Textbeispiele

• Banken klassifizieren langfristige Verbindlichkeiten oft als non-current Liabilities.
  تقوم البنوك غالبًا بتصنيف الديون طويلة الأجل كديون غير جارية.
• Langfristige Verbindlichkeiten sind Verbindlichkeiten, die über einen längeren Zeitraum als ein Jahr ausgezahlt werden müssen.
  الديون طويلة الأجل هي الالتزامات التي يجب سدادها على مدى فترة أطول من عام.
• Langfristige Verbindlichkeiten können beispielweise Darlehensverträge oder Hypothekendarlehen sein.
  الديون طويلة الأجل قد تكون على سبيل المثال عقود القروض أو القروض المضمونة بالرهن العقاري.
• Die Bilanz eines Unternehmens enthält sowohl kurzfristige als auch langfristige Verbindlichkeiten.
  تتضمن القائمة المالية (الميزانية) للشركة كلاً من الديون قصيرة وطويلة الأجل.
• Langfristige Verbindlichkeiten werden oft in monatlichen Raten zurückgezahlt.
  غالباً ما تُسدد الديون طويلة الأجل في أقساط شهرية.
• Diese Logik unterscheidet sich von der Denkweise, Inflationzu fordern, um langfristige Verbindlichkeiten (auf Kosten von Investoren) zu verringern, weist aber genauso gravierende Schwächenauf.
  وهذا منطق مختلف عن ذلك الذي يدعو إلى زيادة التضخم كوسيلةلخفض الديون الطويلة الأجل (على حساب المستثمرين)، ولكنه لا يخلو مننقاط ضعف لا تقل خطورة.
• Die Erlöse aus dem Verkauf der Elektrizität werden für die Tilgung der langfristigen Verbindlichkeiten von CRC Breeze Financeverwendet.
  وتستخدم عائدات بيع الطاقة الكهربائية لسداد دين شركةCRCBreeze طويل الأجل.
• Zahlreiche Vertreter der politischen Mitte sind sich einig,dass eine optimale Fiskalpolitik aus kurzfristigen Impulsen,mehrjährigen mittelfristigen Plänen zur Defizitsenkung und Maßnahmen zur Reduzierung langfristiger Verbindlichkeiten bestehenmuss, vor allem wenn Sparmaßnahmen wachstumsorientierte Investitionen des öffentlichen Sektors sichern.
  يتفق العديد من الوسطيين على أن السياسة المالية المثاليةلابد أن تشتمل على حوافز قصيرة الأمد، وخطة متعددة السنوات لخفض العجزفي الأمد المتوسط، والتدابير اللازمة لخفض حجم الالتزامات الطويلةالأجل، وخاصة إذا عملت خطة التقشف على حماية استثمارات القطاع العامالموجهة نحو النمو.

Beispiele

• News Corp verfügte Ende Juni Barmittel von 3,57 Mrd. Dollar und langfristige Verbindlichkeiten von 8,61 Mrd. Dollar., Was sich auf den Sekundärmärkten derzeit abspielt, belastet die Kreditinstitute nur dann, wenn sie langfristige Verbindlichkeiten emittieren müssen, sagt Markus Krall von der Unternehmensberatung Oliver, Wyman & Company (OWC)., An den Rentenmärkten wiederum stieg der Zinssatz für langfristige Verbindlichkeiten der Commerzbank um zeitweise 0,75 Prozentpunkte an., Mit der Anleihe sollten kurzfristige in langfristige Verbindlichkeiten umgewan- delt werden, sagte Ernst., So kündigte die amerikanische Rating-Agentur Moodys an, die Bonität der Münchner Allianz für langfristige Verbindlichkeiten überprüfen zu wollen., S&P senkte unter anderem das Rating für langfristige Verbindlichkeiten bei Alcatel um zwei Stufen auf "BB plus"., Bonner wollen Kurzläufer in langfristige Verbindlichkeiten tauschen [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Das Resultat wäre, dass die Zinsen für langfristige Verbindlichkeiten anstiegen, was der hiesigen Wirtschaft ausgesprochen schaden würde., Im übrigen sei Ströbel Gläubiger bei Ferenczy, der bei ihm langfristige Verbindlichkeiten in Höhe von mehreren Mio. DM habe., Zum Zwischenbericht-Stichtag 30. Juni habe EM.TV allerdings langfristige Verbindlichkeiten von lediglich 2,3 Mrd. DM gegenüber einem Eigenkapital von rund vier Mrd. DM ausgewiesen.