Textbeispiele

• Die Stabilität des Finanzsystems ist für die wirtschaftliche Entwicklung von großer Bedeutung.
  إن استقرار النظام المالي ضروري للتطور الاقتصادي.
• Das globale Finanzsystem durchläuft derzeit große Veränderungen.
  النظام المالي العالمي يمر حالياً بتغييرات كبيرة.
• Die Regierung arbeitet an einer Reform des Finanzsystems.
  تُعمل الحكومة على إصلاح النظام المالي.
• Die Krise in 2008 hat das Finanzsystem stark beeinflusst.
  لقد أثرت الأزمة في 2008 بشكل كبير على النظام المالي.
• Ein nachhaltiges Finanzsystem ist der Schlüssel zum Erreichen von langfristigen Wirtschaftszielen.
  النظام المالي المستدام هو المفتاح لتحقيق الأهداف الاقتصادية طويلة الأجل.
• Die Regierung Merkel hat einem Gesetzentwurf zugestimmt, welches dem Staat erlaubt, angeschlagene Banken finanziell zu unterstützen. Dies hat das Ziel, das Finanzsystem zu stabilisieren.
  وافقت حكومة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على مشروع قانون يتيح لبرلين تأميم البنوك المتعثرة من أجل تدعيم النظام المالي.
• Internationales Finanzsystem gemeinsam regeln
  وضع تنظيم مالي دولي مشترك
• Die Erwartungen an Sie gehen fast über das menschliche Maß hinaus. Und die Herausforderungen, die Sie vom ersten Tag an begleiten, sind immens: ein Finanzsystem, das immer noch wankt, eine Wirtschaft auf dem Weg in die Rezession, eine Welt in Unsicherheit, eine Welt im Wandel.
  إن ما يتوقعه الناس منكم يكاد يتخطى حدود البشر، كما أن التحديات التي تنتظركم من أول يوم لكم هائلة: نظام مالي لا يزال يترنح، اقتصاد متجه نحو الانكماش، عالم لا يعرف الأمن، عالم في مرحلة التحول.
• Um die Investition anzukurbeln, wurden neue Maßnahmen ergriffen, um ausländischen Banken den Zutritt zum iranischen Finanzsystem zu ermöglichen. Viele haben einen Antrag gestellt, aber bisher sind noch keine Lizenzen vergeben worden.
  وفي محاولة لتشجيع الاستثمار اتخذت الحكومة الإيرانية تدابير جديدة للسماح للبنوك الأجنبية بدخول النظام المالي الإيراني. ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.
• Wir bekennen uns außerdem zu einem offenen, ausgewogenen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem.
  ونحن أيضا ملتزمون بنظم تجارية ومالية متعددة الأطراف مفتوحة، ومنصفة، ومستندة إلى قواعد، ويمكن التنبؤ بها، وغير تمييزية.
• in Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu Lenkungsstrukturen, Ausgewogenheit und Transparenz in den Finanz-, Währungs- und Handelssystemen sowie ihres Bekenntnisses zu einem offenen, fairen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem,
  وإذ تؤكد من جديد التزامها بالإدارة الرشيدة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية والتزامها بوجود نظم تجارية ومالية متعددة الأطراف تتسم بالانفتاح، والإنصاف، والاستناد إلى قواعد، وإمكانية التنبؤ، وعدم التمييز،
• Internationales Finanzsystem und Entwicklung
  النظام المالي الدولي والتنمية
• hervorhebend, dass das internationale Finanzsystem das Wirtschaftswachstum weiter aufrechterhalten sowie eine nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung des Hungers und der Armut fördern und dabei gleichzeitig die kohärente Mobilisierung aller Quellen der Entwicklungsfinanzierung ermöglichen sollte, einschließlich innerstaatlicher Ressourcen, internationaler Investitionsströme, der öffentlichen Entwicklungshilfe, der Erleichterung der Auslandsschuldenlast sowie eines offenen, gerechten, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden globalen Handelssystems,
  وإذ تشدد على أنه ينبغي للنظام المالي الدولي أن يواصل تعزيز النمو الاقتصادي ودعم التنمية المستدامة والقضاء على الجوع والفقر، وأن يتيح في الوقت نفسه وبطريقة متسقة تعبئة جميع مصادر التمويل من أجل التنمية، بما في ذلك تعبئة الموارد المحلية، وتدفقات الاستثمارات الدولية، والمساعدة الإنمائية الرسمية، وتخفيف عبء الديون الخارجية، وإقامة نظام تجاري عالمي يتسم بالانفتاح والإنصاف ويقوم على قواعد ويمكن التنبؤ بمساره وغير تمييزي،
• stellt fest, dass weltweites Wirtschaftswachstum und ein stabiles internationales Finanzsystem unter anderem die Entwicklungsländer bei der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, unterstützen können, und betont, wie wichtig kooperative Anstrengungen aller Länder und Institutionen sind, um den Risiken finanzieller Instabilität zu begegnen;
  تلاحظ أن النمو الاقتصادي العالمي ووجود نظام مالي دولي مستقر، بإمكانهما أن يدعما، في جملة أمور، قدرة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الإنمائية للألفية، وتؤكد أهمية الجهود التعاونية التي تبذلها جميع البلدان والمؤسسات لمواجهة أخطار عدم الاستقرار المالي؛
• beschließt, den Unterpunkt "Internationales Finanzsystem und Entwicklung" unter dem Punkt "Fragen der makroökonomischen Politik" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
  تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون ”النظام المالي الدولي والتنمية“، في إطار البند المعنون ”المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي“.

