبل الميلاد، الذين أظهروا إعجابهمالشديد بهؤلاء الذين تعلموا منهم الكثير، والذين تغلبوا عليهم فيالعقود التالية.
-
Am Media Lab des Massachusetts Institute of Technology ( MIT)fungiert der zweifach beinamputierte Hugh Herr als Vorreiter der„ Biomechatronik“, einer Kombination aus Biologie, Maschinenbau und Elektronik, die der Entwicklung effizienter, intelligenter Prothesen dient.
في مختبر الوسائط الرقمية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حملهيو هير (الذي ابتلي ببتر طرفين من أطرافه) لواء ريادة "الميكانيكاالإلكترونية الحيوية"، التي تجمع بين البيولوجيا، والهندسةالميكانيكية، والإلكترونيات لابتكار أطراف اصطناعية شبه حية.
-
In der Zwischenzeit erklärten die Hersteller, Linden Labs,dass sie das Spiel so verändern werden, dass virtuelle Kinderkeinen Sex haben können.
قال المصنّع ليندين لابس بأنهم سيعدلون اللعبة بحيث يمنعونالأطفال الافتراضيين من ممارسة الجنس.
-
Haben sie denn nicht gesehen , daß Wir das Wasser auf das dürre Land treiben und dadurch Gewächs hervorbringen , an dem ihr Vieh und auch sie selber sich laben ? Wollen sie also nicht sehen ?
« أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز » اليابسة التي لا نبات فيها « فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون » هذا فيعلمون أنا نقدر على إعادتهم .
-
Haben sie denn nicht gesehen , daß Wir das Wasser auf das dürre Land treiben und dadurch Gewächs hervorbringen , an dem ihr Vieh und auch sie selber sich laben ? Wollen sie also nicht sehen ?
أولم ير المكذبون بالبعث بعد الموت أننا نسوق الماء إلى الأرض اليابسة الغليظة التي لا نبات فيها ، فنخرج به زرعًا مختلفًا ألوانه تأكل منه أنعامهم ، وتتغذى به أبدانهم فيعيشون به ؟ أفلا يرون هذه النعم بأعينهم ، فيعلموا أن الله الذي فعل ذلك قادر على إحياء الأموات ونَشْرهم من قبورهم ؟
-
Gut, dann laber nicht, über wenn du bereit bist. Ja.
جيد, اذن فلا تحدثني عن عندما سوف تكون مستعّداً, نعم
-
In dem Rahmen bringen wir Über Gott labern, gesponsert von...
في روح ذلك، نقدّم لكم ،"ثرثرة عن الرب"
-
- Die Gläubigen zu laben - Seht, der Traktor naht
ريدقر) ، وإذا أمكننا أن نصبح مثل (ريدقر) الصغير)
-
Hör auf zu labern. - Zahl!
هذا شارع آمن وبناية أمنة أيضا فليس هناك ما يدعو للقلق
-
- LaB sie Ios.
- امي جو دعيها
-
Weinliebhaber können sich an einem Bordeaux aus dem Haus Lafitte-Rothschild 1995 laben., Statt Sand gibt es hier jetzt sattes Grün, an dem sich die Tiere laben., Lessard und Co. laben sich an Einzelschicksalen, die es in ähnlicher Form auch aus anderen Industrien zu berichten gäbe., Während sein Chef, Wirtschaftsminister Wiesheu, fern der Heimat den Chinesen die Vorzüge weiß-blauer Hightech-Unternehmen schmackhaft macht, darf sich Spitzner am Büfett laben., Am Dorfplatz stehen drei, verkaufen die begehrten Briefmarken und ein paar Souvenirs, laben die durstigen Gäste freundlich und kostenlos mit Wasser, versorgen vor ihrem kleinen Postamt die Post., Oder der Herr möchte sich verlustieren an der appetitlichen Nacktheit badender Susannen oder Bathseben, seine Blicke laben an den Brüsten der Kleopatra, die dem tödlichen Biss der Giftschlange dargeboten werden., soll sie der Winterschlummer laben", Der wird im Sommer bestürmt von Wallfahrern und Ausflüglern; sie laben sich am dunklen Bier, das die Franziskaner des hiesigen Klosters seit 200 Jahren brauen., Hier laben sich die Gäste für 165 Euro pro Person an einem überdimensionalen Büffet, bei welchem es passieren kann, dass einen die Speisen mit einem freundlichen "Guten Abend" begrüßen., In dem Klassiker des Film Noir von Carol Reed um einen unschuldig Verfolgten laben sich die Zuschauer bis heute an der Lust am Unklärbaren.