Textbeispiele

• Dieses Produkt hat ein gütesiegel, das seine hohe Qualität garantiert.
  هذا المنتج لديه ختم الجودة الذي يضمن جودته العالية.
• Bitte achten Sie immer auf das Gütesiegel, bevor Sie ein Produkt kaufen.
  يرجى دائما الانتباه إلى ختم الجودة قبل شراء المنتج.
• Das Gütesiegel zeigt an, dass das Produkt strengen Qualitätskontrollen unterzogen wurde.
  ختم الجودة يشير إلى أن المنتج تم اختباره وفقاً لمعايير الجودة الصارمة.
• Ein Gütesiegel ist ein Indikator für die Zuverlässigkeit und Qualität eines Produkts.
  ختم الجودة هو مؤشر على موثوقية وجودة المنتج.
• Nur Produkte von höchster Qualität erhalten dieses Gütesiegel.
  فقط المنتجات ذات الجودة العالية التي تحصل على هذا ختم الجودة.
• Schließlich soll die Bezeichnung „akkreditierter Studiengang“ ein Gütesiegel sein, dass zum einen den Wettbewerb unter den Universitäten und Mobilität der Studierenden fördert, und zum anderen den Studenten und ihren zukünftigen Arbeitgebern ein Mindestmaß an Qualität in der Ausbildung garantiert.
  وفي أخر الأمر فإنه يجب أن تكون عبارة "مقرر معتمد" بمثابة ختم الجودة الذي يدعم من ناحية المنافسة بين الجامعات وحرية انتقال الطلبة ويضمن من ناحية أخرى للدارسين الحد الأدنى من الجودة في التعليم والتدريب.
• Diese ungeschickte Reaktion war fast wie ein Gütesiegel und verschaffte dem Buch eine Aufmerksamkeit, die es sonst möglicherweise gar nicht bekommen hätte.
  لقد أعطىَ ردُّ الفعل القاسي هذا الكتابَ صفة وجاذبية لم يكن ليحصل عليها لولا ذلك.
• An anderer Stelle wird die Rechenschaftspflicht gegenüber Peers betont - das Gütesiegel jeder akademischen Selbstregulierung.
  وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمامأقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
• Wie ist diese Alchemie möglich? Sie beruht einmal mehr aufÜberdeckung, einer Annahme über die gemeinsame Verteilung möglicher Ergebnisse und dem unweigerlichen Gütesiegel der drei großen Rating- Agenturen.
  ولكن كيف قد تكون هذه الكيمياء المالية ممكنة؟ إن الأمر يعتمدمرة أخرى على الضمانات المفروطة، وعلى افتراض الانتشار المشتركللنتائج المحتملة، وختم الموافقة الذي لا مفر من الحصول عليه من ثلاثوكالات تصنيف ائتماني كبرى.
• Und es ist ein gewaltiges Gütesiegel in Form deskorpulenten Schauspielers Gérard Depardieu, der die russische Staatsbürgerschaft anstrebte – und nun auch zuerkanntbekam.
  ويا له من ضمان هائل، فهو يأتي في الهيئة السمينة للمثل جيراردوبارديو، الذي سعى إلى الحصول على الجنسية الروسية ــ وحصل عليهاالآن.
• Es geht nicht darum, notwendige Anpassungen zu verhindern,beispielsweise in Form einer Reduzierung des Haushaltsdefizits,sondern sie auf einen längeren Zeitraum auszudehnen, das Vertrauenwiederherzustellen und als externes Gütesiegel für die Glaubwürdigkeit der Regierung zu dienen.
  والفكرة هنا ليست منع التعديلات اللازمة ـ على سبيل المثال،في هيئة خفض العجز في الميزانية ـ بل في توزيعها على مساحة زمنيةأكبر، من أجل استعادة الثقة، والعمل كوسيلة لتعزيز مصداقيةالحكومة.
• Für dich ein Mädel mit Gütesiegel zu finden, ist nicht so einfach.
  كماذا؟
• Ich weiß es nicht, aber er hat mein Gütesiegel bekommen. Ich denke, dass du dir einen wirklich guten ausgesucht hast, Schatz.
  لا أعرف ، ولكنّه قد حصل موافقتي أعتقد أنّكِ أخذتِ الشخص الصالح ، يا عزيزتي
• Gütesiegel der Verbraucherstiftung.
  مئتان الموافقة على حسن الصناعة المنزلية

Beispiele

• Das Kennzeichen D wird indes zum Gütesiegel: Alle vier deutschen Piloten fuhren unter die ersten zehn., Akkreditierung: Sie gilt als wichtiges Gütesiegel., Verlässlichkeit und Solidität waren das Gütesiegel deutscher Außenpolitik., Als Profit bietet die Mitgliedschaft gleichsam ein Gütesiegel, das Kunden Spezial-Kenntnisse signalisiert. gs, Beim Landesarbeitsamt setzt man deshalb vorerst auf die freiwillige Selbstverpflichtung der Firmen zum Einhalten von Qualitätsstandards und schlägt eine Art Gütesiegel für private Arbeitsvermittler vor., Gütesiegel für Job-Vermittler, Ein Konzept, das von 300.000 Gästen pro Jahr belohnt und von Greenpeace geadelt wird: "Ökologisch sinnvoll und für Lehrzwecke gut geeignet", lautet das Gütesiegel der Umweltschützer., Zum Missverständnis: Gemeinhin wird das Testat eines Wirtschaftsprüfers als ein Gütesiegel betrachtet, das die Seriosität des Zahlenwerks unterstreicht., Auch trage ich auf Reisen stets den blauen Umweltwimpel bei mir, das internationale Gütesiegel für sozialverträgliche Menschen., Die Aloe-Vera-Produkte von "SantaVerde" tragen dieses Gütesiegel.

leftNeighbours

• Art Gütesiegel, ein Gütesiegel, einheitliches Gütesiegel, anerkanntes Gütesiegel, Fragwürdige Gütesiegel, DEKRA Gütesiegel, entsprechendes Gütesiegel, staatlichem Gütesiegel, Neues Gütesiegel, demokratisches Gütesiegel

rightNeighbours

• Gütesiegel Made in Germany, Gütesiegel Strong Buy, Gütesiegel Qualität, Gütesiegel BioMark, Gütesiegel vergeben, Gütesiegel FSC, Gütesiegel aufdrücken, Gütesiegel Markenqualität, Gütesiegel THX, Gütesiegel aufgedrückt

wordforms

• Gütesiegel, Gütesiegels, Gütesiegeln