Textbeispiele

• Sein Roman war eine echte Meisterleistung.
  كان روايته إنجازًا كبيرًا حقًا.
• Die Fertigstellung dieses Projekts betrachte ich als eine Meisterleistung unserer Gesellschaft.
  أعتبر اكتمال هذا المشروع إنجازًا كبيرًا لشركتنا.
• Sie hat mit ihrer Forschung eine echte Meisterleistung erbracht.
  أنجزت مع بحثها إنجازًا كبيرًا.
• Die Fußballmannschaft hat eine Meisterleistung vollbracht und das Finale gewonnen.
  أنجزت الفريق الكروي إنجازًا كبيرًا وفاز بالنهائي.
• Er betrachtet die Eröffnung des neuen Krankenhauses als seine Meisterleistung.
  يرى أن افتتاح المستشفى الجديد هو إنجازه الكبير.
• Jetzt hat die Deutsche Welthungerhilfe die Netze bis in die entlegensten Dörfer verteilt: in dem vom Bürgerkrieg gezeichneten Land eine logistische Meisterleistung.
  وقد قامت بالفعل المنظمة الألمانية للمساعدات الغذائية العالمية بتوزيع الشبكات وصولاً إلى أبعد القرى، مما يُعد إنجازاً كبيراً على المستوى اللوجستي نظراً لما تعانيه البلاد من حرب أهلية.
• Eine derartige Konferenz abzuhalten, ist leichter gesagtals getan. Schon allein die Ausarbeitung der Gästeliste wäreeine diplomatische Meisterleistung. Natürlich müsste man die Türkei, Ägypten, Saudi Arabien und den Irak einladen.
  إن عقد مؤتمر كهذا ليس بالمهمة السهلة. بل إن مجرد الانتهاءمن إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهوداً دبلوماسية فذة.
• Ich hätte nicht hierbleiben sollen. War 'ne Meisterleistung!
  لم يكن من المفترض أن أبقى هنا ,لقد كان غباءاً ما فكرت فيه
• Das war eine Meisterleistung, Bart.
  أوه، أحسنت، بارت
• Einsame Meisterleistung.
  صافحيني
• Ein weitweniger beindruckende Meisterleistung.
  لا أعلم عم تتكلم
• Wie haben Sie so eine Meisterleistung geschafft?
  كيــف إستطعــــت سرقتهــا...؟
• Ich hätte nicht hierbleiben sollen. War 'ne Meisterleistung!
  لم يكن علي البقاء هنا هذا كان اسخف شيء افعله
• Das war eine Meisterleistung, Bart. Du nervst.
  اوه طريق للذهاب يا بارت انتى عفنه
• Eine echte Meisterleistung!
  لعبت دور الاعمى

Synonyme

• Spitze, Krönung, Clou, Bestleistung, Meisterleistung, Höchstleistung, Nonplusultra, Glanzleistung, Spitzenleistung

Beispiele

• Bei dieser Meisterleistung der "ISS"-Elektronik ließ sich dann der neue 20-Meter-Kran - im Nasa-Slang "Big Arm" mittlerweile genannt - überhaupt nicht mehr bewegen., Und genau da ist die Brücke von Avignon auch einzuordnen: ein Weltwunder, eine technische Meisterleistung., Nichts über die logistische Meisterleistung des fast zeitgleichen Versteckens von Millionen Nestern., Gegen Dortmund aber zeigten sie "eine taktische Meisterleistung" (Marko Rehmer) und tankten Selbstvertrauen für das anstehende Spiel am Samstag beim Tabellenführer Schalke 04., Eine Meisterleistung bot das neuformierte belgische Domo-Team., Hier war das regelmäßige lange Fasten vor Ostern also nie eine Tugend aus Not, sondern immer bewussteste Einschränkung: kein natürlich erzwungener Mangel, sondern von Anfang an eine kulturelle Meisterleistung., Beim 1:0-Sieg in Manchester bieten die Münchner eine taktische Meisterleistung - Andersson: Auf Zahnfleisch gegangen, "Da wurde mir angst und bange, doch Wladimir ist ruhig geblieben und hat auf seine Chance gelauert", bescheinigte Trainer Fritz Sdunek seinem Schützling eine taktische Meisterleistung., Unsere Lösung ist arbeitstechnisch eine Meisterleistung unserer Baufachleute: Wir vollenden die Gesamtmaßnahme bei laufendem Betrieb, und das dauert bis 2003., "Marca"/Spanien: Schumacher zeigte eine Meisterleistung in Sachen Fahrkunst und Taktik.

leftNeighbours

• taktische Meisterleistung, taktischen Meisterleistung, logistische Meisterleistung, technische Meisterleistung, architektonische Meisterleistung, diplomatische Meisterleistung, organisatorische Meisterleistung, ingenieurtechnische Meisterleistung, strategische Meisterleistung, logistischen Meisterleistung

rightNeighbours

• Meisterleistung vollbracht, Meisterleistung in Sachen, Meisterleistung juristischer, Meisterleistung bot, Meisterleistung japanischer, Meisterleistung gewertet, Meisterleistung lobt

wordforms

• Meisterleistung, Meisterleistungen