Textbeispiele

• Es gibt einen deutlichen Reformbedarf in unserem Bildungssystem.
  هناك حاجة إلى الإصلاح واضحة في نظامنا التعليمي.
• Der Reformbedarf in der Verwaltung ist dringend und offensichtlich.
  الحاجة إلى الإصلاح في الإدارة ملحة وواضحة.
• Angesichts der aktuellen Situation besteht ein erheblicher Reformbedarf.
  في ضوء الوضع الحالي ، هناك حاجة كبيرة إلى الإصلاح.
• Es besteht ein Reformbedarf in unserer Demokratie.
  هناك حاجة إلى الإصلاح في ديمقراطيتنا.
• Selbstzufriedenheit wäre fehl am Platze, und Reformbedarf besteht weiterhin.
  وليس هناك أي مجال للرضا بالوضع الراهن، بل ثمة حاجة إلى الإصلاح.
• In anderen Ländern dagegen sind die Kreditkosten ruinöshoch, wodurch der Reformbedarf wächst und gleichzeitig derpolitische Handlungsspielraum zur Durchführung von Reformensinkt.
  وهناك دول أخرى في المقابل تواجه تكاليف اقتراض باهظة، وهو مايعمل في الوقت نفسه على زيادة حجم تحديات الإصلاح وتضييق المجالالسياسي المتاح لمعالجة هذه التحديات.
• In diesem Jahr machten alle Verfasser ohne Ausnahme den Reformbedarf in ihren eigenen Gesellschaften zum Thema.
  ولكن في مسابقة هذا العام أجمع كل المشاركين من الكتاب علىالحاجة إلى إصلاح مجتمعاتهم كموضوع رئيسي لمقالاتهم.
• Falls Kasparow, Thiel und Gordon mit ihrer Hypothese Rechthaben, sind die Aussichten sogar noch düsterer – und der Reformbedarf noch größer.
  وإذا كانت فرضيات كاسباروف-تايل-جوردون صحيحة، فإن هذا يعنيأن التوقعات تصبح أكثر قتامة ــ وتصبح الحاجة إلى الإصلاح أكثرإلحاحا.
• Die alten Institutionen haben den Reformbedarf erkannt,doch haben sie sich im Schneckentempo bewegt.
  وقد أقرت المؤسسات القديمة بالحاجة إلى الإصلاح، إلا أنهاتتحرك بسرعة السلحفاة.

Beispiele

• Allerdings verging kein halbes Jahr, bis die Planungsstäbe des Berliner und Pariser Außenministeriums erneut einen agrarpolitischen Reformbedarf ausgemacht hatten., Reformbedarf in Sachen Ökosteuer lässt sich mithin nicht leugnen., Friedrich Merz, der neue Vorsitzende der Unionsfraktion, mahnt regelmäßig, in der Gesundheitspolitik sei der Reformbedarf viel größer als in der Rentenpolitik., BECK: Tatsächlich gibt es einen unglaublichen Reformbedarf, den man historisch wohl nur mit dem Beginn der Industrialisierung vergleichen kann., Vor den entwickelten Staaten der Erde liegt beim Jahrtausendwechsel ein beträchtlicher Reformbedarf., Hier wie dort bezweifelt niemand den Reformbedarf., Ein hoher Mitarbeiter der EU-Kommission hält solche Debatten für überholt: "Viel Reformbedarf gibt es in der Wirtschaftspolitik nicht.", Gerner: Der Spiegel schreibt diese Woche von der blockierten Republik und einem großen Reformbedarf im Arbeitssektor, bei der Gesundheit, Sozial- und Bildungspolitik., Ganz unten in der Plattenkiste lag sie noch, die Wechselbeat-CD von anno 1998: 14 Sozi-Schlager von der Basis, darunter der Song Reformbedarf einer Gruppe namens Bernd Schuster Experience oder The Fishpolice mit Frau Meier will den Wechsel., Aber könnte nicht das eine vernünftige Möglichkeit sein, um wirklich den Reformbedarf zu befriedigen?

leftNeighbours

• dringenden Reformbedarf, Dringenden Reformbedarf, dringender Reformbedarf, erheblichen Reformbedarf, keinen Reformbedarf, Dringender Reformbedarf, erheblicher Reformbedarf, aufgestauten Reformbedarf, großen Reformbedarf, Erheblicher Reformbedarf

rightNeighbours

• Reformbedarf sieht, Reformbedarf bestehe, Reformbedarf besteht, Reformbedarf auf allen Ebenen, Reformbedarf verneint, Reformbedarf gebe, Reformbedarf sähen

wordforms

• Reformbedarf, Reformbedarfs