Textbeispiele

• Kämpfen ja! Aber was sind die richtigen Waffen? Was verändert denn die globale Landkarte hin zu einer multipolaren Ordnung?
  نناضل نعم، ولكن ما هو السلاح المناسب لذلك؟ ما الذي يمكن أن يغير الخارطة العالمية حتى تصبح نظاماً متعدد الأقطاب؟
• Die Dominanz der USA ist eindeutig im Schwinden begriffen,doch eine multipolare Ordnung impliziert, dass mehrere aufstrebende Mächte konkurrierende Ansichten darüber haben, wie die Welt geführtwerden sollte, und dass sie bereit sind, zur Förderung ihrerglobalen Agenden zu handeln.
  فمن الواضح أن هيمنة الولايات المتحدة في اضمحلال، ولكنالنظام المتعدد الأقطاب يقتضي ضمناً تبني العديد من القوى الناشئةلوجهات نظر متنافسة بشأن كيفية إدارة العالم، واستعداد هذه القوىللعمل في سبيل تحقيق مصالحها العالمية.
• In der Zwischenzeit hat die globale Verteilungwirtschaftlicher und politischer Macht eine radikale Wandlung hinzu einer multipolaren internationalen Ordnung erfahren.
  ومن ناحية أخرى خضع التوزيع العالمي للقوة الاقتصاديةوالسياسية لإعادة تشكيل جذرية، الأمر الذي مهد الطريق لظهور نظام دوليمتعدد الأقطاب.