Textbeispiele

• Die Genfer Konventionen gelten auch in der Konfliktregion.
  تنطبق الاتفاقيات الجنيفية أيضًا في منطقة النزاع.
• Viele Menschen fliehen aus der Konfliktregion in sichere Länder.
  يهرب الكثيرون من منطقة النزاع إلى بلدان آمنة.
• Die humanitäre Hilfe ist in der Konfliktregion dringend notwendig.
  المساعدة الإنسانية ضرورية بشكل عاجل في منطقة النزاع.
• Die Vereinten Nationen haben eine Waffenruhe in der Konfliktregion gefordert.
  طالبت الأمم المتحدة بوقف إطلاق النار في منطقة النزاع.
• Journalisten berichten über die schwierigen Bedingungen in der Konfliktregion.
  يتحدث الصحفيون عن الظروف الصعبة في منطقة النزاع.
• Dieses Jahr haben wir humanitäre Hilfsmaßnahmen in der Konfliktregion mit über 9,5 Millionen Euro unterstützt.
  قمنا هذا العام بدعم إجراءات إغاثة إنسانية في منطقة النزاع بما يزيد على 9،5 مليون يورو.
• Lösungsstrategien in Konfliktregionen
  استراتيجيات الحل في مناطق النزاعات
• Kann der Kaschmir-Konflikt unter Berücksichtigung der bereits bestehenden UN-Resolutionen gelöst werden? Oder glauben Sie, dass die Vereinten Nationen ihre Einflussmöglichkeiten in der Konfliktregion zunehmend verlieren?
  هل ترى أن نزاع كشمير يجب أن يُحل وفقاً لقرارات الأمم المتحدة المتحذة أو هل تعتقدون أن الأمم المتحدة قد ضيعت فرصتها في هذا النزاع؟
• Forschungen über und politische Erfahrungen mit anderen Konfliktregionen und Nachkriegssituationen wie Nordirland, Bosnien-Herzegowina, Zypern, und Israel/Palästina bezeugen die Tatsache, dass Frauen oft eher befähigt sind, ethnische, religiöse und politische Spaltungen zu überbrücken und bedeutende Rollen im "Peacemaking" spielen.
  إنّ دراسة التجارب السابقة لمناطق نزاعات أخرى في العالم ولأوضاع ما بعد الحرب التي عرفتها تلك المناطق مثل إيرلندة الشماليّة والبوسنة والهرسك وقبرص وإسرائيل/فلسطين تثبت كلّها أنّ للنساء قدرة أكبر على تجاوز الشّقاقات الأثنيّة والدينيّة والسياسيّة، وأنّهنّ يلعبن دورًا بالغ الأهميّة في عمليّات صنع السلام (Peacemaking ).
• Der Rat betont, dass die Verhütung des unerlaubten Handels bei der weltweiten Suche nach Mitteln und Wegen zur Eindämmung der exzessiven und destabilisierenden Anhäufung von Kleinwaffen, insbesondere in Konfliktregionen, von unmittelbarer Wichtigkeit ist.
  ويشدد المجلس على أن منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة يكتسب أهمية مباشرة في عملية البحث على الصعيد العالمي عن السبل والوسائل الرامية إلى الحد من تكديس الأسلحة الصغيرة بشكل مفرط ومزعزع للاستقرار، وخاصة في مناطق الصراعات.
• Der Sicherheitsrat könnte darüber hinaus zur Unterstützung seiner Ermittlungsmissionen in potenzielle Konfliktregionen die Heranziehung von Sachverständigen unterschiedlicher Disziplinen erwägen, damit bei der Ausarbeitung einer umfassenden Präventionsstrategie alle Fachbereiche berücksichtigt werden können.
  وقد يود مجلس الأمن أيضا أن ينظر في الاستفادة من الدعم المقدم من خبراء متعددي التخصصات، في بعثات تقصي الحقائق يتسنى إدراج جميع المجالات الفنية لدى إعداد استراتيجية وقائية شاملة.
• b) Förderung der Vertrauensbildung in den Konfliktregionen Afrikas;
  (ب) تشجيع بناء الثقة في المناطق الأفريقية المتأثرة بالصراعات؛
• Neun Länder verfügen bereits über Kernwaffen, und es wärenaiv anzunehmen, dass andere, insbesondere in Konfliktregionen,nicht versuchen werden, in ihren Besitz zu gelangen.
  والآن أصبحت تسع دول تمتلك الأسلحة النووية بالفعل، ومنالسذاجة أن نفترض أن دولاً أخرى، وخاصة في مناطق الصراع، لن تحاولالحصول على مثل هذه الأسلحة.
• Kann die EU tatsächlich in einer der gefährlichsten Konfliktregionen die geopolitisch zur unmittelbaren Nachbarschaft Europas gehört, als Stabilitäts- und Machtfaktorauftreten?
  ولكن تُـرى هل يستطيع الاتحاد الأوروبي حقاً أن يبرز باعتبارهقوة سياسية داعمة للاستقرار في أخطر مناطق الصراع في الجوار المباشرلأوروبا جغرافياً وسياسياً؟
• Es bleibt allerdings offen, ob es ihr gelingen wird, das amstärksten fragmentierte politische Gemeinwesen in dergefährlichsten Konfliktregion der unmittelbaren europäischen Nachbarschaft zu stabilisieren.
  إلا أن السؤال يظل مطروحاً ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سوفيتمكن بالفعل من جلب الاستقرار إلى النظام السياسي الأكثر انقساماً فيمنطقة الصراع الأشد خطورة في الجوار المباشر لأوروبا.

Beispiele

• Denn die Soldaten sind nur 500 Kilometer von der Konfliktregion entfernst stationiert., Powell bereist derzeit die Konfliktregion., Uri Avnery ist der Autor dieses hier verkürzt wiedergegebenen "völlig neuen Friedensplanes" für die Konfliktregion., Doch die meisten der dreihundert amerikanischen Kampfflugzeuge in der Konfliktregion befinden sich noch auf den beiden im Golf kreuzenden Flugzeugträgern Nimitz und George Washington., Die Bundesregierung hat die Nahost-Grundsatzrede von US-Präsident George W. Bush als "klares Bekenntnis" zum weiteren Engagement der USA für den Frieden in der Konfliktregion begrüßt., Kaschmir AFP - Während sich in Kathmandu der pakistanische Präsident Pervez Musharraf und der indische Premierminister Atal Bihari Vajpayee versöhnlich die Hand reichten, gingen in der Konfliktregion Kaschmir die Gefechte weiter., Moskau hatte der Irin mehrere Monate lang den Besuch in der Konfliktregion verweigert., Wir brauchen aber nicht alle Ideen von außen bringen - es gibt in jeder Konfliktregion Ansätze, die wir unterstützen können., Die USA warnten Delhi vor einer Militäroffensive in der Konfliktregion., Gesandte Burns und Zinni treffen heute in der Konfliktregion ein Gewalt belastet US-Vermittlungsgespräche in Nahost Israelische Armee beschießt mit Raketen Büros der Fatah / Hamas-Anhänger rufen zu weiteren Anschlägen auf

rightNeighbours

• Konfliktregion reisen, Konfliktregion fahren

wordforms

• Konfliktregion, Konfliktregionen