Beispiele

• Kredite solle es nur geben, wenn die betroffenen Länder ihre Kapitalmärkte öffnen, ihr Finanzsystem reformieren und eine funktionierende Bankenaufsicht geschaffen haben., Indonesiens Präsident Abdurrahman Wahid sprach von einer "sehr schwachen Position" seines Landes, das gezwungen sei, das internationale Finanzsystem zu respektieren., Diese lösten Krisen aus: "Wird das Finanzsystem nicht reformiert, bleiben Wirtschaften unstabil, was besonders die Schwellenländer trifft"., Partei legt Finanzsystem offen - Herkunft der Kohl-Spenden bleibt ungeklärt - Weyrauch entlastet Schäuble, Solange manche Politiker nicht den Verstand verlieren, kann das Finanzsystem halbwegs unbeschadet durch sehr schwere Situationen gehen., Steinberg: All diese Krisen in den vergangenen zwei Jahren haben das Finanzsystem nicht zusammenbrechen lassen., DIE WELT: Gilt diese Stärke auch für das gesamte weltweite Finanzsystem?, Wir haben verstanden, sagen diese: Wir lassen die Affäre rückhaltlos aufklären, ziehen vielleicht Konsequenzen, gegebenenfalls auch personelle, und lassen das Finanzsystem auf mögliche Reformen prüfen., Das Finanzsystem der Industrienationen hat zwar bisher die Belastungen verkraftet., Trotzdem ist das Finanzsystem bisher stabil geblieben.

leftNeighbours

• internationale Finanzsystem, japanische Finanzsystem, weltweite Finanzsystem, gesamte Finanzsystem, angeschlagene Finanzsystem, globale Finanzsystem, internationalen Finanzsystem, Japans Finanzsystem, angeschlagenes Finanzsystem, globalen Finanzsystem

rightNeighbours

• Finanzsystem reformieren, Finanzsystem Japans, Finanzsystem pumpe, Finanzsystem gepumpt, Finanzsystem ein gutes Zeugnis, Finanzsystem stabilisieren, Finanzsystem stabilisiert, Finanzsystem beeinträchtigen, Finanzsystem in Grenzen, Finanzsystem stärken

wordforms

• Finanzsystem, Finanzsystems, Finanzsysteme, Finanzsystemn