Textbeispiele

• Zivilisten wurden während des Krieges schwer betroffen.
  تأثر المدنيون بشدة خلال الحرب.
• Die Regierung hat Maßnahmen zum Schutz der Zivilisten eingeführt.
  أدخلت الحكومة تدابير لحماية المدنيين.
• Viele Zivilisten sind aus den Kriegsgebieten geflohen.
  هرب العديد من المدنيين من المناطق المتواجدة فيها الحروب.
• Der Angriff verursachte einen hohen Zivilistenverlust.
  نتج عن الهجوم خسائر كبيرة في المدنيين.
• Die internationale Gemeinschaft ist besorgt über die Sicherheit der Zivilisten.
  تشعر المجتمع الدولي بالقلق بشأن أمن المدنيين.
• Die Organisation war Ende der neunziger Jahre entstanden, als der blindwütige Terror des Groupe islamique armé (GIA) gegen Sicherheitskräfte und Zivilisten in Algerien mehr und mehr auf Ablehnung stieß.
  وكانت المنظمة قد نشأت في نهاية التسعينيات عندما قوبل إرهاب الجماعة الإسلامية المسلحة الأعمى لقوات الأمن والمدنيين في الجزائر برفضٍ متزايد.
• Wer der Gewalt gegen Zivilisten nicht abschwört, verwirkt das Recht, etwa von der EU Finanzhilfen in Millionenhöhe zu erhalten.
  كما و من لا يعد بالتخلي عن أعمال العنف ضد المدنيين؛ يضيع حق الحصول على مساعدات مالية تقدر بالملايين من الاتحاد الأوروبي.
• Sofort werden daher Erinnerungen an My Lai wach, an jenes Dorf in Vietnam, in dem am 16. März 1968 während des Vietnam-Kriegs 400 bis 500 Zivilisten, zumeist Frauen, Kinder und Alte von kampferprobten Einheiten der US-Armee ermordet worden waren.
  ودفعة واحدة استيقظت الذكريات المتعلقة بمجزرة القرية الفيتنامية مي لاي My Lai، حيث قتل أربعمائة أو خمسمائة من المدنيين، معظمهم من الأطفال والنساء والشيوخ، من قبل وحدات في الجيش الأمريكي المتمرسة على الحرب وذلك في السادس عشر من آذار/ مارس من عام ألف وتسعمائة وثمانية وستين.
• Bestätigt sich vollends, dass amerikanische Marineinfanteristen in Haditha wahllos und vorsätzlich Zivilisten getötet haben, dann heißt das zunächst:
  إذا ما تأكد تماماً أن قوات المارينز الأمريكية قتلت مدنيين بطريقة عشوائية ومع سبق الإصرار فإن ذلك يعني قبل كل شيء:
• Wie in der Resolution 1860 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gefordert, müssen die Kampfhandlungen jetzt eingestellt werden, um das Leiden aller Zivilisten zu beenden.
  حسب ما جاء في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1860 فإنه يتحتم وقف أعمال القتال الآن، حتى تنتهي معاناة جميع المدنيين.
• Nach all dem bleiben diese Friedensbemühungen und die Unterstützung durch UNAMID weiterhin erforderlich - durch Stabilisierung der Lage vor Ort, wo immer das geht, und, wo nötig, durch den Schutz von Zivilisten und humanitären Helfern.
  بعد ذلك كله يبقى من الضروري بذل مجهودات السلام ودعم البعثة المشتركة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور، وذلك عن طريق تحقيق الاستقرار في الوضع هناك حيثما كان ذلك ممكناً، وكلما كان من الضروري حماية المدنيين وعمال الإغاثة الإنسانية.
• Im vergangenen Dezember töteten Raketenangriffe durch US-Drohnen in Abyan und Shabwah sowohl al-Qaida-Mitglieder als auch Zivilisten.
  وفي شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي أسفرت الضربات الصاروخية التي شنتها الولايات المتحدة باستخدام طائرات بدون طيارين على مدينتي أبين وشبوة عن مقتل عدد من أعضاء تنظيم القاعدة، فضلاً عن عدد من المدنيين.
• So vermengen sich Religion, Politik, Stammeswesen und soziale Proteste. Leidtragende sind die Zivilisten.
  وهكذا يختلط الدين مع السياسة والقبلية والاحتجاجات الاجتماعية. ويعاني من ذلك المدنيون.
• "Es gibt überall Flüchtlinge, viele haben keinen Zugang zu Wasser und Lebensmitteln." Es sei kaum noch möglich, zwischen Zivilisten und Kämpfern zu unterscheiden, sagt Mulad, und auch für die Helfer werde die Arbeit immer gefährlicher.
  ويقول خالد المولد: "هناك لاجئون في كلِّ مكان، والكثيرون منهم لا يحصلون على الماء والغذاء". ويضيف أنَّه لم يعد من الممكن تقريبًا التمييز بين المدنيين والمقاتلين، كما أنَّ العمل يزداد خطورة بالنسبة لعمَّال الإغاثة.
• Bisher sind mehr als 8.000 Zivilisten von ausländischen Truppen getötet worden.
  وحتى الآن تم قتل أكثر من ثمانية آلاف شخص مدني على يدِّ القوَّات الأجنبية.

