-
Die Sowjetunion war eine Weltmacht im 20. Jahrhundert.
كان الاتحاد السوفيتي قوة عالمية في القرن العشرين.
-
Michail Gorbatschow war der letzte Präsident der Sowjetunion.
كان ميخائيل غورباتشوف الرئيس الأخير للاتحاد السوفيتي.
-
Die Sowjetunion bestand aus 15 republiken.
كان الاتحاد السوفيتي يتألف من 15 جمهورية.
-
Die Sowjetunion zerfiel im Jahr 1991.
انهار الاتحاد السوفيتي في عام 1991.
-
Die Sowjetunion war ein wichtiger Akteur im Kalten Krieg.
كان الاتحاد السوفيتي لاعبًا مهمًا في الحرب الباردة.
-
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion sind die USA als einzige Supermacht übrig geblieben, die entsprechend ihren weltpolitischen Anspruch definiert.
وبعد سقوط الاتحاد السوفيتي بقيت الولايات المتحدة الدولة العظمى الوحيدة في العالم. وبعد فرط عقد معاهدة وارسو توسع الاتحاد الأوروبي نحو الشرق وبدأ يطالب بلعب دور عالمي.
-
Jahrzehnte, in denen Willy Brandt mit dem
Slogan „Wandel durch Annäherung“ die Öffnung zu Osteuropa möglich macht
und in denen schließlich durch den Freiheitswillen der DDR-Bürger und die
Reformbewegungen in der Sowjetunion und in Osteuropa das Ende des Eisernen
Vorhangs Realität wird.
عقود أمكن خلالها لفيلى برانت تحت شعار "التغير عبر
التقارب" تهيأة المناخ للانفتاح على أوروبا الشرقية، وأمكن في النهاية بفضل الرغبة في
التحرر لدى شعب ألمانيا الشرقية وبفضل حركات الإصلاح في الاتحاد السوفيتي وأوروبا
الشرقية أن تصبح نهاية الستار الحديدي حقيقة واقعة.
-
Doch liest man die Aussage vollständig, ist das, was Rafsandschani meint: Nicht Angriff, sondern Abschreckung – gemäß dem Prinzip, das auch das Verhältnis zwischen den USA und der Sowjetunion jahrzehntelang prägte – nicht ohne Erfolg.
ولكن إذا قرأ المرء التصريح بالكامل فسوف يتبين أن رفسنجاني لا يعني الهجوم، بل التخويف طبقا للمبدأ الناجح الذي اتسمت به العلاقات بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي عقودا طويلة.
-
In den 1950er Jahren wird er - teilweise in der Sowjetunion - zum Piloten ausgebildet, später übernimmt er das Amt des Luftwaffenchefs und Verteidigungsministers, bevor er 1970 durch einen Militärputsch Präsident wird.
وقد تدرب في خمسينيات القرن العشرين – في الاتحاد السوفيتي أحيانا - ليصبح طيّارا، وفيما بعد تولى قيادة سلاح الطيران ووزير الدفاع قبل أن يصبح رئيسا عن طريق انقلاب عسكري.
-
Im Jahr 2000 wirkt das Land jedoch, als sei die Zeit stehengeblieben. Zehn Jahre nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion herrscht in Damaskus weiterhin real existierender Sozialismus.
كانت البلاد عام 2000 تبدو وكأن قد توقف الزمان بها، فبعد مرور عشر سنوات على انهيار الإتحاد السوفيتي كانت الاشتراكية لا تزال سائدة في دمشق.
-
"Bashar Al-Assad macht alle paar Wochen einen Überraschungsbesuch irgendwo in Syrien", sagt er und verweist auf die Rolle der First Lady. "Die Frau von Hafiz Al- Assad hat das syrische Volk nur ein einziges Mal bei einem Staatsbesuch in der Sowjetunion zu Gesicht bekommen", erinnert sich der Journalist.
