Textbeispiele

• Deutschland hat eine klar definierte Abschreckungsstrategie.
  لدى ألمانيا استراتيجية ردع محددة بوضوح.
• Die Abschreckungsstrategie verhinderte einen bewaffneten Konflikt.
  منعت استراتيجية الردع الصراع المسلح.
• Die Abschreckungsstrategie ist ein wesentlicher Bestandteil der Verteidigungspolitik.
  استراتيجية الردع هي جزء أساسي من السياسة الدفاعية.
• Die Abschreckungsstrategie erfordert die Fähigkeit, einen potenten Gegner zu bedrohen.
  تتطلب استراتيجية الردع القدرة على تهديد خصم قوي.
• Die Abschreckungsstrategie hat das Ziel, den Feind von unerwünschten Aktionen abzuhalten.
  تهدف استراتيجية الردع إلى منع العدو من اتخاذ التحركات غير المرغوب فيها.
• Das ist Vision und Realismus zugleich. Für mich ist dies das wichtigste Ergebnis der letzten Woche. Ich freue mich natürlich, dass die neue amerikanische Regierung den Weg geht, den ich zuletzt auf der Münchener Sicherheitskonferenz Anfang Februar vorgeschlagen habe. Andere in Deutschland redeten da noch gebetsmühlenartig der nuklearen Abschreckungsstrategie das Wort.
  إن ذلك الأمر بمثابة خيال وحقيقة في نفس الوقت. وإني أرى أن هذا هو أهم نتائج الأسبوع الماضي، وإني سعيد بالطبع أن الحكومة الأمريكية الجديدة تسير في الطريق الذي كنت قد اقترحته مؤخراً في مؤتمر ميونخ للأمن في مطلع فبراير/ شباط. وساد في ألمانيا أحاديث متكررة لا تتسم بالوعي من بعض الأشخاص حول استراتيجية الردع النووي.
• Doch sein Mut stand einer Welt gegenüber, in der die Bombeweiter den Kern der Abschreckungsstrategien vieler Länderbildete.
  ولكن بسالته هذه اصطدمت بعالم حيث لا تزال القنبلة النوويةتحتل مركز القلب من استراتيجيات الردع في العديد من البلدان.

Beispiele

• Doch über das Kernstück klassischer Abschreckungsstrategie nuklearer Großmächte, eine überlebensfähige "Zweitschlag"-Kapazität, verfügen beide Länder nicht., Er folgerte daraus, dass die Abschreckungsstrategie des Kalten Krieges nicht mehr ausreiche, den Frieden zu erhalten., Viele der neuen Akteure sind nicht berechenbar, aber Berechenbarkeit war Voraussetzung der Abschreckungsstrategie bisheriger Prägung., Jahrzehntelang war das Kennzeichen der Ost-West-Konfrontation eine Abschreckungsstrategie, die auf der Fähigkeit zur gegenseitigen Vernichtung beruhte und damit Krieg unmöglich machte., Statt nun die verfehlte Abschreckungsstrategie zu verwerfen, behielt Jerusalem sie bei., Schlimmer: Jerusalem war zum Gefangenen der eigenen Abschreckungsstrategie geworden., Um diese Abschreckungsstrategie glaubwürdig zu machen, ließ Dajan eine Spezialtruppe aufstellen., Aber Anger hatte Erfolg mit seiner schmerzhaften Abschreckungsstrategie., Allerdings wird in dem Briefing des Pentagons auch das zuletzt deutlich verbesserte Verhältnis zu Russland hervorgehoben, auf das die USA in den vergangenen Jahrzehnten ihre atomare Abschreckungsstrategie konzentriert hatte., Nach dem Zweiten Weltkrieg waren sie, im Zuge einer Politik der flexiblen Reaktion und der Nato- Abschreckungsstrategie gegen die Sowjetunion, eingerichtet worden.