Textbeispiele

• Trotz der Interessenunterschiede arbeiten wir zusammen.
  رغم اختلاف المصالح, نحن نعمل معا
• Unsere Interessenunterschiede sollten uns nicht davon abhalten, gemeinsame Lösungen zu suchen.
  لا يجب أن يمنعنا اختلاف المصالح من البحث عن حلول مشتركة.
• Interessenunterschiede können manchmal zu Konflikten führen.
  اختلاف المصالح يمكن أن يؤدي أحياناً إلى النزاعات.
• Wir müssen unsere Interessenunterschiede akzeptieren und einen Weg finden, um zu kooperieren.
  يجب أن نقبل اختلافاتنا في المصالح ونجد طريقة للتعاون.
• Interessenunterschiede sind in jeder Beziehung normal.
  اختلاف المصالح طبيعي في كل علاقة.
• Bereits vor dem Treffen hatte Steinmeier dafür plädiert, nach Möglichkeiten zu suchen, "in das Gespräch mit Russland zurückzukehren." Nicht nur in "Schönwetterzeiten", sondern gerade , wenn sich Interessenunterschiede zeigten, brauche man Gesprächsmöglichkeiten wie die des NATO-Russland-Rates.
  كما نادى شتاينماير بالفعل قبل اللقاء بالبحث عن إمكانيات "العودة للحديث مع روسيا.“ هناك حاجة لإمكانيات محادثات مثل هذه الخاصة بالمجلس المشترك للناتو وروسيا، وذلك ليس فقط في "الأوقات التي يكون فيها الجو العام جيدا" بل أيضاً عندما يكون هناك اختلاف في المصالح.
• Um das Konzept der offenen Gesellschaft besser zuverstehen, muss zwischen der Verbreitung von Freiheit und Demokratie und der Verbreitung amerikanischer Werte und Interessenunterschieden werden.
  إن الفهم الأفضل لمفهوم المجتمع المفتوح يتطلب التمييز بينالترويج للحرية والديمقراطية وبين الترويج للقيم الأميركية ورعايةمصالح أميركا.

Beispiele

• Aber solche Interessenunterschiede bestehen auch in Brandenburg selbst. Tatsache ist aber, dass ein starkes gemeinsames Land die Chancen auch für die Randregionen verbessert., In Kairo wurden aber auch handfeste Interessenunterschiede sichtbar, die sich nur noch mühsam übertünchen lassen., Ein Problem bleibt, dass gegensätzliche Auffassungen, Widersprüche und Interessenunterschiede noch immer verschleiert werden, der Öffentlichkeit demonstriert man "große Harmonie"., Es wird natürlich auch Interessenunterschiede geben., Ethologen haben sich seit jeher damit auseinandergesetzt, wie sich diese Interessenunterschiede im Kampf ums Dasein auswirken., Solche Interessenunterschiede in Bushs Anti-Terror- Bündnis bleiben Saddam nicht verborgen., Zwischen ihnen bestehen Interessenunterschiede., Angesichts der Interessenunterschiede könnte "ein gewisses Zurücknehmen in der öffentlichen Darstellung notwendig sein", sagte Merkel an die Adresse Kohls., Denn im Gegensatz zu den deutsch-sowjetischen Beziehungen in den Zeiten des Kalten Krieges sind Differenzen heute nicht Folgen globaler politischer Konstellationen, sondern bilateralen Interessenunterschiede., Der langandauernde Konflikt zwischen beiden Staaten sei doch nicht zufällig gewesen, sondern der Ausdruck tiefgreifender Interessenunterschiede, erklärt Kowaljow.

wordforms

• Interessenunterschiede, Interessenunterschieden