Textbeispiele

• Die theoretischen Grundlagen dieses Modells müssen weiter untersucht werden.
  يجب دراسة الأسس النظرية لهذا النموذج بشكل أكبر.
• Ohne eine solide Kenntnis der theoretischen Grundlagen, ist es schwierig, diese Aufgabe erfolgreich zu bewältigen.
  بدون معرفة جيدة بالأسس النظرية، من الصعب إنجاز هذه المهمة بنجاح.
• Die theoretischen Grundlagen der Physik sind schwer zu verstehen.
  الأسس النظرية للفيزياء صعبة الفهم.
• Ich studiere die theoretischen Grundlagen des Managements.
  أنا أدرس الأسس النظرية للإدارة.
• Er hat ausgezeichnete Kenntnisse über die theoretischen Grundlagen in seinem Fachgebiet.
  لديه معرفة ممتازة بالأسس النظرية في مجال تخصصه.
• Tatsächlich behauptet der Ökonom Robert Mundell, dessen Arbeiten über optimale Währungszonen als theoretische Grundlage fürdie Schaffung des Euro betrachtet werden, dass China seinen festen Wechselkurs beibehalten solle.
  والحقيقة أن الخبير الاقتصادي روبرت موندل، الذي يرجع الفضلإلـى مؤلفاته وأبحاثه في مجال مناطق النقد المثلى، في إرساء الأساسالنظري لعملة اليورو، يُـصِر على ضرورة إبقاء الصين على سعر الصرفالثابت كجزء ضروري من المرحلة التي تمر بها حالياً من التنميةالاقتصادية.
• Auf grundlegenderer Ebene argumentieren chinesische Ärzte,die traditionelle chinesische Medizin praktizieren, dass sich die Hauptzielkriterien in Studien über Akupunktur als Behandlungsmethode bei Schlaganfällen von den in westlichen Studienangewandten konventionellen Kriterien unterscheiden sollten, weilauch die theoretischen Grundlagen der Akupunktur unterschiedlichsind.
  إلا أن الأطباء الصينيين الذين يستخدمون الطب التقليدي يزعمونأن المقاييس الخاصة بتقييم نتائج استخدام الوخز بالإبر كعلاج للسكتةالدماغية لابد وأن تكون مختلفة عن المقاييس التقليدية المستخدمة فيالتجارب الغربية، وذلك لأن نظرية الوخز بالإبر مختلفة هناك.
• Die theoretische Grundlage dafür haben wir Akademiker in unserer Weisheit wasserdicht festgeklopft.
  النظرية لذلك الغرضِ كَانَت. . . . . . أَسّسَت بحزم بواسطتنا ء، مَع غاية الدقّة
• 1917, als Albert Einstein die theoretische Grundlage für den Laser legte,... und zwar in seiner Abhandlung "Zur Quantentheorie der Strahlung",... war seine warmherzigste Hoffnung, dass das daraus resultierende Gerät "geil" wäre.
  عام 1917، عندما أنهى (ألبرت آينشتاين) كتابة بحثه النظري المتعلق بالليزر و المسمى (زر كوانتن ثيوري دير سترالونغ) تمنى ممولو مشروعه
• 1917, als Albert Einstein die theoretische Grundlage für den Laser legte,... und zwar in seiner Abhandlung "Zur Quantentheorie der Strahlung",... war seine warmherzigste Hoffnung, dass das daraus resultierende Gerät "geil" wäre.
  !أرجوكِ لا تعيديني للهند , أنها مزدحمة للغاية وكأن كل الدولة مهرجان (كوميك كون) لا ينتهي * مهرجان لمحبي الشخصيات الخارقة والمجلات المصوّرة * ماعدا أن الجميع يلبسّ زي واحد : رجل هندي * مهرجان لمحبي الشخصيات الخارقة والمجلات المصوّرة *