Textbeispiele

• Und wie schmerzhaft es für einen Intellektuellen ist, mitzuerleben, dass die Mehrheit der Bevölkerung von Furcht regiert wird, nur damit beschäftigt, den Unterhalt ihrer Familien zu sichern und persönliche Sicherheit und den größtmöglichen Eigennutz zu erlangen.
  مؤلم لأي مثقف أن يرى معظم مواطني بلده يعيشون في خوف يرعبهم ولا يشغلهم سوى السعي وراء تأمين لقمة العيش لعوائلهم باحثين عن سلامتهم الشخصية والنجاة بأنفسهم.
• Dieser Verantwortung bewusst, soll sich der Einzelne harmonisch in die Gemeinschaft einfügen; Individualismus ist aus dieser Sicht weder gefordert noch erstrebenswert: Gemeinnutz geht vor Eigennutz, und Individualismus, so meinen nicht nur Islamisten, gleitet allzu leicht in spalterisch-zersetzenden Egoismus ab.
  فعلى الفرد أن يتحسس هذه المسؤولية ويصبح عضوا متجانسا في المجتمع. إذن فالنزعة الفردية لا هي مطلوبة ولا محبذة من هذه الرؤية، والمصلحة العامة تتصدر النزعة الشخصية. ويرى في هذا الصدد حتى من لم ينتموا إلى الاسلاميين بأن النزعة الفردية تغذي بسهولة كبيرة تيارات الأنانية والتجزئة الوخيمة العواقب.
• Im achten Buch seines Werk Die Republik definiert Platondie politischen Führer einer Demokratie recht salopp als„diejenigen, die den Reichen die Besitztümer entziehen, um sie aufalle Menschen aufzuteilen und gleichzeitig darauf zu achten, dengrößeren Teil davon selbst zu behalten.“ Natürlich ist Platons Abneigung gegen die Demokratie in allen seinen Schriften deutlicherkennbar, aber er hat nicht ganz unrecht, denn wie können hoheethische Normen überhaupt garantiert werden, wenn demokratische Wahlen eher den Eigennutz und den kleinsten gemeinsamen Nennerfördern?
  وفي كتاب الجمهورية يصف أفلاطون زعماء السياسة في ظل النظامالديمقراطي بِـ"هؤلاء الذين يحرمون الأغنياء من ثرواتهم ثم يوزعونهابين الناس، وفي نفس الوقت يحرصون على الاحتفاظ بالقسم الأكبر من تلكالثروات لأنفسهم". مما لا شك فيه أن ازدراء أفلاطون للديمقراطية لميكن متعمقاً ولم يبتعد كثيراً عن سطح كتاباته، إلا أنه تعرض لنقطةمشروعة: فكيف لنا أن نضمن المعايير الأخلاقية السامية ما دامتالانتخابات الديمقراطية تميل إلى مكافأة المصلحة الشخصية والصفاتالمشتركة الدنيا؟
• ( Manche dieser Zweifel beruhen natürlich auf politischemund finanziellem Eigennutz: Eine bestimmte Strömung des Finanzkapitalismus sieht im Euro eine Bedrohung, und ihre Anhängerwürden alles ihnen mögliche tun, um ihn zu Fall zubringen.)
  (بعض هذه الشكوك تخدم مصالح ذاتية سياسية أو مالية بطبيعةالحال؛ وهناك نموذج معين من نماذج الرأسمالية المالية ينظر إلى اليوروباعتباره تهديدا، وسوف يبذل أنصار هذا النموذج قصارى جهدهم للقضاءعليه).
• Aber der Eigennutz der Energieunternehmen, Biosprit- Produzenten, Versicherungsunternehmen, Lobbyisten undanderer Unterstützer „grüner“ Politik wird oft nicht erkannt.
  ولكن المصالح الذاتية لشركات الطاقة، ومنتجي الوقود الحيوي،وشركات التأمين، وجماعات الضغط، في دعم السياسات "الخضراء"، كثيراً ماتكون موضع تجاهل.
• Die Arbeitnehmer lernten in den Experimenten, dass sie den Arbeitgebern überwiegend vertrauen konnten , was die Auszahlungderartiger Boni anging – selbst wenn niemand sie formal zur Rechenschaft ziehen konnte, wenn sie aus Eigennutz nichtzahlten.
  وفي نفس الوقت تعلم الموظفون أثناء التجربة بأن أرباب العملعلى الغالب ما يكونون موضع ثقة في أن يمنحوا مثل هذه المكافآت رداًعلى العمل الجاد، حتى ولو لم يكن باستطاعة أحد أن يحاسبهم على عدم فعلذلك في حال رفضهم لفعله بأنانية.
• Dieser Meinung sind auch die Nachbarn und globalen Partner Chinas – und zwar aus Gründen, die ebenso viel mit Eigennutz wiemit politischen Werten zu tun haben.
  وكذلك حال جيران الصين وشركائها العالميين ـ لأسباب ترتبطبالمصالح الذاتية بقدر ما ترتبط بالقيم السياسية.
• Im Gegensatz zu den Sponsoren der Bewegung scheinen die„ USA! USA!”- Rufe dieser Menschen nicht von wirtschaftlichem Eigennutz motiviert zu sein.
  وخلافاً لرعاة الحركة فمن الواضح أن الجماهير التي هتفتللولايات المتحدة الأميركية في ذلك اليوم لم تكن مدفوعة بمصالحاقتصادية شخصية.
• Wenn sie dir hilft, dann nur aus Eigennutz.
  عندما تتعهّد المساعدة، هي ستكون لأسبابها.
• Nun, Karl weiß, dass er nur wahre Erfüllung in seinem Leben finden kann, wenn er lernt zu dienen, insofern geschieht jede seiner Taten aus reinem Eigennutz.
  حسناً ، كارل يعلم أنه إذا أراد أن يجد إنجازاً حقيقاً في الحياة، يحب عليه أن يكون في الخدمة لذا كل شيء يقوم بها لنا هو تصرف أناني

