Textbeispiele

• Er ist ein zuverlässiger Staatsangestellter.
  هو موظف حكومي موثوق.
• Mein Bruder ist ein Staatsangestellter im Gesundheitsministerium.
  أخي موظف حكومي في وزارة الصحة.
• Als Staatsangestellte haben wir Zugang zu bestimmten Informationen.
  كموظفي حكومة، لدينا وصول إلى معلومات محددة.
• Sie möchte als Staatsangestellte Karriere machen.
  ترغب في تطوير مسيرتها المهنية كموظفة حكومية.
• Die Gehälter der Staatsangestellten werden pünktlich ausbezahlt.
  تدفع رواتب الموظفين الحكوميين في الوقت المحدد.
• Deshalb verwechseln viele in der Türkei die Verteidigung der republikanischen Staatsordnung mit einem autoritären Nationalismus. Militärs, Staatsangestellte, Rechtsanwälte, Justizbehörden und Lehrer: Sie alle betrachten sich als "Hüter der Verfassung".
  ولهذا السبب يخلط الكثيرون في تركيا بين الدفاع عن نظام الدولة الجمهوري وبين الفكر القومي المستبد. فالعسكريون وموظَّفو الدولة والمحامون وموظفو دوائر القضاء والمعلِّمون - جميعهم ينظرون إلى أنفسهم على أنَّهم "حماة الدستور".
• Obwohl sich das Tempo des Beschäftigungsrückgangs zwischen März und April verringert hat, beruht die Hälfte dieser Verbesserung auf einer Zunahme bei den Staatsangestellten, die aufdie einmalige Einstellung von 60.000 Zeitarbeitern zur Durchführungdes Zensus für 2010 zurückzuführen ist.
  ورغم تباطؤ سرعة الانحدار بين شهري مارس/آذار وإبريل/نيسانفإن نصف هذا التحسن كان راجعاً لزيادة في الوظائف الحكومية نتيجةلاستئجار أكثر من ستين ألف موظف مؤقت لمرة واحدة لإجراء التعدادالسكاني لعام 2010.
• Staatsangestellte, Armeeoffiziere oder Professoren sindnicht in der Lage, selbst eine bescheidene Wohnung zu erwerben,sofern sie nicht über zusätzliche – und häufig illegale – Einnahmequellen verfügen.
  ولا يستطيع أحد من العاملين في مجال الخدمة المدنية، أو ضباطالقوات المسلحة، أو أساتذة الجامعة أن يشتري ولو حتى شقة متواضعة، مالم يكن لديه مصدر دخل إضافي ـ ويكون ذلك المصدر غير مشروع في أكثرالأحوال.
• Die letzte Provokation der Liga Nord ist ihr Vorschlag,dass Staatsangestellte unterschiedliche Gehälter für dieselbe Tätigkeit erhalten sollen, je nachdem, ob sie im Norden oder im Süden leben.
  وكان آخر استفزاز من جانب رابطة الشمال متمثلاً في الاقتراحالذي تقدمت به والذي يطالب بحصول موظفي الدولة على رواتب مختلفة عننفس الوظائف استناداً إلى محل إقامتهم (الشمال أو الجنوب).
• Zurzeit sind neun Prozent der Franzosen Staatsangestellte,verglichen mit fünf Prozent in Deutschland.
  وحاليا، توظف الحكومة الفرنسية 9% فقط من مواطنيها، مقارنةبنحو 5% في ألمانيا.
• Indem man den Kleinbauern das Land wegnahm und sie de factozu Staatsangestellten machte, konnte Moskau dielandwirtschaftlichen Produkte ebenso kontrollieren wie die Menschen.
  وبحرمان المزارعين من أراضيهم وتحويلهم فعلياً إلى موظفينيعملون لصالح الدولة، سمحت الزراعة الجمعية لموسكو بفرض سيطرتها علىالناس وعلى منتجاتهم.
• Und die Beschäftigung im öffentlichen Sektor hat sich inden Jahren 2005 bis 2010 verdoppelt, wie der Irak- Beobachter Joel Wing gezeigt hat: Inzwischen sind ungefähr 60% der Vollzeitbeschäftigten Staatsangestellte.
  وكما أشار جويل وينج، أحد مراقبي العراق، فقد تضاعفت معدلاتتوظيف العمالة في القطاع العام في الفترة بين عام 2005 وعام 2010،والآن تشكل العمالة في القطاع العام نحو 60% من قوة العمل بدوامكامل.
• Nixon setzte diese Methoden gegen politische Gegner, Journalisten und Staatsangestellte ein, die der Illoyalitätgegenüber dem Präsidenten verdächtigt wurden.
  ولقد استخدم نيكسون هذه الأساليب ضد خصومه السياسيين،والصحافيين، والموظفين الحكوميين الذين حامت الشكوك حول مدى إخلاصهمللرئيس.
• - Ja. - Sie sind Staatsangestellter? - Genau.
  تَعْملُ للحكومةِ؟ أنت طبيب ذو راتب حكومة.
• Nein, kein Staatsangestellter... wäscht lhre Wäsche, wenn Sie ein Kind bekommen haben.
  لا. لا أحد مِنْ الحكومةِ يَجيءُ إلى بيتِكَ في أمريكا ويَعمَلُ مكوكَ لَك، إذا أنت أمّ جديدة.

Beispiele

• Realisten schätzen die Zahl russischer Staatsangestellter heute auf über 15 Millionen., Das Leben des Menschen - ob Rentner oder Staatsangestellter - wird, dafür sorgt schon die Inflation, nicht leichter., Petin, ein 63 Jahre alter Pensionär, der früher als "Staatsangestellter in der Exekutive" arbeitete, also vermutlich als KGB-Mitarbeiter wie Putin es einst war, nimmt Anrufe von Bürgern entgegen., Niemand, der in Birma auch nur ein kritisches Wort sagt, hat einen Namen, und eigentlich darf ein Staatsangestellter gar nicht mit einem Ausländer reden., Wer das nicht gelten lassen will, der sollte sich nicht mehr Minister, sondern Amtsinhaber oder leitender Staatsangestellter nennen., Sein Bunker ist ein Alptraum aus Beton, kalt und nass, voll unübersichtlicher Gänge, Stahltüren, verriegelter Zellen und besetzt mit einer dekorativen Auswahl depressiver Staatsangestellter., Als Staatsangestellter ist er für die Dauer seines Dienstes als Feuerwehr-Gruppenführer freigestellt und hat trotzdem ein Einkommen., Mit den jetzt bekanntgewordenen vertraglichen Beziehungen scheine sich auf fatale Weise der Eindruck zu bestätigen, "als habe ein bremischer Staatsangestellter an der Spitze des Vulkan gestanden", erklärte der, "Zwar verdiene ich als Staatsangestellter nur 100 000 Lei im Monat - das sind rund 70 Mark. Aber trotzdem gehe ich nicht weg., Da er Staatsangestellter ist, werden die Kosten für seine Verteidigung aus dem Staatshaushalt beglichen.