Textbeispiele

• Die Nomenklatur der Chemie kann sehr verwirrend sein.
  يمكن أن تكون تسمية الكيمياء مربكة للغاية.
• Die wissenschaftliche Nomenklatur folgt bestimmten internationalen Regeln.
  تتبع التسمية العلمية قواعد دولية محددة.
• Ich lerne immer noch die Nomenklatur der Biologie.
  ما زلت أتعلم تسمية البيولوجيا.
• Die korrekte Nomenklatur ist wichtig für eine genaue Kommunikation.
  التسمية الصحيحة مهمة للتواصل الدقيق.
• In der Medizin ist die Nomenklatur oft komplex.
  في الطب, التسمية غالبا ما تكون معقدة.
• Im Jahre 1997, drei Jahre vor der Präsidentschaftswahl2000, gab es erheblich mehr Kandidaten -eine ganze Parade von Namen, die die unterschiedlichen Bereiche der Nomenklatur und despolitischen Spektrums verkörperten: Tschernomyrdin, Jawlinski, Lebed, Luschkow, Nemtzow, Schirinowski.
  كان عدد المرشحين أكبر على نحو واضح في عام 1997، أي قبلثلاثة أعوام من موعد الانتخابات الرئاسية في عام 2000. حيث كانت قائمةالمرشحين تمثل قطاعات مختلفة من فئات الاختيار (Nomenklatura)والطوائف السياسية: مثل تشينوميردين، ويافلينسكي، وليبيد، ولوجكوف،ونيمتسوف، وزيرينوفسكي.
• Die drückende Herrschaft der Nomenklatur war verschwunden,und die Vision eines neuen Lebens so wie in den offenen Gesellschaften des Westens schien greifbar. Tatsächlich jedochverschlimmerten sich die Dinge zunächst.
  وعلى الرغم من انزياح اليد الثقيلة لحكم "النظريات" عنالرقاب، وعلى الرغم من انبلاج فجر الأمل في العيش وفق حياة المجتمعاتالغربية وتذوق طعم جنتها تحت الأضراس، إلا أن الأوضاع في حقيقة الأمراتجهت نحو الأسوأ.
• Bei der Nomenklatur allein wird einem schon schwindlig.
  التسمية وحدها كفيلة بجعل رأسك يدو

Synonyme

• Nomenklatur, Nomenklator

Beispiele

• Ein Sprecher der Deutschen Messe AG sagte, die Nomenklatur über Inhalte der Messe sähen weder Unterhaltungselektronik noch Spiele vor., "Bei allen Göttern von Hellas, wie kommst du aber zu dieser Nomenklatur des Menschen- und Kindergeschreis, von den Hyakinthoslocken deiner Albertine ganz abgesehen, Adam?, Die Hauptneigung dieses alten Mannes war die Naturgeschichte, und zwar hauptsächlich die Nomenklatur und Klassifikation derselben, welches nun freylich eben nicht meine Neigung war., Vindobona, quia dat vinum bonum; Danubius, quia dat nubes; und dergleichen mehr: wer weiß, ob die Römer bei ihrer Nomenklatur nicht an so etwas gedacht haben., Ober dem Portal hängt ein nicht unfeines Bild der Freiheit mit der Umschrift in großen Buchstaben: Republica Italiana; welches erst vor einigen Wochen hingesetzt war, da man die Cisalpiner in diese Nomenklatur metamorphosiert hatte., Also, deutscher Nomenklatur angenähert, etwa: Herr Karfunkelstein, der Stilkünstler., Der Vorteil des frühen und geläufigen Bewußtseins einer großen Nomenklatur ist für die Kinder unschätzbar., Dufroy: (den Disput abschließend; Öl in die Gemüter gießend; dabei aber doch der "Gegenpartei" nach Kräften wieder eins auswischend) Über Nomenklatur wollen wir uns hier nicht streiten!, Gleiches galt für die überwiegend deutsche Nomenklatur der neuen Dienstränge und Behörden., Wie ernst es der Staatsführung mit der Nomenklatur war, berichtete der inzwischen verstorbene Getränkehändler Hans Lang nach der Wende einem Journalisten.

leftNeighbours

• binäre Nomenklatur, einheitlichen Nomenklatur

wordforms

• Nomenklatur, Nomenklaturen