Textbeispiele

• Und die ihr Hirngespinst in unzulässiger Vereinfachung von Nordkorea bis Iran, Kabul bis Bagdad, der Nahost-Dauerkrise und dem islamistischen Terror bestätigt wähnen.
  ثم إنّ أضغاث أحلام أولئك الذي يبسّطون الأمور تبسيطاً مخلاً، بدءاً من كوريا الشمالية إلى إيران ومن كابول إلى بغداد ومن أزمة الشرق الأوسط الدائمة إلى الإرهاب الإسلامي، ذلك كلّه يؤكد ظنون المتشددين الأمريكيين.
• Die Unruhen in Kabul
  القلاقل في كابول
• Der Selbstmordanschlag von Kabul, bei dem ein Bundeswehrsoldat getötet wurde und zwei weitere Verletzungen erlitten, ruft diesen Tatbestand noch einmal schmerzlich in Erinnerung.
  والعملية الانتحارية التي أسفرت عن مقتل جندي ألماني وإصابة اثنين آخرين بجروح بالغة، أعادت هذه الكلمات إلى الذاكرة بشكل مؤلم.
• Wer sich in diesen Wochen in Kabul und Umgebung aufhält, kann zwar viele gesellschaftliche Initiativen, politische Prozesse und auch manche Form des Bürgersinns bestaunen.
  إن من يمكث في كابول وضواحيها هذا الأسبوع، سيصاب بالدهشة نظراً للمبادرات الاجتماعية والقضايا السياسية، وأيضا لانتشار مظاهر الوعي العام الاجتماعي.
• Zum Abschluss seiner Afghanistanreise standen am 11. März der Besuch des deutschen Wiederaufbauteam in Kunduz sowie politische Gespräche in Kabul auf dem Programm von Verteidigungsminister Dr. Franz Josef Jung.
  تضمن برنامج وزير الدفاع الألماني د. فرانتس يوزف يونج زيارة فريق إعادة الإعمار الألماني في قندز وكذلك محادثات سياسية، وذلك في ختام رحلته في أفغانستان.
• Gestriger Anschlag in Kabul gegen internationale Hilfsbemühungen gerichtet
  الاعتداء الذي وقع بالأمس في كابول موجه ضد الجهود الدولية لمساعدة أفغانستان
• Gestern (14.01.) starben bei einem Anschlag auf das Kabuler Serena-Hotel mindestens sechs Menschen und mehrere Personen wurden teilweise schwer verletzt.
  في اعتداء وقع أمس 14 يناير/ كانون ثان 2008 على فندق سيرينا في مدينة كابول قُتل على الأقل ستة أشخاص وجُرح عدد من الأشخاص الآخرين، بعضهم جراحه بالغة.
• Ich verurteile den gestrigen Anschlag auf das Serena-Hotel in Kabul auf das Schärfste.
  إنني أدين الاعتداء الذي وقع بالأمس على فندق سيرينا في مدينة كابول أشد الإدانة.
• In unmittelbarer Nähe zur deutschen Botschaft in Kabul ist es am Morgen des 17. Januar zu einer Explosion gekommen.
  وقع صباح يوم السبت انفجار بالقرب من السفارة الألمانية في العاصمة الأفغانية كابول.
• Wir müssen davon ausgehen, dass die Explosion vor der deutschen Botschaft in Kabul heute morgen ein Selbstmordanschlag war.
  لابد من أن ننطلق من أن الانفجار الذي وقع أمام السفارة الألمانية في كابول هو هجوم انتحاري.

Beispiele

• Für Kabul bleibt da wenig Zeit., Im Vorabdruck ist ab heute der Roman "Die Schwalben von Kabul" von Yasmina Khadra (mehr hier) zu lesen, die eigentlich Mohammed Moulessehoul heißt und als Offizier in der algerischen Armee diente., Ab nach Kabul!, Dennoch erhalte er für seinen Kampf gegen die Regierung in Kabul und die Amerikaner in Afghanistan weiter Hilfe aus iranischen Sicherheitskreisen und von religiösen Organisationen., Der Vorfall ereignete sich bereits am Samstag auf dem Stützpunkt Salerno in Chost, rund 145 Kilometer südöstlich von Kabul., Einige besonders laute Schüsse aus den Musketen der Entenjäger seien von den Soldaten im US-Hauptquartier nördlich von Kabul zunächst für Granatwerfer-Feuer gehalten worden, berichtete Oberst Roger King, Sprecher der amerikanischen Streitkräfte., Bagram - Mit Schüssen aus ihren großkalibrigen Vorderlader-Büchsen haben afghanische Entenjäger die US-Soldaten auf dem Stützpunkt Bagram bei Kabul erschreckt., Von dort geht es dann in der Regel weiter zum Flughafen Bagram in Kabul., Deutschland hatte seit fast einem Jahr um die Zusage für Transporte per Bahn gerungen, damit die Isaf-Schutztruppe in Kabul besser versorgt werden kann., Ein deutscher Rückzug würde sowohl die Zukunft der Friedenstruppe in eine Krise führen, als auch den gesamten Normalisierungsprozess in Kabul.

leftNeighbours

• Hauptstadt Kabul, Homebody Kabul, südlich von Kabul, außerhalb von Kabul, in der Nähe von Kabul, Taliban Kabul, Großraum Kabul, Washington Kabul, Islamabad Kabul, an der Universität Kabul

rightNeighbours

• Kabul Islamabad, Kabul erobert, Kabul stationiert, Kabul eintreffen, Kabul Kandahar, Kabul eingetroffen, Kabul vertrieben, Kabul bombardiert, Kabul vertriebenen, Kabul Richard Williamson