Textbeispiele

• Die Wahrheit ist offenkundig.
  الحقيقة واضحة.
• Seine Unschuld war offenkundig.
  براءته كانت واضحة.
• Die Probleme in unserem System sind offenkundig.
  المشكلات في نظامنا واضحة.
• Es ist offenkundig, dass er lügt.
  من الواضح أنه يكذب.
• Ihre Liebe zu ihm war offenkundig.
  كانت حبها له واضحة.
• Damit ist kein Sanktionsmechanismus in Gang gesetzt, aber es wird offenkundig eine andere Gangart gewählt - ob die (dem) Iran nun passt oder nicht.
  بيد أن آلية العقوبات لن تأخذ بذلك مجراها لكن من الواضح أنه تم اختيار طريق آخر. سواء وافق الأمر أهواء إيران أم لم يوافقها.
• Wegen ein paar dänischer Karikaturen will offenkundig niemand das Binnenklima weiter vergiften.
  ومن الواضح أنه لا يوجد في فرنسا من يرغب في مواصلة تسميم الجو الداخلي بسبب بضعة رسوم كاريكاتورية دانماركية
• Ahmadinedschad hat also geprahlt. Es ist nicht das erste Mal. Offenkundig ist ein Motiv: Dem Sicherheitsrat wurde die Stirn geboten.
  لقد تباهى أحمدي نجّاد، وهذا الأمر لم يحصل للمرّة الأولى. ومن الواضح أن هناك سبباً لذلك: وهو تحدي مجلس الأمن الدولي.
• Bush will offenkundig kein Öl mehr ins Feuer gießen. Also geht er den Weg, den ihm seine Berater empfehlen.
  بوش لا يريد على ما يبدر صب الزيت على النار. إنه يأخذ الطريق الذي رسمه له مستشاروه.
• Ziel der Anschläge ist es offenkundig, den politischen Stabilisierungsprozess im Irak zu erschüttern und die Gewalt im Irak weiter eskalieren zu lassen. Hierzu darf es nicht kommen!
  من الواضح أن هدف الهجمات هو زعزعة عملية الاستقرار وتصعيد العنف في العراق. وهذا ما يجب ألا نسمح بحدوثه!
• Seit 1997 hat sich die Situation im Iran grundlegend verändert. Eine Umverteilung der Macht zugunsten des Präsidenten, die, solange dieses Amt in der Hand eines Reformers lag, Sinn machte, bietet seit der Wahl des Hardliners Mahmud Ahmadinedschad offenkundig keine Lösung.
  ومنذ العام 1997 تغيَّرت الأوضاع في إيران بشكل جذري. فإعادة توزيع السلطة ومنحها إلى رئيس الدولة - هذه السلطة التي كانت مجدية ومفيدة عندما كانت في يد رئيس إصلاحي - لم تعد تقدِّم على ما يبدو منذ انتخاب الرئيس المتشدِّد محمود أحمدي نجاد أي حلّ.
• Für die europäischen Regierungen war Farouk Hosnys Kandidatur offenkundig lange Zeit kein Problem. Zumindest Frankreich förderte Hosnys Bewerbung auf den Unesco-Vorsitz sogar mit aller Macht.
  من الواضح أن ترشيح فاروق حسني لم يكن مشكلة بالنسبة للحكومات الأوروبية مدة طويلة، وعلى الأقل قامت فرنسا بكل قوة بدعم طلبه للحصول على منصب رئاسة اليونسكو
• Ungeachtet der offenkundigen Wahlfälschungen und des Aufruhrs, der seither durch das Land fegt: Die Hardliner haben sich vorerst durchgesetzt und werden ihre Macht mit allen Mitteln verteidigen.
  وبغض النظر عن التزوير الواضح في الانتخابات والثورة التي تجتاح البلاد فقد فاز المتشددون وحافظوا على سلطتهم بكل الوسائل.
• Offenkundig wurde dies bei der Einführung des Mehrparteiensystems 1946. Parteien, die von der kemalistisch-säkularen Orthodoxie abwichen, erfreuten sich zunehmender Beliebtheit.
  من الواضح أن ذلك قد حدث عام 1946 عندما طُبّق نظام تعددية الأحزاب، وحازت الأحزاب التي حادت عن طريق العلمانية الكمالية حُبّ الناس.
• Es ist offenkundig, dass die erfolgreiche Verwirklichung dieses Projekts in unserem Interesse ist.
  ذلك أنَّه من الواضح أنَّ إنجاز هذا المشروع بنجاح أمر يصب في مصلحتنا.

Synonyme

• جليّ ، ظاهر ، بيّن ، مُبين ، بائن

Synonyme

• deutlich, offenbar, bekannt, offensichtlich, sichtbar, sichtlich, ausgemacht, offenkundig, überzeugend, aufgelegt

Beispiele

• Es ist offenkundig in Mode gekommen - sowohl bei den Parteien wie bei den Lobby-Gruppen -, dass man nur Interessen einer Klientel vertritt und nicht mehr die Gesamtverantwortung sieht und übernimmt., Seit 1990 ist es offenkundig, dass der Markt der Planwirtschaft deutlich überlegen ist., Doch die These von der Standarderfahrung hält keiner Überprüfung stand. Zu offenkundig weltlich und verschieden sind die Schilderungen, als dass sie auf einen Pfad in eine Dimension mit anderer Zeit und anderem Raum verweisen könnten., In den vergangenen Jahren ist offenkundig geworden, dass trotz allen Reformeifers die Schulleistungen immer schlechter wurden, und zwar keineswegs nur die kognitiven, sondern auch die sozialen Fähigkeiten., Und ganz offenkundig unterstellten die Experimentatoren, dass diese Aufforderung verhaltenswirksam war., Schön wär's, wenn er demnächst sagen würde, was er diesmal offenkundig nicht sagen will: "Das ist Chefsache.", Dem Verleger Gerd Bucerius standen die Haare zu Berge - ein Nervenzustand, den er, geborener Journalist mit wohlgetarntem Geschäftssinn, offenkundig liebte., Dazu bedürfte es der Alternativen, und die sind entweder verschwommen und wolkig oder offenkundig unbrauchbar., Das Kalkül war offenkundig: Wäre sie nicht die ideale Kandidatin für eine Wahl, die die CDU nicht gewinnen kann, in der sie aber bella figura machen muß?, Und ist es nicht offenkundig, daß die westliche Öffentlichkeit niemals einen Bodenkrieg gegen Jugoslawien zulassen wird?

leftNeighbours

• ganz offenkundig, Ganz offenkundig, allzu offenkundig, Ernst der Lage offenkundig, Schibsted offenkundig, für jedermann offenkundig, Wehrmacht offenkundig, Verbundenheit offenkundig, derart offenkundig, Allzu offenkundig

rightNeighbours

• offenkundig geworden, offenkundig nicht willens, offenkundig unbegründeten, offenkundig unterschätzt, offenkundig anstößiges, offenkundig in der Absicht, offenkundig gewordene, offenkundig gewordenen, offenkundig ein schlechtes Gewissen, offenkundig eingesehen

wordforms

• offenkundig, offenkundige, offenkundigen, offenkundiger, offenkundigem, offenkundigsten, offenkundiges, offenkundigste, offenkundigeren, offenkundigere, offenkundigster