Synonyme

• Berechnung, Egoismus, Eigennutz, Selbstsucht, Eigenliebe, Selbstliebe, Eigensucht, Ichbezogenheit, Ichsucht, Eigennützigkeit

Beispiele

• Wenn Sie Euros für Opernhäuser und Schulen brauchen, dann probieren Sie's mit einem bisschen wohl verstandenem Eigennutz., "Das war für unser Image im Handel sehr wichtig", sagt Hellfritzsch, "Beiersdorf hat damals ohne jeden Eigennutz eine politische Verpflichtung übernommen.", Patriot ist, wer Eigenverantwortlichkeit ernst nimmt, aber den Eigennutz nicht über die Interessen der Gemeinschaft stellt, so wie John F. Kennedy dies vor fast vierzig Jahren gültig ausdrückte: "Frage nicht, was dein Land für dich tun kann., "Wir beobachten, dass Individualisierung und Eigennutz stark zunehmen", so der Handelsvorstand beim ISC, "hier muss die Organisation ausgleichen"., Für 68 Prozent dominiert eher Eigennutz., Nur Eigennutz zählt, Die richtige Mischung zwischen Eigennutz und Uneigennützigkeit entscheidet also über die Akzeptanz von Ausländern in Deutschland., Zuwanderungspolitik braucht Zeit und Geschick: Die richtige Mischung zwischen Eigennutz und Uneigennützigkeit entscheidet über die Akzeptanz von Ausländern, Luftrechtexperten fordern darum ein neues deutsches Schadensrecht - nicht nur aus Mitgefühl für die Trauernden, sondern gewiss auch mit ein wenig Eigennutz., Anstatt sich mit alten Rivalitäten aus der Zeit der Kalten Kriegs auseinander zu setzen, wollen die Europäer, schon aus unmittelbarem Eigennutz, alle Mittel ausschöpfen, um Russland als Stabilitätsfaktor im Osten Europas zu verankern.

leftNeighbours

• purem Eigennutz, nicht ohne Eigennutz, grobem Eigennutz, aus Eigennutz, verwerflichem Eigennutz, schierem Eigennutz, ohne Eigennutz, geht vor Eigennutz, reinem Eigennutz, Rücksichtsloser Eigennutz

rightNeighbours

• Eigennutz IT-Konzerne, Eigennutz gehandelt, Eigennutz bedachte, Eigennutz thue, Eigennutz orientierte, Eigennutz regiert, Eigennutz verschlungen, Eigennutz Neid, Eigennutz dominiert, Eigennutz verbergen

wordforms

• Eigennutz, Eigennutzes