Textbeispiele

• Die Neukonzeption des Produktdesigns ist eine aufregende Herausforderung.
  اعادة تصور التصميم للمنتج تحدى مثير.
• Die Neukonzeption unserer Marketingstrategie war sehr erfolgreich.
  كانت إعادة تصور استراتيجيتنا التسويقية ناجحة جدا.
• Wir arbeiten an der Neukonzeption unserer Unternehmensstruktur.
  نحن نعمل على إعادة تصور بنية الشركة.
• Ich denke, wir brauchen eine Neukonzeption dieses Projekts.
  أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة تصور هذا المشروع.
• Die Neukonzeption des Workflows hat zu einer erhöhten Effizienz geführt.
  أدى تصور جديد لسير العمل إلى زيادة الكفاءة.
• Deshalb fördert die Bundesregierung die Erweiterung und Neukonzeption des Museums aus dem Haushalt des Kulturstaatsministers mit einer Million Euro. Weitere 1,4 Millionen Euro stellen die Länder Thüringen und Niedersachsen sowie die Thüringer Aufbaubank und die Niedersächsische Sparkassenstiftung zur Verfügung.
  لذلك تقوم الحكومة الألمانية بدعم توسعة المتحف وفقاً للتصور الجديد بتمويل من ميزانية وزارة الثقافة بمبلغ مليون يورو. وتخصص كل من ولاية تورنجن ونيدرزاكسن وبنك إعادة التعمير فى تورنجن وهيئة بنوك نيدرزاكسن مبلغ 1,4 مليون يورو لنفس الغرض.
• Im Büro der Vereinten Nationen in Genf resultierte die Unterverwendung von Mitteln um etwa 9,6 Millionen Dollar (beziehungsweise 62 Prozent der revidierten Mittelbewilligung) aus der Neukonzeption von Projekten auf Grund der durch die Vorfälle vom 11. September 2001 und 19. August 2003 gestiegenen Bedrohung für die Vereinten Nationen sowie aus der Verzögerung beim Erhalt der notwendigen Genehmigung des Gastlandes für den "Chemin-de-Fer"-Eingang.
  أما في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، يعزى الاستعمال الناقص للأموال بمبلغ قدره حوالي 9.6 مليون دولار (أو 62 في المائة من الاعتماد المنقح) إلى إعادة تصميم المشاريع بسبب زيادة مستوى التهديد للأمم المتحدة بعد حادثي 11 أيلول/سبتمبر 2001 و 19 آب/ أغسطس 2003 والتأخر في تلقي الرخصة اللازمة من البلد المضيف بشأن مدخل الطريق الحديدي.

Beispiele

• Mit der Neukonzeption solle das Großereignis für den Film noch mehr profiliert werden, so Kosslick., Derweil arbeitet die Nasa an der fünften Neukonzeption ihrer Raumfahrttechnik., Zur Neukonzeption der Wehrmachtsausstellung, [pfeil_schwarz_4.gif] G E S C H I C H T E : Das Bild wird düsterer Zur Neukonzeption der Wehrmachtsausstellung., Als Grund wurden Meinungsverschiedenheiten über die "Neukonzeption" der Ausstellung angegeben; doch dahinter verbirgt sich offenbar ein tief reichendes Zerwürfnis., NAUMANN: Es war insofern keine Fehlplanung, als die Pläne dazu vor der jetzigen Neukonzeption gefasst wurden., Freilich ist die Einführung der neuen Titel nur der geringere Teil der "Neukonzeption der Lehre", kurz NKL genannt., Immerhin ist jetzt seit vier Jahren eine Kommission für die Neukonzeption des Museums an der Arbeit., In den letzten zwei Jahren leitete er die Neukonzeption der Lehre an seiner Hochschule., Auf eine Neukonzeption nach dem Umbau setzt auch Böse, denn: "Dieses Museum hat große Schätze zu bieten."

leftNeighbours

• grundlegende Neukonzeption, völlige Neukonzeption, eine Neukonzeption, Zur Neukonzeption

wordforms

• Neukonzeption, Neukonzeptionen