Textbeispiele

• Er hat einen Kurzfilm gedreht.
  لقد صور فيلما قصيرا.
• Ich habe einen interessanten Kurzfilm gesehen.
  شاهدت فيلما قصيرا مثيرا للاهتمام.
• Dieser Kurzfilm hat viele Filmpreise gewonnen.
  فاز هذا الفيلم القصير بالعديد من جوائز الأفلام.
• Der Kurzfilm basiert auf einer wahren Geschichte.
  يعتمد الفيلم القصير على قصة حقيقية.
• Sie träumt davon, einen Kurzfilm zu machen.
  إنها تحلم بصنع فيلم قصير.
• Im November 2009 feiern die Kinderrechte ihren 20. Geburtstag. Zu diesem Anlass organisiert UNICEF Deutschland in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt einen Videoworkshop mit Schülerinnen und Schülern der internationalen Nelson-Mandela-Schule in Berlin. In einminütigen Kurzfilmen präsentieren Kinder der fünften Klasse ihre Sicht auf die Kinderrechte.
  تحتفل حقوق الطفل في نوفمبر/ تشرين ثان 2009 بعيدها العشرين، وتنظم هيئة اليونيسيف في ألمانيا بهذه المناسبة – بالاشتراك مع وزارة الخارجية الألمانية - ورشة عمل فيديو لتلاميذ وتلميذات مدرسة نلسون مانديل الدولية في برلين، يقدم فيها أطفال السنة الخامسة من خلال أفلام قصيرة مدتها دقيقة واحدة رؤيتهم لحقوق الطفل.
• Auch Bundesaußenminister Steinmeier produzierte einen Kurzfilm.
  وقد أنتج وزير الخارجية شتاينماير فيلماً قصيراً كذلك.
• Der in diesem Rahmen stattfindende Kurzfilmwettbewerb „Berlin Today Award“ bietet den Campus-Teilnehmern die Möglichkeit junge Filmschaffende aus der ganzen Welt mit dem Filmstandort Berlin/Deutschland zu verbinden und Kurzfilme zu realisieren.
  كما تتيح مسابقة الأفلام القصيرة التي ستقام في هذا الإطار تحت عنوان "برلين اليوم" للمشاركين من شباب صناع السينما من كافة أرجاء العالم إمكانية الارتباط ببرلين/ ألمانيا بوصفها مكانا عمل أفلام قصيرة.
• Die deutschen Filme, die sechs ägyptischen Kurzfilme der Produktionsfirma Semat (Kairo) sowie der Gastfilm aus den Emiraten "Shaykh al-Gabal" gaben Anlass zu einem lebendiger Dialog zwischen Publikum und dem anwesenden Vizegouverneur von Assiut, Samy Foda.
  وجدير بالذكر أن الأفلام الألمانية المعروضة وكذلك الأفلام القصيرة الست التي أنتجتها شركة "سمات" بالقاهرة وكذلك الفيلم الأماراتى "شيخ الجبل" كانت الدافع لنشأة حوار خلاق بين الحضور وبين نائب محافظ أسيوط السيد سامى فودة.
• Seit letztem Donnerstag war der Film auf der Website www.liveleak.com für kurze Zeit einzusehen, bevor die Betreiber den Kurzfilm wegen Drohungen wieder vom Server nahmen – das Video ist allerdings bereits auf anderen Seiten des Internets verbreitet worden.
  ولكن مساء الخميس كان الفيلم معروضا للمشاهدة على موقع www.liveleak.com قبل أن يحذف منه القائمون على تشغيله فيلم "فتنة"؛ ذلك الفيلم القصير بسبب تهديدات تلقونها، إلا أن الفيلم انتشر على كل حال على صفحات أخرى في الانترنت.
• Seine jüngste Provokation ist ein den Islam anprangernder Kurzfilm, der erst noch veröffentlicht wird, aber bereits überall Panik verbreitet.
  ومن بين أحدث استفزازاته فيلم قصير يدين الإسلام. ورغم أن ذلكالفيلم لم يعرض بعد إلا أنه أثار الرعب في كل مكان.
• Wenden wir uns unterdessen einem anderen unsympathischen Menschen zu, nämlich dem holländischen Politiker Geert Wilders, demletzten Monat die Einreise nach Großbritannien verweigert wurde,weil er dort seinen Kurzfilm Fitna vorführen wollte, in dem der Islam als terroristische Religion dargestellt wird.
  ولكن فلنتأمل من ناحية أخرى قضية رجل آخر لا يتمتع بأي قدر منالجاذبية أيضاً، وهو السياسي الهولندي جيرت فيلدرز ، الذي مُـنِع فيالشهر الماضي من دخول المملكة المتحدة، حيث كان يخطط لعرض فيلمهالقصير "فِتنة"، والذي يصور الإسلام باعتباره عقيدة إرهابية.
• 70 Jahre vom Leben eines Mannes... ist eben zu viel für einen Kurzfilm.
  -ماذا عن ذلك سيد روليتون؟ -كيف تحب هذا يا ولد؟ -70 سنة في حياة رجل -ذلك كثير لوضعه في فيلم وثائقي
• Ein Grund, weswegen du angestellt wurdest, war dein Kurzfilm.
  !بئساً .انظر يا أبي .صنعت شقة لدمية (ماليبو ستايسي) خاصتي
• In den Kurzfilmen war es sehr auffällig.
  مرحى - (لتحيى (سبرنغفيلد - (أحسنتَ يا (سبرنغيلد

