-
Wir müssen uns alle für die Gewaltfreiheit einsetzen.
يجب أن نلتزم جميعا بنبذ العنف.
-
Die Gewaltfreiheit sollte ein grundlegendes Prinzip in unserer Gesellschaft sein.
يجب أن يكون نبذ العنف مبدأ أساسيًا في مجتمعنا.
-
Gewaltfreiheit ist der einzige Weg zum Frieden.
نبذ العنف هو الطريق الوحيد نحو السلام.
-
Sei mutig und wähle Gewaltfreiheit.
كن شجاعًا واختر نبذ العنف.
-
Die Förderung von Gewaltfreiheit ist unsere kollektive Verantwortung.
تشجيع نبذ العنف هو مسؤوليتنا الجماعية.
-
„Der Friedensnobelpreisträger habe immer wieder mit
zwingenden Argumenten auf den Zusammenhang
zwischen Freiheit, sozialem Fortschritt,
Gleichberechtigung und Achtung der Menschenwürde
hingewiesen und sich mit aller Kraft für Frieden und Gewaltfreiheit eingesetzt. " sagte
Steinmeier.
فضلاً عن ذلك أكد شتاينماير على أن
عنان الحائز على جائزة نوبل للسلام كان يشير دائماً ولأسباب مُلحة
إلى العلاقة بين الحرية والتقدم الاجتماعي والمساواة واحترام كرامة
الإنسان، كما ساند دائماً وبكل قوة السلام ونبذ العنف.
-
Im Vordergrund der Entscheidung über das Ausmaß der Kooperation sollte die Frage der tatsächlichen Gewaltfreiheit stehen, das heißt das Bemühen der palästinensischen Regierung, einen umfassenden Waffenstillstand zu erreichen und diesen effektiv umzusetzen. Dies kann allerdings nicht gelingen, wenn Israel sich nicht ebenfalls an den Waffenstillstand hält.
كما يتعين في سياق القرار الذي قد يصدر حول حجم التعاون مع السلطة الفلسطينية أن تكون الأولوية للتحقق عما إذا كان التخلي عن استخدام العنف قد بات أمرا واقعيا ثابتا أي التأكد من الجهود المبذولة من قبل الحكومة الفلسطينية للوصول إلى اتفاق بشأن وقف إطلاق النار وتطبيقه على نحو فعال. لكن هذه الجهود لا يمكنها أن تكلل بالنجاح ما لم تلتزم إسرائيل أيضا باتفاق وقف إطلاق النار.
-
Energische diplomatische Maȣnahmen sind erforderlich, um das von der internationalen Gemeinschaft gesetzte Ziel zu erreichen - dauerhaften Frieden in der Region auf der Grundlage eines ständigen Bekenntnisses zu gegenseitiger Anerkennung, Gewaltfreiheit, dem Ende von Aufstachelung und Terror sowie zu der Zwei-Staaten-Lösung, aufbauend auf den früheren Vereinbarungen und Verpflichtungen.
ويرى أن ثمة حاجة إلى بذل مساع دبلوماسية حثيثة من أجل بلوغ الهدف الذي حدده المجتمع الدولي، وهو تحقيق سلام دائم في المنطقة على أساس الالتزام الراسخ بالاعتراف المتبادل، ونبذ العنف والتحريض والإرهاب، والحل القائم على وجود دولتين، انطلاقا من الاتفاقات والالتزامات السابقة.
-
sowie feststellend, dass es dauerhaften Frieden nur auf der Grundlage eines ständigen Bekenntnisses zu gegenseitiger Anerkennung, Gewaltfreiheit und dem Ende von Aufstachelung und Terror sowie zu der Zwei-Staaten-Lösung, aufbauend auf den früheren Vereinbarungen und Verpflichtungen, geben kann,
وإذ يلاحظ أيضا أن السلام الدائم لا يمكن أن يقوم إلا على أساس وجود التزام ثابت بالاعتراف المتبادل ونبذ العنف والتحريض والإرهاب، وعلى أساس الحل القائم على وجود دولتين، بالإفادة في ذلك من جميع الاتفاقات والالتزامات السابقة،
-
"sich in den Mantel der Gewaltfreiheit zu hüllen, um Ohnmacht zu kaschieren."
أفضل من أن نحتفظ بالعنف بداخلنا و نظهر الضعف
-
Er forderte die Rebellen zur Gewaltfreiheit auf, lehnte ihre Forderungen jedoch ab., Unsere Waffe ist die Gewaltfreiheit., Gegenüber der Berliner Zeitung bekräftigte Draskovic, "unsere Waffe ist die Gewaltfreiheit"., Gegenseitiger Respekt und der Wille zur Gewaltfreiheit hätten sein Leben schützen können.", "Die Kirche tritt für das Prinzip der Gewaltfreiheit ein., Rollheimerleben, so Niedrich, "ist ein mobiles, naturnahes Leben in überschaubaren, sozial heterogenen Gemeinschaften, die nach außen offen und nach innen tolerant auf der Basis von Gewaltfreiheit und maximaler individueller Freiheit zusammenleben.", Auch Gerald Häfner von den Bündnisgrünen sprach sich für Gewaltfreiheit aus., Gewaltfreiheit wirkt in dieser Gesellschaft, in der Gewalt alltäglich ist, offenbar für viele anachronistisch., Wahrscheinlich war ihnen nicht einmal bewußt, daß sie dabei schwerwiegend gegen den Grundkonsens ihrer Partei verstießen, die sich, seitdem Bündnis 90 dazugehört, vorbehaltlos zur Gewaltfreiheit bekennt., Hermann Lutz: Wenn die Bürgerinitiativen ihr Versprechen der Gewaltfreiheit eingelöst hätten, wäre es nicht zu diesen Auseinandersetzungen gekommen.