Textbeispiele

• Der Transithandel spielt in der globalisierten Wirtschaft eine wesentliche Rolle.
  التجارة العابرة تلعب دوراً أساسياً في الاقتصاد المعولم.
• Viele Länder profitieren von der Zunahme des Transithandels.
  العديد من الدول تستفيد من زيادة التجارة العابرة.
• Der Transithandel fördert den internationalen Handel erheblich.
  التجارة العابرة تعزز التجارة الدولية إلى حد كبير.
• Transithandel ist eine Form des internationalen Handels, bei dem Waren von einem Land durch ein anderes transportiert werden.
  التجارة العابرة هي نوع من التجارة الدولية، حيث يتم نقل البضائع من دولة إلى أخرى عبر دولة ثالثة.
• Länder mit signifikanter geopolitischer Position profitieren häufig vom Transithandel.
  غالباً ما تستفيد الدول ذات الموقع الجغرافي السياسي الهام من التجارة العابرة.
• begrüßt die Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen im November 1999 und gibt der Hoffnung Ausdruck, dass ihre wechselseitige Zusammenarbeit die bestehenden Abmachungen über Handel/Transithandel und Verkehr in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit neu beleben wird;
  ترحب بالتوقيع على مذكرة تفاهم بين منظمة التعاون الاقتصادي ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، في تشرين الثاني/نوفمبر 1999؛ وتعرب عن أملها في أن يضيف التعاون المشترك بينهما زخما إلى الترتيبات الجارية في مجال التجارة والتجارة العابرة والنقل، في منطقة منظمة التعاون الاقتصادي؛
• bittet die Länder, sofern noch nicht geschehen, die Ratifikation internationaler Vereinbarungen und Übereinkünfte im Zusammenhang mit dem Transithandel und dem Transitverkehr beziehungsweise den Beitritt dazu zu erwägen, und bittet die Binnen- und Transitentwicklungsländer, den Abschluss bilateraler oder subregionaler zwischenstaatlicher Übereinkünfte im Hinblick auf verschiedene Aspekte des Transitverkehrs zu erwägen;
  تدعو البلدان التي لم تصدق على الاتفاقات والاتفاقيات الدولية المتصلة بالتجارة والنقل العابرين أو لم تنضم إليها إلى أن تنظر في القيام بذلك، وتدعو البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر إلى النظر في إبرام اتفاقات حكومية دولية ثنائية أو دون إقليمية بشأن شتى جوانب النقل العابر؛

Synonyme

• Handel, Transithandel, Durchgangshandel

Beispiele

• Man betrieb einen einträglichen Transithandel, vorwiegend mit Wein, Weihrauch, Harz und anderen wohlriechenden Essenzen., Vollkommen abhängig vom Transithandel mit dem großen Bruder Äthiopien, das keinen eigenen Hafen mehr besitzt, muss fast alles importiert werden., Der Transithandel wie auch der grenzüberschreitende Netzzugang wird nur über eine Regulierung funktionieren", sagte Mombaur., Die 1996 eingerichtete Sonderwirtschaftszone hat außer ein wenig Transithandel kaum etwas gebracht: Grenzschikanen und Bürokratenwillkür schlagen westliche Investoren in die Flucht, bevor sie in den Genuss von Steuererleichterungen kommen könnten., In Afghanistan herrschte Chaos: verfeindete Mudschaheddin-Gruppen zerschossen Kabul, in Kandahar stritten sich Warlords um die Einkünfte aus dem Transithandel und ruinierten ihn damit., Dabei weiß man längst, daß auch Taliban-Führer am einkömmlichen Transithandel mit Autos und anderen Luxusgütern aus den Golfemiraten über Afghanistan nach Pakistan beteiligt sind., Die wichtigste Einnahmequelle der Taleban ist jedoch heute der so genannte afghanische Transithandel, eine besondere Art des Schmuggels., Ein afghanischer Ingenieur, der sich heute als Taxifahrer durchschlägt, meint, viele Taleban-Führer seien direkt am einkömmlichen Transithandel mit Autos und anderen Luxusgütern aus den Golfemiraten über Afghanistan nach Pakistan beteiligt., Taleban-Führer sind direkt am einkömmlichen Transithandel mit Autos und anderen Luxusgütern aus den Golfstaaten nach Pakistan beteiligt., Die Abkehr vom früheren Partner Irak gefährdet den einträglichen Transithandel.

leftNeighbours

• einkömmlichen Transithandel, einträglichen Transithandel, Export Transithandel

wordforms

• Transithandel, Transithandels