ويتذكر الصحفي قائلا: "إن بشار الأسد يقوم كل بضعة أسابيع بزيارة مفاجئة إلى مكان ما"، ويشير إلى دور السيدة الأولى قائلا: "لقد ظهرت زوجة حافظ الأسد مرة واحدة أمام الشعب وذلك في زيارة رسمية للاتحاد السوفيتي".
-
Doch anders als in der ehemaligen Sowjetunion machen diese gerade mal acht Prozent der Bevölkerung aus.
ولكن هذه الأقليات لا تشكِّل وعلى خلاف ما كانت عليه الحال في الاتِّحاد السوفييتي السابق إلاَّ نحو ثمانية في المائة من مجموع السكَّان.
-
Unbedingt! Die heutige Türkei ist ein Einwandererland, in dem sich viele Ethnien mischen. Ein Großteil der Migranten stammt aus dem Balkan und der ehemaligen Sowjetunion.
حتما! فتركيا الحالية تستقطب المهاجرين وتختلط فيها عرقيات مختلفة. وجزء كبير من هؤلاء المهاجرين ينتمون إلى منطقة البلقان والاتحاد السوفيتي سابقا.
-
Als Nationaler Sicherheitsberater der Carter-Administration war Zbigniew Brzezinski an der Bewaffnung der afghanischen Muschaheddin gegen die Sowjetunion maßgeblich beteiligt.
لقد شارك الخبير الاستراتيجي المشهور، زبيغنيو بريجنسكي عندما كان مستشارًا للأمن القومي في إدارة الرئيس الأمريكي الأسبق جيمي كارتر مشاركة فعّالة في تسليح المجاهدين الأفغان في حربهم ضدّ الاتحاد السوفييتي.
-
Im Interview mit Dennis Stute erklärt der prominente Geopolitiker, was der Westen aus Fehlern der Sowjetunion lernen kann.
وفي الحوار التالي الذي أجراه معه دينس شتوته يبيِّن العِبَر التي يجب على الغرب تعلّمها من أخطاء الاتحاد السوفييتي.
-
Dass dieser Papst dabei auf ein Zurückdrängen von Macht und Einfluss der Sowjetunion hoffte, hat mit zu diesem Kurs beigetragen., Erst Hamid Karzai, die dritte USA-"Kreation" (die erste war die Siebener-Allianz in Peschawar im Krieg gegen die Sowjetunion, die zweite die Taliban), hat die entsprechende Vereinbarung endlich unterzeichnet., Nun ist der Krieg aber nicht nur unmoralisch, sondern immer auch ein Geschäft damals mit einer Ausnahme, denn in der Sowjetunion gab es keine militärisch-industriellen Kriegsgewinnler., Zu sehen ist außerdem eine Exposition darüber, wie der deutsche Vernichtungsfeldzug gegen die Sowjetunion in Schulbüchern der DDR und der BRD dargestellt wurde., Es soll selbst dem untergegangenen Staat Sowjetunion nicht gelassen werden, was aus seiner Geschichte als eine Tat für die Menschheit herausragt., Es ist jener Krieg, der den Kalten Krieg abgelöst hat, als die Sowjetunion die Waffen streckte., Die drei US-Astronauten Roger Chaffee, Ed White und Gus Grissom, die sich im Wettlauf mit den Kosmonauten-Kollegen der Sowjetunion ihren Weg zum Mond erkämpfen, ersticken in der Kapsel., Einst war Amerikas strategisches Ziel die Eindämmung der Sowjetunion; heute ist die Aufgabe, eine internationale Sicherheitsumgebung zu gewährleisten, die amerikanischen Interessen und Idealen dienlich ist., Im Verhältnis zur Sowjetunion musste Krieg vermieden werden: kleine Kriege durften nicht eskalieren oder uns von der Hauptaufgabe abhalten, Europa und Japan zu verteidigen., Ihr Hauptgedanke, wonach sich die "staatskapitalistische" Sowjetunion im Aufwind befinde, die Kommunistische Internationale hingegen zum Scheitern verurteilt sei, hatte Rosenberg 1927 als Begründung für seinen Austritt aus der KPD angegeben.