Textbeispiele
  • Sei spontan. Improvisiere. Aus dem Stegreif.
    إفعلها وكأنك تذهب بعيداً تبختر، ترتجل، على النار
  • Beim Fechten werde ich Ihnen aus dem Stegreif eine Ballade dichten.
    سأرتجل قصيدة
  • Sei spontan. Improvisiere. Aus dem Stegreif.
    إفعلها وكأنك تذهب بعيداً تبختر، ترتجل، على النار
  • Nicht aus dem Stegreif.
    .لا أستطيع الإرتجال
Beispiele
  • Nach bilateralen Gesprächen am Sonnabend hatte Powell betont, er könne aus dem Stegreif mindestens zwölf Staaten nennen, die auch ohne UNO-Beschluss mit den USA gegen Irak antreten werden., Noch einen Hauptpunkt hab ich vergessen, Dir zu erzählen: Sie macht und singt aus dem Stegreif vortreffliche Verse, mit einer so tonvollen silbernen Stimme, daß sie alle Augenblick eine Muse auf dem Parnaß oder eine Sirene in den Fluten vorstellen kann., "Ihr reitet nicht aus, Herr Graf, um auf der Straße einen Fang zu tun, wie Ritter, die sich aus dem Stegreif nähren," erwiderte sie., Mir aber wurde fast, als gingen wir wieder nebeneinander um das alte Highburykirchlein spazieren, wo er mir ähnliche Kindereien aus dem Stegreif vorspielte, wenn uns beide die trockenen Sorgen des Alltaglebens allzusehr verstimmt hatten., Der Pedell stattete uns nämlich, so ungern er auf unser Klingeln erschien, mitunter Besuche aus dem Stegreif ab., Oder man führte Scharaden in dramatischen Szenen auf, entweder aus dem Stegreif oder so, daß die Rollen der einzelnen auf kleine Zettel geschrieben wurden, die man während der Aufführung in der Hand hielt., Ivos Mutter hatte es einst dem Sohne von Erfurt mitgebracht und der ganze Hof hatte sich gefreut, wenn der Knabe mit dem Gaukelmann spielte und aus dem Stegreif possierliche Worte dazu sprach, wie er sie von fahrenden Leuten gehört hatte., "Doch sage ich dir, mein Amt muß aufhören, je früher um so besser, denn es wird unmöglich, unser herrenloses Volk aus dem Stegreif zu führen, wie wir tun müssen., War der Fremde nur ein frecher Taugenichts, so durfte der Ringwechsel aus dem Stegreif unter keinen Umständen ihre Zukunft bestimmen, und war er ein Mann von Ehre, so verstand es sich von selbst, daß die Sache keine weiteren Folgen hatte., Mit einer von Freude hochhüpfenden Musik, die Ganswind aus dem Stegreif komponierte, wurde das Wiedersehen gefeiert.
leftNeighbours
  • Rede aus dem Stegreif, Happening aus dem Stegreif, stundenlang aus dem Stegreif, Ritter aus dem Stegreif, sogleich aus dem Stegreif, Theater aus dem Stegreif, Vorbereitung aus dem Stegreif, scheinbar aus dem Stegreif
rightNeighbours
  • aus dem Stegreif aufsagen, aus dem Stegreif gespielt, aus dem Stegreif heraus