-
Der Agrarhandel ist eine der wichtigsten Branchen weltweit.
تجارة المنتجات الزراعية تعتبر من أهم الصناعات في العالم.
-
Die Preise für den Agrarhandel werden durch die globalen Märkte bestimmt.
يتم تحديد أسعار تجارة المنتجات الزراعية من خلال الأسواق العالمية.
-
Der Agrarhandel wird stark durch die Regierungspolitik beeinflusst.
تأثر تجارة المنتجات الزراعية بشكل كبير بالسياسات الحكومية.
-
Es gibt viele Herausforderungen für den Agrarhandel, einschließlich der Lebensmittelsicherheit und des Klimawandels.
هناك الكثير من التحديات أمام تجارة المنتجات الزراعية، بما في ذلك الأمن الغذائي وتغير المناخ.
-
Die Zukunft des Agrarhandels hängt stark mit der nachhaltigen Entwicklung zusammen.
المستقبل لتجارة المنتجات الزراعية مرتبط بشكل كبير بالتنمية المستدامة.
-
auf der für November 2001 angesetzten Fünfjahresüberprüfung des Welternährungsgipfels Bilanz über die Maßnahmen ziehen, die seit dem Welternährungsgipfel von 1996 ergriffen wurden, und neue Pläne vorschlagen, wie die Ziele der Hungerbekämpfung auf nationaler und internationaler Ebene verwirklicht werden können; sicherstellen, dass die Nahrungsmittel-, Agrarhandels- und allgemeinen Handelspolitiken die Ernährungssicherheit für alle durch ein faires und gerechtes Welthandelssystem fördern; weiterhin mit Vorrang die Kleinbauern unterstützen, insbesondere bei ihren Bemühungen, Umweltbewusstsein sowie einfache und sparsame Technologien zu fördern.
• تقييم التدابير المتخذة منذ مؤتمر القمة العالمي للأغذية الذي عُقد في عام 1996، وذلك في الاستعراض الخمسي لمؤتمر القمة العالمي للأغذية الذي سيجرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، واقتراح خطط جديدة على الصعيدين الوطني والدولي لتحقيق أهداف مكافحة الجوع؛
-
Bei den Verhandlungen auf der im November 2001 in Doha abgehaltenen vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation standen Fragen im Zusammenhang mit dem Agrarhandel besonders im Vordergrund.
وقد برزت القضايا المتصلة بتجارة المنتجات الزراعية في المفاوضات التي دارت في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي عُقد في الدوحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.
-
Zum Beispiel gibt es immer noch zu viele Hemmnisse füreinen Agrarhandel zwischen Norden und Süden.
على سبيل المثال، ما زلنا نجد العديد من الحواجز أمام التجارةالزراعية بين الشمال والجنوب.
-
Und obwohl die Liberalisierung des Agrarhandels die Exporteinnahmen einiger armer Länder unter Umständen steigert,werden die wohlhabenderen Landwirtschaftsexporteure die größten Nutznießer sein.
وعلى الرغم من أن تحرير التجارة الزراعية قد يؤدي إلى تعزيزمكاسب التصدير بالنسبة لبعض الدول الفقيرة، إلا أن المستفيدينالرئيسيين سيصبحون مصدرين زراعيين أكثر ثراءً.