Synonyme

• Bürger, Städter, Bourgeois, Zivilist, Zivilperson, Nichtsoldat, Nichtuniformierter

Beispiele

• Zivilisten, die aus dem belagerten Basra geflüchtet sind, berichteten, sie seien von Mitgliedern der regierenden Baath-Partei unter Druck gesetzt worden, sich nicht gegen Saddam zu erheben., So seien die Briten entsetzt über Vorfälle, bei denen US-Soldaten irakische Zivilisten erschossen hätten - so etwa gestern als an einem Checkpoint Frauen und Kinder erschossen wurden., In dem Wagen befanden sich ausschließlich unbewaffnete Zivilisten., Nahe der immer noch umkämpften Stadt Nadschaf feuerten US-Soldaten auf einen Kleinbus mit Zivilisten., Die USA warfen der irakischen Regierung von Saddam Hussein am Montagabend vor, sie habe im vergangenen Jahr Offiziere, Zivilisten und opponierende Stammesführer ermorden lassen., Syrien hat sich dem gemeinsamen Standpunkt der Staaten und Völker angeschlossen, der besagt "Nein zum Krieg gegen den Irak" und "Keine Bomben auf Städte und kein Töten von unschuldigen Zivilisten"., Zwei Soldaten der 16. Air Assault Brigade sind unter ganz anderen Umständen heimgekehrt: nicht in Särgen, sondern weil sie nicht an einem Krieg teilnehmen wollten, bei dem unschuldige Zivilisten getötet werden., Die Soldaten waren der Schilderung zufolge zuvor bereits in mehrere Hinterhalte gelockt worden, bei denen auch gezielt Zivilisten oder Kämpfer in Zivilkleidung als Kämpfer eingesetzt worden waren., Die Zivilisten waren nach seinen Angaben nachts über eine strategisch wichtige Brücke gefahren, die die US-Marineinfanteristen unter allen Umständen verteidigen sollten., Nach einem Medienbericht Töteten US-Soldaten zwölf Zivilisten?

leftNeighbours

• unschuldige Zivilisten, serbische Zivilisten, unbewaffnete Zivilisten, getöteten Zivilisten, albanische Zivilisten, israelische Zivilisten, unschuldiger Zivilisten, unschuldigen Zivilisten, unbeteiligte Zivilisten, serbischen Zivilisten

rightNeighbours

• Zivilisten getötet, Zivilisten ums Leben, Zivilisten ermordet, Zivilisten verletzt, Zivilisten erschossen, Zivilisten starben, Zivilisten umgekommen, Zivilisten massakriert, Zivilisten umgebracht, Zivilisten zum Opfer

wordforms

• Zivilisten, Zivilist

Notices

• Zivilisten (Pl)