Beispiele

• In dem Kurzfilm Geri's Game, in dem ein alter Mann mit sich selbst Schach spielt, setzte das Studio die Technik erstmals ein - und bekam 1998 dafür einen Oscar., Im Hamburger Hotel Atlantic wird er einen Kurzfilm drehen - mit der neuesten Sony-Videokamera und den deutschen Schauspielern Fritzi Haberlandt und Gregor Törzs., Der auch im Internet verfügbare Kurzfilm 405 etwa zeigt, wie in Los Angeles ein Jumbo auf dem Highway 405 landet und ein Autofahrer dem Ungetüm zu entkommen versucht., Ich arbeite gerade an einem erotischen Kurzfilm., Ja, ich bereite gerade einen Kurzfilm vor., Nebenbei drehte ich einen Kurzfilm., "Aus Einfallslosigkeit" studierte Vanessa Jopp Wirtschaftswissenschaften in Bochum und drehte nebenbei mit einer VHS-Kamera den Kurzfilm "Der Auftrag" von Heiner Müller., Er hat im vergangenen Jahr mit dem Regisseur Massud Ataei einen 15-minütigen Kurzfilm gedreht., Besprechungen widmen sich Pinters "Celebration" in Hamburg, Brigitte Fassbaenders "Rosenkavalier" in Innsbruck, dem spanischen Film "Solas", dem Kurzfilm "Quiero Ser" des deutschen Oscar-Preisträgers Florian Gallenberger und dem "Tanz Bremen"., Johannes Kiefer, 36, ist dieses Jahr der einzige deutsche Anwärter auf einen Oscar - in der Kategorie Kurzfilm.

leftNeighbours

• besten Kurzfilm, Bester Kurzfilm, bester Kurzfilm, Kategorie Kurzfilm, Milchstrasse Kurzfilm, einen Kurzfilm, gezeigte Kurzfilm, dreiminütige Kurzfilm, einminütigen Kurzfilm, fünfminütigen Kurzfilm

rightNeighbours

• Kurzfilm Quiero, Kurzfilm Schwarzfahrer, Kurzfilm Kleingeld, Kurzfilm ausgezeichnet, Kurzfilm gedreht, Kurzfilm Fake, Kurzfilm Gregors, Kurzfilm La Jetée, Kurzfilm Blah, Kurzfilm Parlez-moi

wordforms

• Kurzfilm, Kurzfilme, Kurzfilmen, Kurzfilms, Kurzfilmes