Textbeispiele

• Die Bundesregierung hat eine neue Wasserpolitik eingeführt.
  قامت الحكومة الفيدرالية بتقديم سياسة مياه جديدة.
• Die Wasserpolitik in dieser Region muss dringend verbessert werden.
  يجب تحسين سياسة المياه في هذه المنطقة على وجه السرعة.
• Die nachhaltige Wasserpolitik ist ein zentrales Thema in unserer Gesellschaft.
  سياسة المياه المستدامة هي موضوع مركزي في مجتمعنا.
• Die Veränderungen im Klima erfordern eine Überprüfung der aktuellen Wasserpolitik.
  تتطلب التغيرات في المناخ مراجعة سياسة المياه الحالية.
• International müssen wir uns für eine gerechtere Wasserpolitik einsetzen.
  على المستوى الدولي ، يجب أن نعمل من أجل سياسة مياه أكثر عدلاً.
• Im Mittelpunkt seines Besuchs stehen Klimaschutz, Energiesicherheit und eine zukunftsfähige Wasserpolitik. Daneben führt er Gespräche mit seinen internationalen Partnern zum Kaukasuskonflikt und zum iranischen Atomprogramm. Klar ist: Die VN stehen im Zentrum vorausschauender Außenpolitik.
  وتركز زيارته على حماية المناخ وتأمين الطاقة وسياسة المياه القادرة على العمل في المستقبل، كما أنه سيجري محادثات مع شركائه الدوليين حول صراع القوقاز وبرنامج إيران النووي، ومن الواضح أن الأمم المتحدة تُعد محوراً للسياسة الخارجية المستقبلية.
• nimmt mit Dank Kenntnis von dem Bericht des Verwaltungsrats des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über seine sechste Sondertagung3, nimmt Kenntnis von den darin enthaltenen Beschlüssen sowie von den Konsultationen zwischen Mitgliedstaaten in Vorbereitung der einundzwanzigsten Tagung und nimmt in dieser Hinsicht außerdem Kenntnis von den laufenden Konsultationen, die zur weiteren Ausarbeitung und Umsetzung der Wasserpolitik und -strategie des Programms beitragen;
  تحيط علما مع التقدير بتقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن دورته الاستثنائية السادسة، وتحيط علما بالمقررات الواردة فيه، فضلا عن المشاورات التي أجريت بين الدول الأعضاء تحضيرا للدورة الحادية والعشرين، وتحيط علما أيضا، في هذا الصدد، بالمشاورات الجارية التي تسهم في زيادة توضيح وتنفيذ سياسة واستراتيجية البرنامج المتعلقتين بالمياه؛
• Eine zukünftige Wasserpolitik sollte nicht länger als Anhängsel der aktuellen Politik gesehen werden, sondern vielmehrals eine neue Chance.
  ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى التخطيط لمستقبل المياه الآنباعتباره امتداداً للسياسات الحالية، بل لابد وأن يشكل ذلك التخطيطوسيلة لخلق فرص جديدة.
• Auch scheinen die meisten Staaten nicht willens zu sein,einen wirklichen Dialog über Wasserpolitik mit Bürgergruppenanzufangen.
  كما أن أغلب الدول لا تبدي استعداداً للشروع في حوار حقيقيبشأن السياسات المتعلقة بالمياه مع مؤسسات المجتمع المدني.
• Die Einigung darüber brachte einen wirklichen Durchbruchfür die Zukunft der Wasserpolitik.
  ولقد كان الاتفاق على هذا الرأي بمثابة إنجاز حقيقي فيما يتصلبمستقبل سياسات إدارة المياه في العالم.

Beispiele

• Dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit warf der BUND vor, "die fragwürdige Wasserpolitik der Kohl-Regierung lediglich weiter fortzuführen"., Wassermarktes führe nur zur Qualitätsminderung und höheren Preisen. fragwürdige Wasserpolitik der Kohl-Regierung lediglich weiter fortzuführen"., In Deutschland haben Umwelt- und Entwicklungshilfeministerium schon mehrfach zu einer "wirksamen Wasserpolitik für die Armutsbekämpfung und Konfliktvermeidung" besonders in Afrika aufgerufen - in der Regel aber ohne öffentliche Resonanz., Der längst überfällige Einstieg in die Neuordnung der Wasserpolitik ist auf diese Weise praktisch nicht möglich., Das Erfahrungswissen von Frauen müsse mehr Gewicht bekommen: So haben Frauen zum Beispiel in den meisten Kulturen Verantwortung für die Ressource Wasser, entscheiden aber in der Wasserpolitik und -wirtschaft nicht mit., Um die zu gewinnen, muß sich die Wasserpolitik ändern., Themenschwerpunkte des Kongressprogramms sind die Wasserpolitik in Europa, eine nachhaltige Entwicklung der Wasserwirtschaft, Privatisierungs- und Liberalisierungstendenzen in der Branche und der Hochwasserschutz., Themenschwerpunkte Wasserpolitik in Europa und Hochwasserschutz, Beim Ministerium für Verkehr und Wasser plant die Kommission "Wasserpolitik 21.Jahrhundert" voraus., Der kürzlich stattgefundene "Elbbadetag" war vor zehn Jahren bestenfalls eine reale Utopie und wurde Wirklichkeit durch konkretes gemeinsames Handeln in der Wasserpolitik.

leftNeighbours

• fragwürdige Wasserpolitik, globale Wasserpolitik, Frankfurter Wasserpolitik

rightNeighbours

• Wasserpolitik streiten, Wasserpolitik ändern